{1}{550}Opowie�� o grupie student�w presti�owej nowojorskiej akademii sztuki, kt�rych �ycie wype�nia przemo�ne pragnienie, by odmieni� los i zrobi� prawdziw� karier�. Morderczy trening, ulotne marzenia, mi�o�� i pasja stanowi� t�o dla popis�w muzycznych i tanecznych. Ile nasi bohaterowie s� w stanie po�wi�ci� dla tytu�owej s�awy? Jak wysok� cen� s� gotowi zap�aci�?. {593}{689}S�AWA {1841}{1945}Przed imprez� zawsze si� martwi�,|�e nikt mnie nie polubi. {1946}{2016}Dziwne, prawda? {2022}{2143}Wiecie, jak to jest,|kiedy �o��dek kurczy si� ze strachu? {2162}{2245}Nie chc� przegapi� imprezy,|ale za ka�dym razem... {2246}{2341}mam wra�enie, �e wszyscy s� przeciw mnie. {2342}{2425}Ca�e �ycie sp�dzi�em|w szko�ach kadet�w. {2426}{2565}Mama nie mog�a mnie zabiera� ze sob�,|wi�c posy�a�a mnie tam. {2566}{2666}Nie zrozumcie mnie �le,|to wspania�a osoba. {2684}{2797}Ka�dy uwa�a, �e jego mama jest pi�kna,|ale w moim przypadku to prawda. {2798}{2912}W ka�dym li�cie pisze, jak �a�uje,|�e nie ma dla mnie wi�cej czasu, {2913}{2986}ale musi pracowa�. {2994}{3092}Raz uda�o nam si� poby� razem d�u�ej.|W San Francisco. {3093}{3184}Sp�dzili�my razem dwa wspania�e dni. {3214}{3309}To by�y najpi�kniejsze|dwa dni w moim �yciu. {3310}{3406}Potem musia�em wr�ci�|do szko�y kadet�w. {3422}{3536}Zawsze, kiedy wracam do koszar�w.|Czuj� jak... {3672}{3736}jak mnie dopada... {3837}{3880}Przepraszam. {4053}{4125}Jak mnie dopada przygn�bienie. {4126}{4220}Te zimne, kamienne �ciany.|Rozumiecie? {4234}{4330}Nie b�d� ju� was zanudza�|moj� histori�. {4358}{4401}Dzi�kuj�. {4402}{4512}Przepraszam. Te ostatnie kwestie|mi nie wysz�y. To z nerw�w. {4513}{4590}Dobrze sobie poradzi�e�. {4861}{4923}Przepraszam. {4984}{5055}PRZES�UCHANIA {5506}{5575}Dzi�kuj�.|Grasz bardzo dobrze. {5576}{5677}Pani Tossoff zagra kilka d�wi�k�w,|a ty je potem za�piewaj. {5799}{5838}To za nisko. {5839}{5925}Jeste� tenorem? Wolisz wy�ej? {5970}{6000}Prosz� g�o�niej. {6938}{6987}Denerwuj� si�. {6988}{7048}- Nie za�piewam.|- Musisz. {7049}{7107}- Ja chc� ta�czy�.|- Trzeba te� za�piewa�. {7108}{7169}- Odegra� scenk� i co� na instrumencie.|- Wszystko razem? {7170}{7248}- W ko�cu to "Sztuki Widowiskowe".|- Nie trzeba robi� wszystkiego. {7249}{7373}- Ale mi ul�y�o.|- Dzi�kuj�. Nast�pni prosz�. Szybciej. {7394}{7472}- Fajny kolczyk.|- Interesuj� si� kultur� tradycyjn�. {7473}{7575}- To boli, czy to taka tradycja?|- Prosz� gra�, pani Snell. {7576}{7666}Uwaga. Dzi� mamy du�o do zrobienia. {7739}{7814}- Mam okropne nogi.|- Ja te�. {7815}{7912}- Wypr�bowa�am wszystkie diety.|- Ja te�. {7919}{8033}Ale na hormony nie ma rady.|Przepraszam! Bardzo si� denerwuj�. {8034}{8118}Spokojnie! U�yj swojego cia�a. {8339}{8432}- Uwa�aj. To sprz�t za siedem tysi�cy.|- Dolar�w czy kilogram�w? {8433}{8521}Uwaga na pokr�t�a.|S� ustawione na d�wi�k pi�y. {8522}{8636}Czemu nie gra na czym� normalnym?|Jak flet albo akordeon, jak dziadek. {8637}{8729}A czemu je�dzisz samochodem,|a nie rydwanem? To jest post�p. {8730}{8853}Ch�opak my�li o przysz�o�ci.|A dziadek kiepsko gra� na akordeonie. {8954}{9045}- Uwa�asz, �e masz talent?|- "Ty �winio! Tch�rzu! Chamie!" {9046}{9109}"�miesz mnie ocenia�|w mej chwili s�abo�ci?" {9110}{9204}"�miesz pyta�,|kto ojcem mego dziecka?" {9205}{9302}- "Ty! Ty� to uczyni�, Nigelu!"|- Nast�pny. {9323}{9418}Nast�pna grupa muzyk�w|na pi�te pi�tro. {9771}{9818}- Nazwisko?|- Przepraszam pani�. {9819}{9913}Jego nie trzeba zapisywa�.|To m�j partner. {9914}{9969}- Z kt�rej jest szko�y?|- Jego to nie interesuje. {9970}{10079}My tylko razem �wiczymy.|To ja chc� si� tu zapisa�. {10096}{10195}Mulholland, Shirley. Ju� za�atwione.|Wypisa�am papierki. {10196}{10253}Nie wejdzie, dop�ki go nie wpisz�. {10254}{10370}To Leroy, ale chodzi o mnie.|Shirley Mulholland. Dwa "L". {10382}{10462}Prosz� mu nie kaza� pisa�,|bardzo tego nie lubi. {10463}{10496}A mo�e co� powie? {10497}{10573}Nie rozmawia, dop�ki kogo�|dobrze nie pozna. {10574}{10683}- Nazwisko?|- Leroy Johnson. Mo�emy ju� i��? {10684}{10754}Najpierw musi odda� n�. {10755}{10837}Nie b�dzie �adnych k�opot�w.|On mi tylko pomaga. {10838}{10921}Nikomu nie b�dzie pomaga�,|dop�ki nie zostawi no�a. {10922}{11034}To jest Szko�a Sztuk Widowiskowych.|Tu nie nosi si� no�y. {11035}{11085}- Chce go pani?|- Chc�. {11086}{11162}- Na pewno?|- Na pewno. {11174}{11266}- I nie ukradnie go pani?|- Obiecuj�. {11307}{11369}- Dzi�kuj�.|- Nazwisko? {11370}{11466}Spokojnie, kotku.|Mam jeszcze du�o no�y. {11473}{11550}- Co nam zaprezentujesz?|- Za�piewam. {11551}{11602}Nie musisz �piewa�. {11603}{11635}Znamy swoje prawa. {11636}{11740}- Musicie j� przes�ucha�.|- Ale tu si� nie �piewa. {11741}{11817}Musz� pani� przeprosi�. {11821}{11865}Skarbie, nie musisz tu �piewa�... {11866}{11963}...to jest kierunek aktorski.|- Ona �piewa jak aktorka. {11964}{12050}- Jak si� nazywasz?|- Finsecker. {12076}{12150}Doris Finsecker. {12262}{12338}- Cze��.|- Jak si� pan miewa? {12339}{12397}- Pa�ska godno��?|- Ralph Garcey. {12398}{12453}Kto pana uczy�? {12484}{12523}M�j ojciec. {12524}{12615}Pracuje dla rz�du.|To tajne... {12622}{12800}...ale w swoim czasie m�j ojciec|grywa� najpi�kniejsze symfonie. {12818}{12869}Na czym gra�? {12870}{12931}Na puzonach. {12941}{13018}Ro�kach francuskich... {13036}{13101}...angielskich. {13110}{13201}- Na saksofonach.|- Na czym� jeszcze? {13231}{13314}Na bongosach, marakasach|i takich tam. {13315}{13392}I czego ci� nauczy�? {13550}{13601}Prosz� spr�bowa� na kierunku ta�ca. {13602}{13695}Dlaczego chcesz si� uczy� tutaj? {13696}{13743}Powiedz mu. {13744}{13830}Nie sta� nas na prywatn� szko��. {13864}{13954}Dobrze, za�piewaj, a potem zagrasz. {13993}{14038}Troch� si� denerwuj�. {14039}{14122}�mia�o, Sheila. Podejd� tu. {14123}{14159}Co nam poka�esz? {14160}{14230}"P�on�cy wie�owiec" {14262}{14332}To taki film. {14349}{14428}Gram O.J. Simpsona.|Jestem w �rodku. {14429}{14520}Wszystko si� pali, wi�c id� do windy. {14521}{14584}Potraktuj to jako|�wiczenie na koncentracj�. {14585}{14621}Za�piewaj dla Michaela... {14622}{14754}- ... i zapomnij o reszcie.|- Ale ja nie mog� si� tak gapi�. {14755}{14794}Jemu to nie przeszkadza. {14879}{14969}- Czekam na wind�.|- Wci�nij guzik. {15102}{15174}To jej brat, Harvey. {15327}{15394}/Wspomnienia/ {15400}{15516}/W zakamarkach duszy mej/ {15532}{15646}/Jak zamglone akwarele/ {15650}{15746}Nie przyje�d�a,|wi�c zaczynam si� w�cieka�. {15830}{15895}/Fotografie/ {15909}{16030}/U�miech zd��y� zbledn�� ju�/ {16040}{16152}/Tyle sobie ich przes�ali�my/ {16165}{16233}/Tacy byli�my/ {16345}{16440}/Czy�by wszystko by�o proste tak/ {16473}{16576}/Czy to czas pozmienia� wszystko nam?/ {16590}{16688}/Gdyby m�c tak zacz�� jeszcze raz/ {16689}{16800}Wreszcie przyje�d�a, wsiadam.|Dooko�a pe�no ludzi. {16801}{16869}I patrz� na mnie. {16885}{16940}/Wspomnienia/ {16941}{17029}/Takie pi�kne, bywa lecz/ {17063}{17156}/Gdy wspomnienia zaczn� bole�/ {17181}{17269}/W zapomnienie spychamy je/ {17323}{17491}/I tylko rado��|przypomnimy sobie/ {17541}{17622}/Gdy przypomnimy sobie/ {17662}{17758}/Jacy byli�my/ {17976}{18076}Uczy� mnie ojciec.|Nie wolno mi o nim m�wi�. {18077}{18147}Pracuje dla rz�du... {18148}{18257}Ojciec jest bardzo s�awny.|Ta�czy� z The Rockettes. {18262}{18340}Jasne. Zechce pan zacz��? {18349}{18429}Zata�cz� "Na rzece Swanee". {18490}{18588}Z�ociutka, wrzu� "Na rzece Swanee".|Zaczynamy. {18710}{18794}Co zrobisz, je�li si� nie uda? {18814}{18853}Uda si�. {18854}{18913}Nast�pny. {18918}{18991}"Lecz ja nie jestem|do zabaw stworzony" {18992}{19065}"Ani nie umiem|mizdrzy� si� w zwierciadle" {19066}{19142}"... Natura moje... oszuka�a..."|Przepraszam. {19537}{19594}Prosz� spr�bowa�|na kierunku aktorskim. {19595}{19725}"Gdyby znowu by�a �le przyci�ta|wzgardzi�by moim s�dem" {19726}{19789}"Nazywa si� to Odpowiedzi� Szorstk�." {19790}{19865}Podobno daj� punkty za pochodzenie. {19866}{19987}Masz wi�ksze szanse jako Murzyn,|Latynos lub mieszaniec, jak ja. {19988}{20094}- Ja jestem Latynosem.|- Nie w papierach, Ralphie Garcey, {20095}{20192}- ... synu rz�dowego agenta.|- To prawda. {20193}{20246}I zostawi� ci swoje|buty do stepowania? {20247}{20309}Pracuje te� dla Pepsi-Coli? {20310}{20341}Ostro�nie. {20342}{20431}- Na lewo.|- Spr�buj drug� stron�. {20454}{20538}Ostro�nie. Postawi� to z ty�u? {20561}{20649}- Gdzie ci to postawi�?|- W rogu. {20692}{20741}Dzie� dobry. {20818}{20895}Zajm� si� tym. Id�cie po reszt�. {20896}{20953}Martelli. Bruno Martelli. {20954}{21068}Potrzebuje pan czasu|na monta� sprz�tu, panie Martelli? {21162}{21203}Kto ci� uczy�? {21204}{21345}Kto? M�j ojciec.|Kr�ci spaghetti-westerny w Hiszpanii. {21346}{21455}- Dlaczego wybra�e� t� szko��?|- Bo Freddie tu chodzi�. {21456}{21554}- Freddie?|- Freddie Prinze. Prawdziwy mistrz. {21555}{21648}- Chcesz by� aktorem?|- Pewne, �e tak. {21649}{21713}"Judy, Judy, Judy.|Na samym szczycie..." {21714}{21821}Nie graj. Chcemy zobaczy�, kim jeste�.|Rozumiesz? {21852}{21896}Wykorzystaj swoje prze�ycia. {21897}{21982}B�d� prostolinijny, szczery,|ale przede wszystkim b�d� sob�. {21983}{22088}- Szczery. Prostolinijny. By� sob�?|- B�d� sob�. {22113}{22221}Jestem Bogiem, jasne?|A B�g jest Latynosem, jasne? {22232}{22335}B�g pracuje w �a�ni, jasne? {22336}{22461}I m�wi do anio�a-komputera.|Elektronicznej maszynki. {22487}{22591}Jestem Bogiem.|Dlatego stoj� na krze�le, jasne? {22830}{22932}On chce by� muzykiem,|czy pilotem odrzutowca? {22940}{23038}Panie Martelli, czekamy na pana.|Zechce pan zacz��. {23039}{23094}Jasne. {23702}{23768}Panie Martelli. {23785}{23851}Panie Martelli. {23930}{23996}Panie Martelli! {24006}{24098}Dzi�kuj�. Wystarczy nam|jeden instrument na raz. {24099}{24176}Mog� to zagra� na 4/4|z podk�adem disco. {26294}{26366}Ona jest do niczego. {26434}{26576}"Romeo, gdzie jeste�, Romeo?|Wyrzeknij si� ojca i porzu� swe miano." {26577}{26649}"A je�li nie,|przyrzeknij mi mi�o��..." {26650}{26769}...
Jasiunia1949