BUDOWLANI_nr06.pdf

Budowlani

BIULETYN MAŁOPOLSKIEJ OKRĘGOWEJ

IZBY INŻYNIERÓW BUDOWNICTWA

WRZESIEŃ 2004

ISSN 1731-9110

W numerze m.in.:

> Po III Zjeździe Krajowym

> Wojewódzki konserwator

zabytków doradza

> Jubileusze oddziałów SEP

NR 6

MAŁOPOLSKA OKRĘGOWA IZBA

INŻYNIERÓW BUDOWNICTWA (MOIIB)

w KRAKOWIE

ul. WARSZAWSKA 17 (I piętro)

31–155 KRAKÓW

tel.: (12) 630–90–60, 630–90–61

fax: (12) 632–35–59

www.map.piib.org.pl

biuro czynne poniedziałek, środa,

piątek 9.00 — 14.00

wtorek, czwartek 12.00–18.00

Adres do korespondencji:

Małopolska Okręgowa Izba

Inżynierów Budownictwa w Krakowie

skrytka pocztowa 6

30–961 Kraków 5

Punkty Informacyjne w Tarnowie,

Nowym Sączu i Zakopanem

udzielają informacji

na temat działalności Izby oraz

przyjmują wnioski o wpisanie na listę

członków MOIIB w Krakowie

Tarnów, ul. Konarskiego 4

Terminy dyżurów:

wtorek i piątek

w godz. od 14.00 do 16.00.

Tel. (014) 626-47-18.

Nowy Sącz,

ul. Kraszewskiego 44.

Terminy dyżurów:

trzy pierwsze czwartki miesiąca

w godz. 17.00 — 19.00

ostatni poniedziałek miesiąca

w godz. 14.00 — 17.00

Wiceprzewodniczący Rady MOIIB

pełni dyżur

w pierwszy i trzeci czwartek miesiąca

w godz. 17.00 — 18.00.

Zakopane, ul. Nowotarska 6 IIp.

Terminy dyżurów:

wtorki w godz. 10.00-13.00

czwartki w godz. 14.00-17.00

Dyżury przewodniczącego Rady MOIIB

w każdy wtorek

w godz. 15.00 — 16.00

w siedzibie Izby

Dyżury sekretarza Rady MOIIB

w każdy czwartek

w godz. 16.00 - 17.00

w siedzibie Izby

Dyżur Okręgowego

Rzecznika Odpowiedzialności

Zawodowej

co drugą środę (parzystą)

w godz. 14.00 — 16.00

Dyżur przewodniczącego

Sądu Dyscyplinarnego

co drugą środę (parzystą)

w godz. 14.00 — 16.00

Dyżury członków Okręgowej

Komisji Kwalifikacyjnej

odbywają się w siedzibie Izby

w każdy czwartek

w godz. 15.00 — 18.00

Dyżur Przewodniczącego Okręgowej

Komisji Kwalifikacyjnej

lub jego zastępcy w sprawach

skarg i wniosków

— w każdy pierwszy czwartek miesiąca

w siedzibie Izby

w godz. 15.00 — 16.00

Punkt porad prawnych dla członków

MOIIB czynny w siedzibie Izby

w każdy wtorek

w godz. 17.00 — 18.00

Siedziba Małopolskiej Okręgowej

Izby Inżynierów Budownictwa

przy ul. Warszawskiej w Krakowie

PREZYDIUM OKRĘGOWEJ RADY MOIIB

Zygmunt Rawicki — przewodniczący

Antoni Kawik — wiceprzewodniczący

Jerzy Rasiński — wiceprzewodniczący

Grażyna Skoplak — sekretarz

Irena Bobulska–Pacek — skarbnik

Małgorzata Trębacz — członek

Wojciech Pawlikowski — członek

Zbigniew Kot — członek

5. Zygmunt Salwiński

6. Andrzej Turowicz — wiceprzewodniczący

SKŁAD OKRĘGOWEGO

SĄDU DYSCYPLINARNEGO

1. Zbigniew Domosławski — przewodniczący

2. Zbigniew Braś

3. Ryszard Damijan

4. Czesław Grzesiak

5. Janusz Jedynak

6. Krzysztof Klass

7. Andrzej Kucharski — wiceprzewodniczący

8. Zbigniew Łagan

9. Krzysztof Majda — wiceprzewodniczący

10. Józef Potrzebowski

11. Elżbieta Ryzner — sekretarz

12. Tadeusz Szmigiel

13. Mieczysław Wiśniewski

SKŁAD OKRĘGOWEJ RADY MOIIB

1. Wojciech Biliński

2. Irena Bobulska–Pacek

3. Andrzej Drożdż

4. Krystyna Duraczyńska

5. Zbigniew Dutka

6. Krzysztof Dyk

7. Paweł Fenrych

8. Henryk Hołota

9. Krzysztof Janusz

10. Antoni Kawik

11. Marek Kluczyński

12. Zbigniew Kot

13. Józef Mąka

14. Wojciech Pawlikowski

15. Bogusław Pilujski

16. Zygmunt Rawicki

17. Jerzy Rasiński

18. Jan Skawiński

19. Grażyna Skoplak

20. Wiesław Smoroński

21. Małgorzata Trębacz

22. Stefan Wieloch

23. Joanna Wingralek

24. Janina Wisor–Pronobis

OKRĘGOWY RZECZNIK

ODPOWIEDZIALNOŚCI ZAWODOWEJ

1. Stanisław Abrahamowicz – rzecznik

2. Józef Czekajski — zastępca rzecznika

3. Wiktoria Konczewska — zastępca rzecznika

DELEGACI NA I KRAJOWY ZJAZD

IZBY INŻYNIERÓW BUDOWNICTWA

1. Stanisław Abrahamowicz

2. Irena Bobulska–Pacek

3. Janusz Cieśliński

4. Andrzej Drożdż

5. Krystyna Duraczyńska

6. Zbysław Kałkowski

7. Stanisław Karczmarczyk

8. Antoni Kawik

9. Krystyna Korniak–Figa

10. Zbigniew Kot

11. Elżbieta Mierzowska

12. Jerzy Oprocha

13. Andrzej Pełech

14. Zbigniew Racoń

15. Zygmunt Rawicki

16. Leszek Reguła

17. Józef Szostak

18. Kazimierz Ślusarczyk

SKŁAD OKRĘGOWEJ

KOMISJI KWALIFIKACYJNEJ

1. Stanisław Karczmarczyk — przewodniczący

2. Małgorzata Borsukowska–Stefaniczek

3. Stanisław Chrobak

4. Janusz Cieśliński

5. Krzysztof Dybaś

6. Piotr Kutyński

7. Artur Ludomirski

8. Hieronim Perczyński

9. Stefan Popławski

10. Krzysztof Siekierzyński

11. Tadeusz Sułkowski — wiceprzewodniczący

12. Jerzy Tworek — sekretarz

CZŁONKOWIE MOIIB

WE WŁADZACH KRAJOWYCH

POLSKIEJ IZBY INŻYNIERÓW BUDOWNICTWA (PIIB)

1. Janusz Cieśliński — wiceprzewodniczący KKK

2. Zbysław Kałkowski — wiceprzewodniczący KR

3. Krystyna Korniak-Figa — przewodnicząca KKR

4. Jerzy Oprocha — członek KKR

5. Zygmunt Rawicki — członek KR

6. Leszek Reguła — członek KSD

7. Kazimierz Ślusarczyk — członek KR

SKŁAD OKRĘGOWEJ KOMISJI

REWIZYJNEJ

1. Henryk Trębacz – przewodniczący

2. Tomasz Iwaszko

3. Jarosław Krzywiec

4. Danuta Opolska — sekretarz

WRZESIEŃ 2004

SPIS TREŚCI:

Bliżej budowlanych –

str. 4

Przewodniczący MOIIB

Zygmunt Rawicki

Wszystkim brakuje autostrad –

str. 4

Szanowni Państwo, Koleżanki i Koledzy

Wzajemne uznawanie

uprawnień –

str. 5 i 19

Po przerwie wakacyjnej zapraszamy do lektury kolejnego, szóstego numeru naszego biu-

letynu „Budowlani”. Jesteśmy już po III Krajowym Zjeździe Sprawozdawczym Polskiej Izby In-

żynierów Budownictwa, który odbył się 18-19 czerwca w Warszawie. Zjazd dokonał oceny

działalności merytorycznej i finansowej organów PIIB za 2003 rok. Wszystkie sprawozdania

zostały przyjęte, a Rada Krajowa PIIB uzyskała absolutorium. Zjazd znowelizował i zatwierdził

budżet Izby na rok 2004 oraz uchwalił zasady gospodarki finansowej i budżetu na 2005 rok.

Dokonano także korekt i uzupełnień w statucie PIIB oraz regulaminach poszczególnych or-

ganów krajowych i okręgowych. Przyjęto wiele wniosków skierowanych do realizacji zarów-

no przez Radę Krajową PIIB, jak i jej organy (refleksje jednego z naszych delegatów z Krajo-

wego Zjazdu PIIB zamieszczamy wewnątrz numeru). Naszym zdaniem, udział delegatów

MOIIB na III Krajowy Zjazd Sprawozdawczy Polskiej Izby Inżynierów Budownictwa był widocz-

ny zarówno w pracach poszczególnych komisji zjazdowych, jak i w dyskusji.

Ogólnopolski konkurs „Budowa Roku”, organizowany przez PZITB, Ministerstwo Infra-

struktury oraz Główny Urząd Nadzoru Budowlanego, rozstrzygnął swoją kolejną, XIV już edy-

cję. Jest to prestiżowa impreza, promująca polskie budownictwo, szczególnie teraz, po wej-

ściu Polski do UE i ciesząca się dużym uznaniem wśród inwestorów i wykonawców.

W obecnej edycji do konkursu zgłoszono 64 budowy, z czego do III, ostatniego etapu za-

kwalifikowano aż 59. Budowy zostały podzielone na 8 grup tematycznych: budynki mieszkal-

ne, przemysłowe i magazynowe, obiekty inżynierii lądowej i wodnej, budynki biurowe, handlo-

wo-usługowe, obiekty kultury, nauki i oświaty oraz sportu i rekreacji. Wręczenie nagród odby-

ło się 25 czerwca, w bardzo uroczystej oprawie w hotelu Marriott w Warszawie i połączone

było z obchodami 70–lecia PZITB.

W III etapie konkursu w gronie nagrodzonych i wyróżnionych znalazły się wszystkie budo-

wy zgłoszone z naszego regionu (w liczbie 12), co uważam za duży sukces naszego środo-

wiska budowlanego. Inwestycje małopolskie to ok. 20 proc. wszystkich nagrodzonych bu-

dów, co stawia nas na pierwszym miejscu w kraju. W biuletynie prezentujemy laureatów i wy-

różnionych z naszego regionu.

W niniejszym numerze biuletynu omawiamy współpracę naszej Izby z Izbami w Ostrawie

i Miszkolcu. Zamieszczamy także informacje o trzech oddziałach Stowarzyszenia Elektryków

Polskich (w Krakowie, Nowej Hucie i Tarnowie) działających na terenie naszego okręgu.

Publikujemy również interesujący wywiad z małopolskim wojewódzkim konserwatorem

zabytków w Krakowie mgr. inż. arch. Janem Janczykowskim.

Ponadto przedstawiamy Państwu kolejną ofertę dotyczącą szkoleń, kursów, semina-

riów i konferencji na IV kwartał 2004 roku, organizowanych lub współorganizowanych

przez MOIIB.

Przeciw nieuczciwej konkurencji – str. 6

Co w Krajowej Radzie? –

str. 7

Skomplikowane zwroty –

str. 8 – 9

Zakres uprawnień zawodowych – str. 10

Plan szkoleń, kursów i seminariów

organizowanych lub współorganizowanych

przez Małopolską Okręgową Izbę

Inżynierów Budownictwa

w IV kwartale 2004 roku – str. 11 – 13

Jesteśmy od doradzania – str. 14 – 15

Integruje i propaguje wiedzę –

str. 16

Jubileusz elektryków –

str. 17

85 lat Oddziału

Krakowskiego SEP –

str. 18

III Krajowy Zjazd PIIB –

str. 20 – 21

Z wyrazami szacunku

i koleżeńskimi pozdrowieniami

Krytycznie o przepisach – str. 21 – 22

Zygmunt Rawicki

Przewodniczący MOIIB

Małopolska pierwsza –

str. 22 – 23

„Budowlani” – Biuletyn Małopolskiej Okręgowej Izby Inżynierów Budownictwa

Redaguje zespół : Zygmunt Rawicki i Grażyna Skoplak.

Rada Programowa Biuletynu Informacyjnego MOIIB :

Anna Bryksy (SITK RP), Włodzimierz Drzyżdżyk (SITWM), Krystyna Korniak–Figa (PZITS), Andrzej Legutki (PZITB),

Władysław Malinowski (SITPNiG), Zygmunt Rawicki (MOIIB), Grażyna Skoplak (MOIIB), Krzysztof Wincencik (SEP).

Wydawca – Małopolska Okręgowa Izba Inżynierów Budownictwa.

31–155 Kraków, ul. Warszawska 17, tel. 0–12 630–90–60, 630–90–61.

Na okładce: 1) Elektrociepłownia w Krakowie. 2) Okładka zamykająca - odrestaurowana basteja austriacka pod

Kurzą Stopką na Wawelu - nagroda specjalna w konkursie „Budowa Roku 2003“

Skład i łamanie : J&R Agencja Reklamowa, 31-573 Kraków, ul. Krymska 10/3

Druk : Nimay Poligrafia sp. z o.o.

Nakład 8000 egzemplarzy

Rozdano oskary budowlane – str. 24 – 25

VI Konferencja Naukowo-Techniczna

na temat: Inżynieryne Problemy Odnowy

Staromiejskich Zespołów Zabytkowych –

str. 26

WRZESIEŃ 2004

Z działalności Izby

KALENDARIUM MOIIB

◗ 16.06.04 — spotkanie Rady Progra-

mowej biuletynu MOIIB „BUDOWLANI”

◗ 17.06.04 — zebranie Okręgowego Są-

du Dyscyplinarnego

◗ 17.06.04 — udział przewodniczącego

Małopolskiej Okręgowej Izby Inżynie-

rów Budownictwa Zygmunta Rawic-

kiego, w obchodach 85-lecia Stowa-

rzyszenia Elektryków Polskich O.Kra-

ków

◗ 18-19.06. — III Zjazd Krajowy Polskiej

Izby Inżynierów Budownictwa z udzia-

łem delegatów MOIIB (fot.)

Bliżej budowlanych

Nowy punkt informacyjny w Zakopanem

9 lipca br. w siedzibie Związku

Podhalan w Zakopanem odbyło

się spotkanie przedstawicieli

władz Małopolskiej Okręgowej Izby In-

żynierów Budownictwa (Zygmunt Ra-

wicki, Antoni Kawik i Wojciech Ja-

strzębski) z członkami MOIIB z obwo-

du podhalańskiego. Wzięło w nim

udział ok. 70 osób, w tym wicestarosta

powiatu tatrzańskiego Andrzej Sku-

pień oraz powiatowy inspektor nadzo-

ru budowlanego z Zakopanego Jan

Kęska.

Przewodniczący Rady MOIIB, Zygmunt

Rawicki, poinformował zebranych

o uchwałach i wnioskach przyjętych na III

Krajowym Zjeździe Delegatów Polskiej Izby

Inżynierów Budownictwa w Warszawie

oraz o aktualnych pracach i działaniach

prowadzonych w Krajowej i Małopolskiej

Okręgowej Izbie Inżynierów Budownictwa.

Zakres działania i kompetencje punktów

informacyjnych, na przykładzie działają-

cych już w naszym okręgu w Tarnowie

i Nowym Sączu, przedstawił Antoni Kawik.

Natomiast Wojciech Jastrzębski — kierow-

nik biura MOIIB — udzielał odpowiedzi na

pytania dotyczące funkcjonowania biura

i sposobu załatwiania spraw członkow-

skich.

Realizując jeden z wniosków z III Zjazdu

MOIIB, dotyczący rozważenia celowości

powołania nowego punktu informacyjnego

w naszym okręgu, zebrani w dyskusji opo-

wiedzieli za utworzeniem takiego punktu

w obwodzie podhalańskim, a w głosowaniu

postanowili zlokalizować go w Zakopanem

(alternatywą był Nowy Targ).

Siedzibą punktu informacyjnego będzie

ul. Nowotarska 6, II p. (w centrum miasta).

Od 1 października br. punkt będzie czynny

we wtorki od godziny 10.00 do 13.00

i w czwartki od 14.00 do 17.00.

Zygmunt RAWICKI

◗ 21.06.04 — udział wiceprzewodniczą-

cego Antoniego Kawika w rozdaniu

nagród w konkursie NOT „Technik

2004”

◗ 22.06.04 — szkolenie nt. fundamento-

wania bezpośredniego budowli inży-

nierskich

◗ 25.06.04 — uroczyste wręczenie na-

gród w konkursie: „Budowa Roku

2003”

◗ 26-27.06. — spotkanie w Ostrawie

przedstawicieli polskiej i czeskiej

Izby Inżynierów Budownictwa oraz

Związków Inżynierów i Techników

Budownictwa, z udziałem ze strony

MOIIB Zygmunta Rawickiego, Gra-

żyny Skoplak, Zbysława Kałkow-

skiego, Stanisława Karczmarczyka

(fot.)

Wszystkim brakuje autostrad

Spotkanie małej grupy wyszehradzkiej na Węgrzech

się w Miszkolcu spotkanie

przedstawicieli izb i związ-

ków inżynierów budownictwa tzw. małej

grupy wyszehradzkiej. Organizatorem

spotkania była węgierska izba inżynie-

rów (Magyar Mernoki Kamara) z regionu

Miszkolca.

W spotkaniu oprócz gospodarzy uczest-

niczyły delegacje słowackiej izby inżynierów

budownictwa (SKSI) z regionu Koszyc, cze-

skiej izby inżynierów i techników budownic-

twa (CKAIT) z regionu Karlowe Wary oraz

Małopolskiej Okręgowej Izby Inżynierów

Budownictwa i Krakowskiego Oddziału

PZITB. Ponadto udział wzięli — prezydent

Węgierskiej Izby Inżynierów — dr Gabor Ko-

vats, prezydent Słowackiej Izby Inżynierów

Budownictwa — prof. Dusan Majduch oraz

prezydent Czeskiego Związku Inżynierów

Budownictwa (CSSI) — doc. Miloslav Pavlik,

a także przedstawiciele parlamentu węgier-

skiego i politechniki w Miszkolcu.

Głównymi tematami spotkania były:

- Problemy budowy autostrad w pań-

stwach Grupy Wyszehradzkiej. Wygłoszono

8 referatów poświęconych problemom bu-

dowy sieci autostrad i sposobom ich finan-

sowania. Referat nt. programu budowy au-

tostrad w Polsce przedstawił Zygmunt Ra-

wicki.

W dyskusji stwierdzono m.in., że żadne

z państw Grupy Wyszehradzkiej nie otrzy-

muje bezpośrednich dotacji na rozwój dro-

gownictwa ze strony Unii Europejskiej oraz

że należy położyć większy nacisk na rozwój

infrastruktury drogowej pomiędzy naszymi

krajami na kierunku „północ — południe”,

który zaniedbano kosztem rozwoju sieci

drogowej „wschód — zachód”.

- Wymagania stawiane zagranicznym in-

westorom i wykonawcom na terenie po-

szczególnych krajów Grupy V-4,

- Wymagania dla wykonywania samo-

dzielnych funkcji technicznych w budownic-

twie przez obcokrajowców w poszczegól-

nych krajach Grupy V-4.

- Funkcjonowanie i obszary współpracy

związków i izb inżynierów budownictwa Gru-

py V-4 po wejściu do UE.

Przewodniczący delegacji zostali przyję-

ci przez prezydenta Miszkolca, a także

uczestniczyli w konferencji prasowej. Po-

nadto uczestnicy mieli możliwość zwiedze-

nia muzeum papierów wartościowych i mu-

zeum sztuki ludowej. Zygmunt RAWICKI

◗ 29.06.04 — szkolenie z zakresu pro-

cedur FIDIC

WRZESIEŃ 2004

Na początku lipca br. odbyło

Z działalności Izby

uznawanie uprawnień

Spotkanie delegacji MOIIB z przedstawicielami

Czeskiej Izby Inżynierów i Techników Budownictwa w Ostrawie

◗ 29.06.04 — wydanie piątego numeru

biuletynu „BUDOWLANI”

◗ 6.04 — wydanie wspólnie z Małopol-

ską Okręgową Izbą Architektów Vade-

mecum projektanta i inwestora pt.

„Projekt Budowlany” cz. 1

◗ 29.06.04 — XII zebranie Rady Mało-

polskiej Okręgowej Izby Inżynierów

Budownictwa

◗ 30.06.04 — zebranie Zespołu Proble-

mowego ds. szkolenia i stałego do-

kształcania

◗ 1.07.04 — zebranie Zespołu Proble-

mowego ds. procesów budowlanych

◗ 2-3.07 — zebranie sekretarzy Okręgo-

wych Izb Inżynierów Budownictwa

i członków komisji regulaminowo--

prawnej w Jadwisinie k. Warszawy

z udziałem Grażyny Skoplak i Andrze-

ja Pełecha

◗ 3-5.07 — Spotkanie Izb małej Grupy

Wyszehradzkiej w Miskolcu z udzia-

łem Kol. Zygmunta Rawickiego (fot.)

Na zaproszenie Okręgowego

Biura Czeskiej Izby Inży-

nierów i Techników Bu-

downictwa w Ostrawie (ĆKAIT) 26 i 27

czerwca 2004 r. spotkały się polskie

i czeskie delegacje Izb Inżynierów Bu-

downictwa i Związków Inżynierów

i Techników Budownictwa okręgów Ma-

łopolski i Ostrawy.

Czeska Izba Inżynierów i Techników Bu-

downictwa ma znacznie bogatsze doświad-

czenia niż jej polska odpowiedniczka. Po-

wstała w roku 1992, a więc istnieje już 12

lat. Działa poprzez 13 biur okręgowych na

terenie Czech, w następujących miastach

(zachowaliśmy pisownię oryginalną): Praga,

Karlove Vary, Usti nad Łabą, Liberec, Hra-

dec Kralowe, Pardubice, Ostrava, Olomouc,

Zlin, Brno, Jihlava, Czeskie Budejovice i Pil-

zno. W ostatnim czasie zrzeszała 22 000 —

24 000 członków, reprezentujących

13 branż budownictwa, w tym: budowle na-

ziemne, komunikacyjne, wodne, konstruk-

cje mostowe, technologię wyposażenia bu-

dowli, środowisko, statykę i dynamikę, inży-

nierię miejską, geotechnikę, badania i dia-

gnostykę, ochronę przeciwpożarową, ener-

getykę i budowle leśne. Największa liczba

członków, bo ponad 50 proc., reprezentuje

budowle naziemne, udział członków w bran-

żach komunikacyjnej, wodnej i środowisko-

wej wynosi od 7 proc. do 14 proc., nato-

miast w pozostałych branżach jest znacznie

mniejszy, bo od 0,1 proc. do 3,5 proc.

Okręgowa Izba Inżynierów i Techników

Budownictwa w Ostrawie, obok Pragi

i Brna, należy do największych okręgów i li-

czy około 2000 członków, reprezentowa-

nych przez 17 delegatów (na 200 delega-

tów w całej czeskiej izbie), z 6 powiatów:

Frydek-Mistek, Karvina, Nowy Jicin, Opava,

Ostrava i Bruntal. Biuro Okręgowe w Ostra-

wie liczy 10 osób, funkcję przewodniczące-

go okręgu pełni inż. Swatopluk Bijok z bran-

ży komunikacyjnej.

Program spotkania delegacji polskiej

i czeskiej w Ostrawie obejmował ogólne za-

poznanie się z działalnością izb czeskiej

i polskiej oraz omówienie wzajemnego

uznawania uprawnień budowlanych, ujed-

nolicenia wymagań dla profesjonalnego

działania na rynkach pracy, możliwości roz-

poznania środowisk wykonawców i przed-

siębiorców, a także współpracy z państwa-

mi Unii Europejskiej.

Czescy koledzy przedstawili również cie-

kawy program szkolenia i dokształcania

członków ĆKAIT, funkcjonujący już i udo-

skonalany od wielu lat, mający przełożenie

na rekomendacje i priorytety członków

w działalności zawodowej.

Bieżące informacje Czeska Izba swoim

członkom przekazuje, między innymi, po-

przez czasopismo pt.: „ZPRAVY ĆKAIT + in-

formacje Ćeske Komory Autorizovanych In-

żenyru a Techniku Cinnych ve Vystavbe”,

które wydawane jest 5 razy w roku, w Brnie.

Dokończenie na str. 19

◗ 8.07.04 — zebranie Okręgowej Komi-

sji Kwalifikacyjnej

◗ 9.07.04 — spotkanie Zygmunta Rawic-

kiego, Antoniego Kawika i Wojciecha

Jastrzębskiego z członkami MOIIB

Dokończenie na str. 19

WRZESIEŃ 2004

Wzajemne

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: