[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [291][322]No dobra, wej��. [344][375]- Guinan, co si� sta�o?|- Potrzebuj� lekarza. [376][421]Zosta�am dzisiaj pogr��ona przez|Geordiego. Boli mnie teraz �okie�. [422][457]Lepiej id� do ambulatorium.|Doktor Selar jest dzi� na s�u�bie. [458][504]Wol� ciebie. Jestem wymagaj�ca,|je�li chodzi o lekarzy. [505][579]Wi�c lepiej znajd� sobie nowego.|Ja ju� nie jestem lekarzem na tym statku. [1647][1668]PODEJRZENIA [1677][1718]Trzy dni lotu do bazy 23,|transport na Ziemi�. [1719][1763]Ju� s�ysz� admira�a Brooks m�wi�cego|jak zha�bi�am lekarzy Gwiezdnej Floty. [1764][1822]P�niej p�tora dnia spokoju a� zacznie si�|przes�uchanie, a moja kariera si� sko�czy. [1823][1858]Beverly... m�j �okie�. [1875][1907]Niech go zobacz�. [1908][1939]- Boli?|- Tak. [1940][1983]�okie� tenisisty...|Przytrzymaj rami� w ten spos�b. [1984][2037]- Wiesz, nigdy nie by�am na przes�uchaniu.|- Mo�e uda mi si� jakie� ci za�atwi�. [2038][2079]Wystarczy, �e z�amiesz par� rozkaz�w,|naruszysz etyk� lekarsk� [2080][2147]- i wywo�asz incydent mi�dzygwiezdny.|- My�l�, �e to by wystarczy�o... [2148][2166]Zaci�nij pi��. [2180][2237]Czy musz� ci� uderzy� t� pi�ci�,|�eby� powiedzia�a mi co si� sta�o? [2238][2273]Wszystko si� zacz�o, gdy|przyby�o kilku naukowc�w. [2274][2322]- Nie, zacz�o si� przez moj� ciekawo��.|- Nie ma nic z�ego w ciekawo�ci. [2323][2366]Polecia�am na konferencj� na Altine.|Zaciekawi�a mnie pewna nowa technologia [2367][2426]- opracowana przez Ferengi - doktora Reyga.|- Ferengi naukowiec... [2427][2452]Jego wynalazek opiera� si�|na polach metafazowych, [2453][2497]- ale jego metodologia by�a niezwyk�a.|- Lubi� niezwyk�o��. [2498][2553]Szkoda, �e ci� tam nie by�o.|Nikt nie chcia� go s�ucha�. [2554][2593]Ale ja przeczyta�am jego prac�|i wiem, �e jest niesamowita. [2594][2640]Wi�c zebra�a� tych naukowc�w,|by wys�uchali tego Ferengi? [2641][2701]Tak. My�la�am, �e je�li zbior�|naukowc�w z r�nych kultur, [2702][2738]b�d� mog�a pom�c im zrozumie�|warto�� tej technologii. [2739][2769]- Taki dyplomata naukowy?|- Dok�adnie. [2770][2842]Wi�c gdy przekona�am kapitana, musia�am|zebra� tylu naukowc�w ile si� da�o. [2843][2903]/Ale ze wszystkich zaproszonych|/naukowc�w, tylko czworo przyby�o. [2904][2944]/Nie by�am jednak do ko�ca|/pewna, czy b�d� zgodni. [2945][3042]/Kurak by�a klingo�sk� specjalistk� od pola|/warp. Klingoni raczej nie ceni� naukowc�w. [3047][3087]/Doktor T'Pan to �ywa legenda|/w morfologii pola podprzestrzennego. [3088][3130]/By�a dyrektorem wolka�skiej Akademii|/Naukowej przez pi�tna�cie lat. [3131][3205]/Przyby� z ni� jej m�� - doktor Christopher.|/Zajmuje si� teoretyk� podprzestrzenn�. [3206][3243]/Jo'Bril by� Takara�czykiem,|/pierwszym jakiego widzia�am. [3244][3315]/Nie wiedzia�am czego si� po nim spodziewa�.|/No i doktor Reyga - Ferengi naukowiec. [3316][3369]Widzieli�cie dane eksperymentu.|Os�ony metafazowe zosta�y udowodnione. [3370][3407]Prosz� wybaczy�, doktorze, ale my�l�,|�e troch� pan przesadza. [3408][3457]Mog� one os�oni� wahad�owiec w koronie|gwiazdy? Nawet pa�ski rz�d w to nie wierzy. [3458][3535]Dlatego zaprosi�am was tu. Wy mo�ecie|zobaczy� potencja� tej technologii. [3536][3560]Potrzebuj� pomocy,|by opracowa� te os�ony. [3561][3606]Mog� zapewni� wy��czno�� temu,|kto zapewni mi potrzebne surowce. [3607][3643]Chyba rozumiecie, co te|os�ony mog� oznacza�. [3644][3679]Daj� niesko�czone mo�liwo�ci|eksploracji i bada�. [3680][3705]Tylko, je�li dzia�aj�. [3706][3774]Nie wierz�, by te os�ony mog�y uchroni�|przed tak� temperatur� i promieniowaniem. [3775][3839]Ale tak jest. Udowodni�em to|w symulacjach i te�cie pola. [3844][3901]- Jedynym dowodem s� pa�skie s�owa.|- Oskar�a mnie pani o sfa�szowanie danych? [3902][3951]Nie by�by pan pierwszym naukowcem,|kt�ry zrobi�by to dla w�asnych korzy�ci. [3952][3990]Doktor Reyga zaproponowa�|prezentacj� tego wynalazku. [3991][4022]Wyposa�y� jeden z naszych|wahad�owc�w w os�ony metafazowe. [4023][4068]- Wlec� nim w koron� gwiazdy Vaytan.|- Ta gwiazda ma wyj�tkowo g�st� koron�. [4069][4100]Wahad�owiec by�by poddany wyj�tkowo|wysokiemu promieniowaniu. [4101][4143]- Zacznijmy mo�e od mniejszej gwiazdy.|- Zgadzam si�. [4144][4206]Moje badania dowodz�, �e korona tej|gwiazdy jest wyj�tkowo niestabilna. [4207][4268]Tym lepiej dla testu. Jestem|pewien, �e os�ony wytrzymaj�. [4269][4328]Ja wola�abym, �eby kto inny pilotowa�|wahad�owcem, kto� bardziej obiektywny. [4329][4395]Zg�aszam si� na ochotnika. Przez lata|studiowa�em reakcje plazmowe gwiazd. [4396][4460]My�l, �e mo�na by wlecie� w koron�|gwiazdy... To niezwyk�a okazja. [4467][4512]Przestudiowa�em pa�skie dane, my�l�,|�e ma pan solidne podstawy naukowe. [4513][4602]Nie podzielam pa�skiego optymizmu, ale|wol�, by to pan oceni� te os�ony w akcji. [4603][4637]Zgadzam si�. Potrzebujemy|bezstronnej oceny. [4638][4684]Musi si� pan tylko zaznajomi� z obs�ug�|wahad�owca po modyfikacjach doktora. [4685][4726]Jestem �wietnym pilotem.|To nie b�dzie problem. [4727][4753]Co pan my�li? [4754][4813]Jestem zachwycony. Nie b�dzie|�adnych problem�w z obs�ug� os�on. [4814][4864]W��cz� si� automatycznie,|gdy zbli�y si� pan do gwiazdy. [4865][4933]Wi�c o pi�tnastej zaczniemy prezentacj�.|Spotkamy si� na mostku. [4939][4984]/Nie by�a to entuzjastyczna reakcja|/na technologi� doktora Reyga, [4985][5046]/ale bior�c pod uwag� okoliczno�ci,|/by�am zadowolona. [5052][5084]- Chyba posz�o dobrze, nie s�dzi pan?|- To dzi�ki pani. [5085][5122]Nic takiego nie zrobi�am. [5146][5190]Przyrzekam, �e nigdy nie zapomn�,|co pani dla mnie zrobi�a. [5191][5233]Niekt�rzy jeszcze troch� niedowierzaj�,|ale po demonstracji na pewno si� przekonaj�. [5234][5261]Je�li jest co�, do czego przywyk�em,|to jest to sceptycyzm. [5262][5305]W ko�cu naukowiec Ferengi|to sprzeczno�� sama w sobie. [5306][5342]Prosz� nie zaprzecza�, wiem|jak� Ferengi maj� s�aw�. [5343][5390]Spodziewa�am si� jednak, �e naukowcy|b�d� troch� bardziej otwarci. [5391][5438]Os�ony metafazowe to prze�om. Wielu|naukowc�w pr�bowa�o je opracowa�. [5439][5504]- Normalne, �e b�dzie pewien... op�r.|- Chodzi panu o zazdro��? Tak, wiem. [5505][5534]Ciekawe, czy w�a�nie to wyja�nia|postaw� doktor T'Pan. [5535][5581]Pracowa�a nad t� technologi�|od lat, ale to pan j� wynalaz�. [5582][5653]Nie interesuje mnie wsp�zawodnictwo,|chc� tylko uznania, szacunku. [5657][5707]- Ten wynalazek w ko�cu mi to zapewni.|/- Najtrudniejsze by�o za mn�. [5708][5733]/Wkroczy�am na kruchy l�d,|/ale si� nie z�ama�. [5734][5773]/Nie�le jak na pierwszy raz. [5776][5805]Wahad�owiec wystartowa�. [5806][5840]Na ekran. Otworzy� kana�. [5847][5899]Jestem milion kilometr�w od korony|gwiazdy. Lec� z trzy czwart� impulsowej. [5900][5944]Powinienem dolecie�|za trzy minuty. [5952][5976]Os�ony metafazowe|zaczynaj� si� tworzy�. [5977][6013]Na zewn�trz jest temperatura dziewi��|dziesi�tych miliona stopni Kelwina i ro�nie. [6014][6045]Promieniowanie na poziomie|dziesi�ciu tysi�cy rad�w. [6046][6074]To nie powinno wywrze�|efektu na wahad�owcu. [6075][6133]Wewn�trz jest dwadzie�cia jeden stopni|Celsjusza, a poziom promieniowania normalny. [6134][6159]Odczytuj� podniesiony|poziom neutrin. [6160][6193]To z pola podprzestrzennego|otaczaj�cego wahad�owiec. [6194][6217]Poziom ten jest dopuszczalny. [6218][6260]Na zewn�trz temperatura ro�nie gwa�townie.|Jeden i siedem dziesi�tych miliona. [6261][6309]Wewn�trz ci�gle taka|sama, os�ony trzymaj�. [6316][6376]Trzysta pi��dziesi�t tysi�cy kilometr�w|i zbli�am si�. To jest niesamowite. [6377][6420]- Dos�ownie wlatuj� w gwiazd�.|- Gratuluj�, doktorze. [6421][6460]To jest niezwyk�e osi�gni�cie. [6510][6551]Promieniowanie na zewn�trz wynosi|czterna�cie tysi�cy rad�w. [6552][6628]- Temperatura wewn�trz ci�gle normalna.|- Jestem w koronie. To jest niesamowite. [6641][6695]Widzicie pa�stwo, os�ony|metafazowe to nie bajka. [6700][6761]Doktorze Jo'Bril, mo�e pan|oszacowa� turbulencje plazmowe? [6780][6816]- Co� jest nie tak.|- Co si� dzieje, panie Data? [6817][6862]Wykrywam podniesiony poziom|cz�steczek barionowych. [6863][6888]To nie jest mo�liwe. [6889][6948]Doktorze Jo'Bril, s�yszy mnie pan?|Prosz� odpowiedzie�. [6964][6999]Poziom barion�w ro�nie. [7015][7043]Nie rozumiem. To nie powinno si� wydarzy�. [7044][7086]- Panie Worf, mo�na go stamt�d przes�a�?|- Promieniowanie powoduje zak��cenia. [7087][7164]Musi by� przynajmniej pi�� tysi�cy kilometr�w|od gwiazdy, aby�my mogli go przes�a�. [7165][7199]- Tracimy go.|- Doktorze Jo'Bril, prosz� mnie pos�ucha�. [7200][7263]Musi pan zawr�ci� wahad�owiec.|Musi pan wylecie� poza koron�. [7266][7307]Prosz� oddali� si� od gwiazdy. [7382][7419]- Wahad�owiec wylatuje z korony.|- Prosz� go jak najszybciej przes�a�. [7420][7451]Prze�lij go do ambulatorium. [7452][7483]/W tym momencie w�tpliwo�ci|/reszty zdawa�y si� uzasadnione. [7484][7531]/Nie mia�am poj�cia co posz�o nie tak|/ani jak powa�nie doktor by� ranny, [7532][7600]/ale wiedzia�am, �e mo�e to zaprzepa�ci�|/szans� doktora Reyga. [7616][7671]Dwadzie�cia centymetr�w|sze�ciennych inoprowaliny. [7710][7754]Nie ma efekt�w.|Stymulator korowy. [7808][7832]Teraz. [7849][7877]Jeszcze raz. [7993][8036]Zobaczy�em gwiazd�. [8215][8292]To by�o moje pierwsze do�wiadczenie jako|dyplomaty naukowego - ca�kowita pora�ka. [8293][8334]- Nic z tego nie rozumiem.|- Nie? [8335][8398]- Traci�am ju� wcze�niej pacjent�w.|- Ale tym razem by�o inaczej? [8399][8448]Kiedy jest si� lekarzem, ma si�|pacjenta pod kontrol�, [8449][8512]ale kiedy wysy�a si� kogo� na misj�,|mo�na tylko siedzie� i si� patrze�. [8513][8566]- To w�a�nie czu�am - bezradno��.|- Ka�dy by tak si� czu�. [8567][8608]Nie b�d� dla siebie|za surowa. [8615][8677]Te s�owa przypominaj� mi co�, co powiedzia�|mi Jean-Luc, kiedy robi�am autopsj� Jo'Brila. [8678][8726]To by�a najbardziej zagadkowa autopsja|jak� robi�am i najbardziej frustruj�ca. [8727][8792]Nig...
karolinka700