[331][370]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [372][390]Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl [391][424]Potrzebuje storczyka. [440][469]Ziela tarczycy. [501][539]A może ma pani olejek kwan loon?|Domowej roboty. [540][565]Olejek kwan loon? [556][581]Pan Dresden ma dziewczynę. [582][610]Joya, proszę. [617][644]Przepraszam. [667][686]- Halo?|- Dzień dobry. [687][705]Chcesz zobaczyć martwe ciało? [706][757]- Morderca wzišł włosy i zęby.|- Zdobycze? Fetysz? Jakie dziwadło? [748][775]Ty mi powiedz. [776][812]wiadkowie widzieli, jak pies gonił|mężczyznę między drzewami? Dziękuję panu. [813][862]- Ratował swoje życie.|- Albo uciekał z miejsca zbrodni. [863][879]Oto włanie jest pytanie. [880][920]Jest jest pewne.|Ona nie przeżyła. [940][979]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. [980][1030]{C:$aaccff}Tłumaczenie: iNdefiNite|Korekta: kimera [1033][1066]{C:$ffccff}Dopasowanie do|the.dresden.files.s01e02.hdtv.xvid-sfm:|ericdraven [1070][1095]{C:$aaccff}The Dresden Files [1x03] Hair of the Dog|Akta Dresdena [1x03] Psia sierć [1106][1133]Przeszukalicie park w poszukiwaniu|drugiego ciała? Tego mężczyzny? [1134][1174]Jak dotšd nic.|Sprawdzilimy też miejscowe szpitale. [1165][1230]Spójrz na to. Została częciowo oskalpowana|i oba górne kły zostały wyrwane. [1231][1261]- Tylko kły?|- Razem z korzeniem. [1262][1276]Było co jeszcze. [1277][1311]Poprzedniego tygodnia znalelimy|ciało w rzece. Niezidentyfikowane. [1312][1326]- Co z zębami i włosami?|- Zabrane. [1327][1352]/Murphy. [1348][1358]Co znalelicie? [1359][1384]/Znalelimy krew,|/ok. 45 metrów na zachód od twojego położenia. [1385][1420]Zrozumiałam,|już tam idę. [1449][1460]Tutaj. [1461][1485]I tam. [1494][1508]Pobierzcie próbki. [1509][1538]Pobierzcie próbki, chłopaki.|Chodcie. [1539][1569]Sš lady walki.|Prawdopodobnie wasz nieznany mężczyzna. [1570][1584]Albo jego agresor. [1585][1605]Współlokatorka ofiary|też tu jest. [1606][1621]Co ona tu robi? [1622][1657]Przede wszystkim, płacze. [1666][1702]Nazywała się Mina Walkins. [1733][1761]Miała 24 lata. [1766][1786]Wiesz, co Mina robiła|ostatniej nocy? [1787][1824]Była na randce z facetem, którego poznała|poprzedniego tygodnia w interesach. [1825][1834]Był w miecie. [1835][1849]Wiesz, jak się nazywał? [1850][1893]Jim jako. Nie przypominam sobie,|żeby wspominała o jego nazwisku. [1884][1900]Potrafisz go opisać? [1901][1929]Nigdy go nie widziałam. [1930][1978]Mina mówił, że był atletš,|miał bršzowe włosy. [1986][2025]Poznała go w barze|w South Bend. [2029][2048]Pracowałymy tam. [2049][2088]Pracowałymy dla fundacji zajmujšcej się|grupami absolwentów z college'ów. [2079][2106]Była z Minš w nocy,|kiedy się poznali? [2107][2114]Tak. [2115][2151]Ale wyszłam wczeniej|i wróciłam do hotelu. [2152][2170]Mina została. [2171][2208]Mówiła, że wdała się w utarczkę|z kobietš przypominajšcš Britney Spears. [2209][2224]Ta kobieta. [2225][2245]Widziała jš pani? [2246][2268]Nie wiem.|Być może. [2269][2287]O co była bójka? [2288][2313]Nie jestem pewna. [2304][2354]Powiedziała tylko, że ten facet, Jim,|jš uratował, a wyrzucił tš drugš z lokalu. [2355][2395]- Pamiętasz nazwę baru?|- U Kirby'ego. [2396][2438]Dziękuję, Heather.|Była bardzo pomocna. [2439][2488]Daj nam znać,|jeli będziesz czego potrzebować. [2491][2543]Chryste, muszę wrócić do domu|i zadzwonić do jej mamy. [2633][2658]Proszę zatrzymać. [2659][2684]Dziękuję. [2730][2762]{C:$aaccff}Kostnica miejska|godzina 15:58 [2763][2813]Jedynymi ladami urazu sš zagubione włosy|i zęby. Nie ma ladów gwałtu. [2804][2844]Współlokatorka zidentyfikowała rozerwane ubrania, które znalelimy w parku, jako ofiary. [2845][2879]Zostały wyrwane za pomocš|jaki tępych ostrzy. [2880][2905]Jak zginęła? [2906][2936]Jeszcze nie wiem. [2944][2998]Jednak wiem, że jej serce|się zatrzymało i wtedy umarła. [3008][3034]- To wszystko?|- Nie, znależlimy trochę srebrnego proszku... [3025][3050]w jej jamie nosowej,|tchawicy i w płucach. [3051][3080]- Jaki srebny proszek?|- Zgaduję, że to srebrna jodyna. [3081][3128]To rodek chemiczny fotografów.|Stara szkoła, nie jest aktywny chemicznie. [3129][3189]- Co z krwiš na posšgu?|- To nie jej krew. Jest męska. Tylko tyle. [3198][3207]Murphy. [3208][3240]Powinna już wracać. [3264][3293]Mogę pani pomóc? [3294][3306]To pani nazywa się Murphy? [3307][3344]Jestem agentem specjalnym FBI, Kelly Raskin,|z oddziału w Memphis. [3345][3384]ledzimy mordercę,|który może działać w Chicago. [3385][3403]To dokumenty dotyczšce Miny Walkins? [3404][3412]Tak. [3413][3449]FBI zajmie się|tš sprawš od odwołania. [3450][3460]/Istnieje stare powiedzienie: [3461][3469]Jasne. [3470][3488]/Krew cię wyda. [3489][3522]/Z odrobiny krwi, osoba taka, jak ja,|/może dowiedzieć się wielu rzeczy. [3513][3530]/Pasuje ono jeszcze lepiej|/do mojego przyjaciela. [3531][3600]/Eksperta we wszelkich martwych sprawach,|/co jest zrozumiałe, bo sam jest martwy. [3634][3651]Uroczo. [3652][3684]Wiesz co? Zdecydowanie częciej|powinienem wychodzić na zewnštrz. [3685][3736]Bob, chodmy na miejsce zbrodni. Tam jest.|Chod. Miejmy to już za sobš. [3737][3762]Dresden! [3760][3797]Proszę, nie cišgaj mnš|jak zakorzenionym cockerspanielem. [3798][3831]No to dotrzymuj kroku. [3913][3929]Czy to jej krew? [3930][3946]Nie mam pojęcia. [3947][3964]Dowiedzmy się. [3965][3995]No to zaczynamy. [4070][4092]Znasz go? [4093][4118]Nigdy wczeniej go nie widziałem. [4119][4171]Dziewczyna była z takim na randce,|więc to pewnie on. [4190][4209]A gdzie teraz jest nasz Romeo? [4210][4235]Zaginšł. [4241][4283]No dobra,|rzućmy okiem na dziewczynę. [4334][4370]Zrób dla mnie przysługę, Bob.|Nie pokazuj jej martwej, bo... [4371][4423]wystarczajšco dużo tego|się dzisiaj rano naoglšdałem. [4488][4513]Masz co? [4548][4572]To była ona? [4573][4610]Wilkołak.|Było to w jej krwi. [4621][4644]Jak zginęła? [4645][4673]Czuję srebro. [4688][4711]Dobra, mamy faceta,|biegajšcego między drzewami. [4712][4764]- Być może polowała na niego i się bronił.|- Srebrem? [4767][4806]A potem wyrwał jej zęby i włosy? [4827][4875]Nie wiem. Zastanawiam się,|kto na kogo polował. [5044][5069]Chryste. [5116][5131]Gdy badała ciało Miny... [5132][5156]To już nie jest moja sprawa.|Teraz jest federalna. [5147][5172]- Federalna?|- Osiem ciał. Sš seryjne. [5173][5199]- Mina była ósma?|- Tak. [5200][5257]Znalazła jakie srebro w ciele,|jak na przykład rana postrzałowa albo kłuta? [5258][5292]Tak. W jej płucach, wetchnęła je.|Skšd to wiesz? [5293][5321]Poruczniku Murphy. [5322][5333]Specjalny agencie Raskin? [5334][5375]W swoim raporcie napisała pani, że pan Harry|Dresden był z paniš na miejscu zbrodni? [5376][5385]Tak. [5376][5391]Nazywa siebie czarodziejem? [5392][5433]To dlatego, że jestem czarodziejem. [5485][5513]- Proszę mi powiedzieć, że nie mówi poważnie.|- Zupełnie. [5514][5536]Harry zapewnia nam|niekonwencjonalny sposób mylenia. [5537][5562]W tej sprawie nie. [5563][5597]Nie chcę, żeby|rozmawiała pani z nim. [5598][5641]Znam twój typ ludzi.|Wykorzystujecie strach i przesšdy. [5642][5669]Jestecie pasożytami. [5670][5743]A jeli zaraz pan nie wyjdzie, to aresztuję|pana za utrudnianie dochodzenia federalnego. [5758][5780]Pa. [5787][5808]/Brak wiary, sceptycznoć.|/Rozumiem to. [5809][5841]/Gdybym nie wiedział tego,|/co wiem, też byłbym sceptyczny. [5842][5880]/Zazwyczaj nie kłopoczę się przekonywaniem|/ludzi, ale raz na jaki czas... [5871][5918]/pojawia się kto,|/kogo nie mogę zignorować. [5959][5985]Panno Bram, proszę. [5986][6006]Panno Bram! [6007][6049]- Nie wiedziałem, że pani przyjdzie.|- Tak, ja też nie. [6050][6070]Chciałaby pani|wejć do rodka na kawę? [6071][6119]Zostawił pan wiadomoć na sekretarce, mówišc,|że chce pan porozmawiać o Minie, ale... [6120][6132]nie mam zbyt wiele czasu, więc... [6133][6188]- Wiem, że rozmawiała pani z policjš i FBI.|- Tak, no i co? [6182][6232]Co chce pan zrobić?|Zadać mi te same pytania po raz trzeci? [6233][6281]- Dziękuję, ale nie.|- Wyczuwa to pani, prawda? [6301][6328]Co tu się dzieje. [6329][6356]Co zwišzanego ze mierciš Miny. [6347][6397]Co, o czym nie jest pani pewna,|czy można o tym rozmawiać z policjš i FBI. [6398][6437]Uważa pani, że pani nie uwierzš. [6466][6493]Ja uwierzę. [6523][6556]Chce pani teraz wejć? [6661][6706]- Wspominała pani o bójce w barze.|- Tak. [6724][6761]Czy Mina została zaatakowana? [6782][6821]Co się wydarzyło w South Bend. [6829][6868]Po prostu nie wiem, co to było. [6875][6907]Wjechałymy porankiem do miasta. [6908][6930]Nasze spotkania skończyły się do 17. [6931][6956]Zarwałymy trochę czasu w holu hotelowym. [6957][6981]Wybrałymy się do tego miejsca,|o którym opowiadał nam dozorca. [6982][7006]Do baru U Kirby'ego. [7007][7080]Byłymy tam jakie 20 minut, gdy spostrzegłam|tę kobietę, siedzšcš na drugim końcu baru. [7098][7120]Nie mogłam dostrzec jej twarzy, ale... [7121][7162]...dziesięć minut póniej|zaczęło się dziać co dziwnego. [7163][7180]Co masz na myli,|mówišc co dziwnego? [7181][7208]To było po prostu... [7209][7240]...złe przeczucie. [7252][7295]Czułam, jakby było|wymierzone we mnie. [7310][7348]Wiem, że to brzmi szalenie,|ale czułam się, jakbym była... [7349][7377]...oddzielona. [7378][7414]Musiałam się stamtšd wydostać. [7415][7457]Próbowałam przekonać też Minę do wyjcia,|ale nie chciała mnie słuchać. [7458][7509]Nie potrafiłam jej wytłumaczyć,|że co było nie tak. [7520][7548]Więc wyszłam. [7567][7599]Wie pan, sšdzę,|że przeszłam tuż obok niego. [7590][7624]Wtedy, gdy wychodziłam. [7706][7758]Obok mężczyzny, z którym Mina|była w parku, zanim zginęła. [7749][7772]Mam dziwne pytanie. [7773][7812]W bójce Mina została poraniona. [7815][784...
MAzee171