0:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 0:00:03:/Dw�ch poszukiwaczy skarb�w|/dokona�o makabrycznego odkrycia, 0:00:06:/gdy odkryli co�, co jest|/najwyra�niej podwodnym cmentarzyskiem, 0:00:09:/w szczelinie u wybrze�y Miami. 0:00:13:Wiesz, co to oznacza? 0:00:14:�e gdzie� tam jest nowy seryjny morderca,|du�o gorszy od tego z samochodu-ch�odni. 0:00:17:- Rze�nika z Zatoki?|- Tak prasa nazwa�a tego, kto wyrzuci� te cia�a. 0:00:21:Ostatnie, czego trzeba Miami,|to kolejny seryjny zab�jca. 0:00:24:Na razie trzyna�cie. 0:00:26:Maj� tyle roboty,|�e potrzebuj� mistrz�w z zewn�trz. 0:00:30:Frank Lundy?|To gwiazda. 0:00:31:Zab�jca z Green River, snajper z Waszyngtonu,|rozwi�za� niemo�liwe sprawy. 0:00:35:/Wi�c to ten cz�owiek dzieli mnie|/od wyroku �mierci. 0:00:38:Z wasz� pomoc� znajdziemy tego,|kto pope�ni� ten ohydny czyn. 0:00:40:Przejd�my od razu do sprawy|Rze�nika z Zatoki. 0:00:43:/Z Doakesem na ogonie, w moim �yciu|/jest tylko Jekyll, �adnego Hyde'a. 0:00:47:Paul ci�gle mi m�wi�,|�e uderzy�e� go w g�ow�, 0:00:52:zaci�gn��e� go do motelu|i nafaszerowa�e� narkotykami. 0:00:55:Uderzy�em go,|�eby broni� ciebie i dzieci. 0:00:57:Je�li cokolwiek nas jeszcze ��czy,|odpowiedz mi szczerze na to jedno pytanie: 0:01:05:Jeste� na�ogowcem? 0:01:08:Tak, mam na��g. 0:01:13:/"Dexter" 2x3 - "An inconvenient lie"|/("Kr�puj�ce k�amstwo") 0:03:12:Nazywam si� Caroline i jestem uzale�niona. 0:03:15:Cze��, Caroline. 0:03:18:Zacz�am bra� �rodki przeciwb�lowe|po operacji plec�w, 0:03:23:ale potrzebuj� ich|ju� nie z powodu b�lu. 0:03:29:Teraz po prostu ich potrzebuj�. 0:03:31:/A ja potrzebuj� ta�my klej�cej, trzy lub cztery rolki,|/ko�cz� mi si� mocne worki na �mieci... 0:03:36:/Kiedy ostatnio ostrzy�em moje no�e? 0:03:39:Potem straci�am prawo jazdy...|/Teraz p�acz? 0:03:42:/Ci�ko si� tu skoncentrowa�,|/jak mam tu cokolwiek osi�gn��? 0:03:47:M�� m�wi, �e mnie zostawi,|je�li nie przestan� bra�. 0:03:55:Ale musz� zrobi� to dla siebie.|/"Brak samokontroli, wszystko stracone, pr�buj� przesta�." 0:04:00:/Ta sama opowie�� wa�kowana przez... 0:04:03:/...dziesi�� minut?|/Zupe�nie jak przez dziesi�� godzin. 0:04:18:...Zabi�abym za vicodin.|/Ni�sza liga. 0:04:23:Gdy us�ysza�am o anonimowych uzale�nionych,|uzna�am, �e tu nie nale��. 0:04:27:�e to s� dopiero prawdziwi uzale�nieni. 0:04:30:Jak by�o na spotkaniu?|Opowiedz mi wszystko. 0:04:33:By�o... ciekawie.|S�ucha� ca�y czas tej samej historii. 0:04:37:- Wiedzie�, �e nie jeste� sam?|- Dok�adnie. 0:04:40:- Dosta�e� ciasteczka z wr�b�?|- Tylko te z pomy�ln�. 0:04:44:- Przemawia�e�, czy tylko s�ucha�e�?|- Na pierwszy raz chcia�em tylko wys�ucha�. 0:04:53:- Znalaz�e� ju� opiekuna?|- Nie chcia�em si� spieszy�, to wa�na znajomo��. 0:04:59:Oczywi�cie. 0:05:02:To poka� sw�j znaczek nowicjusza. 0:05:05:Znaczek nowicjusza?|Taaak... 0:05:11:- Wytrzyma�e� do ko�ca, prawda?|- Jasne, �e tak, do samego ko�ca. 0:05:19:Jeste� okropnym k�amc�. 0:05:24:Zbyt du�o wiem o programie 12 krok�w,|�eby mo�na mnie by�o �atwo oszuka�, Dexter. 0:05:30:Nie zosta�em do tego ostatniego ko�ca,|mia�em do za�atwienia wa�ne sprawy. 0:05:35:Wa�ne? Ja jestem wa�na?|I dzieci? 0:05:40:Tak...|Tak, oczywi�cie. 0:05:43:To zastan�w si�, jak wa�ne,|bo je�eli nie we�miesz udzia�u w programie, 0:05:47:i m�wi� o powa�nym udziale, to... 0:05:50:Nie mog� znowu przez to przechodzi�. 0:05:54:Dzieci, czas spa�. 0:05:56:/Jak s� wa�ne? 0:05:58:/Kto� z sercem pewnie by�by|/w stanie na to odpowiedzie�. 0:06:09:Jutro, p�jd� jutro. 0:06:13:Zostan�. 0:06:25:Przytrzyma� wind�! 0:06:34:Dzi�ki. 0:06:37:Niez�a zmy�ka wczoraj,|przejechanie na ��tym �wietle. 0:06:43:O, jecha�e� za mn�? 0:06:46:Do zobaczenia wieczorem. 0:06:52:Porozmawiamy ze wszystkimi.|Zebra� nazwiska, na razie nie wpuszcza� do biur. 0:06:58:/Sumick Helen!|/Zagin�a cztery lata temu! 0:07:02:Co to za ludzie? 0:07:04:Ca�e rodziny wszystkich os�b zaginionych|w ci�gu ostatnich dziesi�ciu lat. 0:07:08:Oraz smutne, przypuszczalnie samotne kobiety,|wszystko dzi�ki porucznik Pascal. 0:07:12:To nie jej wina, ten reporter to dupek. 0:07:16:Sier�ancie, zatrzymajcie ich na dole,|nam brakuje ju� tu miejsca. 0:07:20:- Widzieli�cie Pascal?|- Pascal zosta�a uwi�ziona w sekwencji zdarze�. 0:07:25:Nie wsp�tworzy w�asnej rzeczywisto�ci. 0:07:27:- Wiesz, �e te s�owa nic nie oznaczaj�, prawda?|- Rozejrzyj si�, ona manifestuje negatywno��. 0:07:32:Znowu leci. 0:07:35:/- Przepraszamy, pani porucznik.|/- Bez komentarza. 0:07:36:/- Podobno znaleziono tuziny cia�.|/- �adne tuziny. 0:07:40:Jej melony w telewizji wygl�daj� na wi�ksze. 0:07:43:W�a�ciwe s�owo to "szef",|oka� szacunek. 0:07:46:W�a�nie okazywa�em. 0:07:48:/- Tuzin, dwa?|/- Oko�o osiemnastu, przepraszam. 0:07:51:/- Powiadomiono ju� rodziny?|/- Nadal staramy si� zidentyfikowa� zw�oki. 0:07:55:/- Potrzebujecie informacji od naszych widz�w?|/- Tak, jasne. 0:08:00:/Jak pa�stwo widzieli, policja szuka �lad�w,|/kt�re pomog� zidentyfikowa� cia�a 0:08:05:/osiemnastu ofiar Rze�nika z Zatoki. 0:08:09:Pascal ledwo kontaktowa�a. 0:08:12:Jej narzeczony podobno robi skoki w bok. 0:08:15:To ju� jest pow�d. 0:08:17:Sko�czcie chrzani�, dawaj to. 0:08:22:/Wi�kszo�� tych ludzi|/nie znajdzie tu odpowiedzi. 0:08:25:/Ma�e szanse, �e ich bliscy|/byli po�r�d wybranej garstki... 0:08:29:Prosz� o uwag�. 0:08:33:Na pocz�tek chc� wam powiedzie�,|jak dobr� robot� odwalacie 0:08:35:w tej przera�aj�cej sprawie. 0:08:38:Z pomoc� najlepszego �cigaj�cego w FBI,|wkr�tce powinni�my otrzyma� odpowiedzi. 0:08:42:W mi�dzyczasie musimy wykonywa� codzienne obowi�zki,|dlatego podzielimy nasze zasoby. 0:08:48:Agent Lundy poprosi� o nast�puj�cych funkcjonariuszy|do swojego zespo�u: 0:08:52:funkcjonariusz Cook... 0:08:54:- Lundy zrobi� mnie G�L.|- Funkcjonariusz Sanchez... 0:08:56:- G�L?|- G��wny �ledczy Laboratoryjny. 0:09:00:Wybacz, �e dosta�e� kopa,|ale brak �lad�w krwi. 0:09:02:Rzeczywi�cie, do bani. 0:09:04:/Dobrze, utrzyma mnie to z dala od Lundy'ego. 0:09:07:Sier�ant Lee. 0:09:09:Detektyw Ramos. 0:09:13:Funkcjonariusz Pancole. 0:09:15:- Detektyw Batista.|- Tak! 0:09:18:Wiedzia�em, �e tak b�dzie. 0:09:20:I funkcjonariusz Debra Morgan. 0:09:24:Wyczytani odpowiadaj� przed agentem Lundym. 0:09:27:Pami�tajcie, wszyscy nad tym pracujemy. 0:09:30:Miejmy oczy szeroko otwarte. 0:09:33:Morderca z samochodu-ch�odni to amator|w por�wnaniu z tym facetem. 0:09:39:Cieszy�bym si�, gdyby wasza porucznik|konsultowa�a si� ze mn� przed kontaktem z pras�. 0:09:43:Rozszarpi� j�. 0:09:45:O ile j� znajd�. 0:09:49:/Odciski, w��kna, �lady przejazdu...|/Nic takiego nie znajd�. 0:09:54:/Skrupulatnie przestrzega�em wszystkich wskaz�wek Harry'ego. 0:09:58:/Wiedzia�, �e nic nie pozostaje wiecznie w ukryciu. 0:10:00:/Jego Kodeks mnie obroni. 0:10:03:/Wola�bym jednak, �eby moja w�asna siostra mnie nie �ciga�a. 0:10:06:/Tworzy to kr�puj�c� atmosfer� w rodzinie. 0:10:10:Jestem fedziem.|Dowodzi tego m�j garnitur. 0:10:13:Inni garniturowcy to te� fedzie. 0:10:15:Ale garniak, czy te�...|... obrzydliwa hawajska koszula... 0:10:20:Bez urazy. 0:10:22:Jeste�my dru�yn�. 0:10:24:Najpierw musimy zidentyfikowa� te cia�a. 0:10:26:Gdy ustalimy, kim s�, dowiemy si�|reszty szczeg��w o ich �yciu. 0:10:31:Od ich huevos ranchos do creme brul�e. 0:10:35:Aha, u�ywam przeno�ni kulinarnych,|bo lubi� jedzenie. 0:10:41:Vince Masuka i jego ekipa zbieraj� DNA,|odciski, kartoteki dentystyczne. 0:10:44:Reszta przekopie dawne sprawy|i zg�oszenia zagini��. 0:10:49:Chc� r�wnie� rozm�w z tymi lud�mi. 0:10:51:- Wi�kszo�� b�dzie strat� czasu.|- To negatywne my�lenie. 0:10:55:Wasza czw�rka.|Dzia�ajcie mo�liwie szybko, ale dok�adnie. 0:11:00:Je�li b�dzie cho� jeden �lad,|to b�dzie warto. 0:11:02:Reszta niech sprawdza akta. 0:11:04:Pami�tajcie, ustalenie to�samo�ci|doprowadzi do ustalenia schematu. 0:11:08:Kt�ry doprowadzi nas do poszukiwanego. 0:11:14:/Gdy zaczyna si� ob�awa,|/osaczony poszed� si� porozgl�da�. 0:11:19:/Nie za nowym samochodem.|/Za moim nowym projektem. 0:11:22:/Nie wykonam go, na razie.|/Nadal jestem w ukryciu, Harry by na to nalega�. 0:11:29:/Na razie zbieram tylko materia�y. 0:11:32:/Kto� dosta� si� do mieszka� dw�ch kobiet|/i nie wyszed�, dop�ki nie by�y martwe. 0:11:37:/Anne Cohen, a miesi�c przed ni� Lynn Hall. 0:11:43:/Obydwie mia�y sprawdzan� zdolno�� kredytow�|/przez diler�w samochodowych. 0:11:47:/Ale samoch�d naby�y w innych miejscach,|/wi�c nikogo to nie zastanowi�o. 0:11:51:/Kto za��da� tego sprawdzenia? 0:11:55:/Roger Hicks. 0:12:01:/Potrzebuj� tylko pr�bki DNA.|/Kubek po kawie powinien wystarczy�. 0:12:16:Ile ma pan dzieci? 0:12:20:Dosy�. 0:12:23:Pojawienie si� mojej dw�jki|oznacza�o po�egnanie z kabrioletem. 0:12:27:Oczywi�cie s� tego warte. 0:12:31:Urod� maj� pewnie po mamie. 0:12:33:I dzi�ki Bogu! 0:12:36:T�skni� za kabrioletem, ale... 0:12:41:W moim minivanie jest znacznie przyjemniej. 0:12:43:- Wi�c masz taki?|- Taki sam, jak ten. 0:12:45:Wiem, pantoflarz. 0:12:48:Ale moje dzieciaki uwielbiaj� podw�jne DVD.|Szalej� za SpongeBobem, wiesz? 0:12:52:Akurat wiem. 0:12:54:�ona uwielbia nawigacj�|i te bajery od bezpiecze�stwa... 0:12:58:A je�li oni s� szcz�liwi... 0:13:00:- Ty jeste� szcz�liwy?|- Jasne. 0:13:02:/Tyle �e dzieci nie istniej�, tak jak i �ona,|/a ty je�dzisz beemk�, nie minivanem. 0:13:07:/Cho� nadal nie mam punktu zaczepienia, imponuj�ce! 0:13:10:Mo�e nie przyci�ga wzroku... 0:13:13:Lepiej nie przyci�gn�� wzroku|i nie zosta� odholowanym. 0:13:15:- Nie chodzi mi o przyci�ganie wzroku.|- Siedzisz tam jak kapitan. 0:13:19:Jest jak 747...|Momencik! 0:13:24:Dzi�kuj� panu. 0:13:28:Sprawdzimy, jak si� prowadzi?! 0:13:30:- Po prostu szukam!|- Nie chcesz od razu podejmowa� decyzji, kapuj�. 0:13:34:Dam ci chocia� specyfikacj�. 0:13:37:Te wozy zazwyczaj nie stoj� tutaj d�ugo. 0:13:41:Zr�b jazd� pr�bn�,|p�ki jeszcze tu jest. 0:13:44:Chyba mam ju� wszystkie informacje|do podj�c...
obserwator44