{1}{1}23.976 {8}{51}/Poprzednio w "Harry's Law..." {52}{73}Wyglšda wietnie, prawda? {75}{111}Nie, wyglšda jak obuwniczy. {114}{199}Możemy być przecież i|kancelariš prawnš i obuwniczym. {199}{264}Damien Winslow, Winslow Security. {264}{337}Zapewniamy prywatnš ochronę|miejscowym handlowcom w okolicy. {337}{388}- Co do...?|- Musiałem trafić w żyłę. {391}{432}- O mój boże! {432}{469}- Postrzeliłe tego człowieka?|- Rzekomo. {469}{516}Spójrzcie na tych... wszystkich|klientów Damiena Winslowa. {519}{569}Bez niego ich sklepiki byłyby okradane. {599}{645}Zostalimy pozwani przez byłego pracownika. {648}{699}- Możesz nam pomóc?|- Mogę i zrobię to. {702}{758}Wzišłe tę sprawę bo|chciałe się ze mnš przespać. {761}{823}Ależ nie.|Kolacja, kino, spacer w parku. {826}{873}Może w którym momencie|doprowadziłoby to do... {923}{960}Harry, to Yvonne Morris. {963}{1005}Pani, która chciała|pozwać sieć fast foodów. {1008}{1042}Jestemy bardzo małš firmš. {1045}{1111}Pozwanie tych restauracji...|to wielkie korporacje. {1114}{1165}Nie stać nas na to.|Bardzo mi przykro. {1169}{1228}Tommy Jefferson, lepiej być nie może.|Przyprowad jš do mnie. {1230}{1250}Kto napisał te bzdury? {1250}{1306}- Ty tego nie napisałe.|- Włanie że ja. {1306}{1344}Dobre.|Chcesz mi pomagać przy tej sprawie? {1345}{1415}Życiowa szansa. Zobaczyć jak|Tommy Jefferson zamyka sprawę. {1417}{1453}Co to ma znaczyć,|że pracujesz z Tommym? {1455}{1494}On daje mi prawdziwe|prawnicze zadania, Harry. {1497}{1536}Nie masz do tego kwalifikacji. {1538}{1554}Cokolwiek robię z Tommym {1557}{1611}- nie ma wpływu na pracę tutaj.|- Zobaczysz, że nie ma. {1615}{1637}Nie będę marnował pani czasu. {1641}{1691}Chce pani ugryć więcej|niż może przeżuć. {1694}{1753}To będzie wojna.|Poprowadzę jš. {1756}{1816}Do czasu procesu,|musi się pani stać sympatyczna. {1819}{1897}Wniosek: jeli ława przysięgłych|pani nie pokocha to już po pani. {1899}{1955}Harry's Law|Sezon 1 odcinek 4 {1959}{2010}Tłumaczenie: Goldilox {2016}{2176}A moje maleństwo mówi do mnie,|"Mamo, dlaczego musimy być tłuste?" {2178}{2202}Cięcie. {2226}{2260}OK. Yvonne. {2264}{2305}Nie musisz być najlepszš aktorkš wiata, {2307}{2372}ale nigdzie nie jest powiedziane,|że musisz być najgorszš. {2375}{2400}Spróbujmy ponownie. {2402}{2514}Chcę żeby udawała, że|twoja spasiona duma i radoć {2517}{2584}przyszła do ciebie ze łzami w|oczach i zadała to pytanie. {2587}{2630}A może pan zrobi co dla mnie? {2637}{2765}Może dostrzeże pan we mnie człowieka|a nie tylko dojnš krowę. {2768}{2798}Czy też zwykłš krowę. {2809}{2843}Ale istotę ludzkš. {2852}{2965}Miałam atak serca|w wieku 39 lat... 39! {2968}{3003}Czy to dla pana co znaczy? {3007}{3050}A pan traktuje mnie jak krowę. {3053}{3107}A pani traktuje mnie jak darowanego konia,|któremu zaglšda w zęby. {3110}{3150}Jestem prawnikiem, który|przyjšł pani sprawę. {3153}{3209}Jedynym prawnikiem...|nie zapominajmy o tym. {3211}{3232}Dobra. {3235}{3300}Nie przyszłam tu kręcić filmu. {3303}{3347}Co pani teraz powiem. {3350}{3412}Nie pokona pani czterech|największych firm fast foodowych {3414}{3456}na rozprawie sšdowej.|Nie ma takiej opcji. {3459}{3517}- Powiedział pan, że dostanę kasę!|- Z ugody. {3520}{3579}Nie mamy rodków aby|pokonać ich na procesie. {3581}{3614}Dlaczego mieliby ić na ugodę? {3617}{3690}Bojš się złej sławy,|którš mogę nakręcić. {3697}{3774}Muszš zobaczyć, że potrafimy|zrobić niezłe przedstawienie. {3778}{3843}A w tym celu musi|pani nakręcić film! {3846}{3883}- Proszę na mnie nie krzyczeć.|- Hej. {3914}{3949}Bo pana walnę. {3952}{4006}Za pierwszym razem, kiedy wtoczyła się|pani przez te drzwi, powiedziałem, {4012}{4068}że jeli chce mieć pani szansę...|jakškolwiek... {4074}{4115}to musi pani robić|dokładnie to co mówię... {4117}{4156}włšcznie z kręceniem, {4163}{4254}egoistycznego, schlebiajšcego wideo. {4257}{4291}Spróbujmy raz jeszcze. {4300}{4329}Od poczštku. {4351}{4384}I... {4422}{4453}Akcja. {4485}{4538}Moje małe dziecko... {4554}{4669}mówi do mnie "Mamo..." {4697}{4792}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4793}{4831}Co on tam mówił? {4885}{4926}Matko boska. {5206}{5280}Moglibymy wyjechać w pištek wieczorem,|wrócić w niedzielę rano, {5283}{5331}albo zostać na całš niedzielę.|Czemu nie, prawda? {5334}{5367}Zostać w hotelu? {5376}{5408}Tylko nas dwoje? {5411}{5447}Tak, tylko nas dwoje. {5450}{5497}Chunhua, w ten sposób robię krok... {5498}{5565}wyjedziemy razem na|romantyczny weekend. {5568}{5603}Chciałabym. {5617}{5640}Nie o to chodzi. {5643}{5681}Ale znasz mojego ojca. {5684}{5708}Nie wiem czy on... {5800}{5866}- Chunhua?|- Zamknij się! {5869}{5912}- Stul dziób!|- Chunhua, słyszysz mnie? {5927}{5957}/Chunhua, jeste tam? {5963}{5981}/Słyszysz mnie? {5984}{6016}Zamknij się! {6022}{6070}Chunhua, odezwij się. {6073}{6127}- Nie ruszaj się.|/- Chunhua, słyszysz mnie? {6153}{6194}Następnym razem poderżnę ci gardło! {6197}{6227}/Słyszysz mnie? {6230}{6257}Chunhua! {6389}{6450}- Chunhua!|- Tato! {6494}{6567}Tato! Tato! {6792}{6876}Pogotowie?|Proszę szybko przyjechać! {7021}{7107}/Zespół urazowy na ostry dyżur. {7131}{7160}Chunhua? {7274}{7353}Nic mi nie jest, Adam.|Nic mi nie jest. {7357}{7378}Na pewno? {7381}{7455}Tak. Mój tata go przegonił. {7459}{7559}- Już dobrze.|- Tylko... Mój boże. {7588}{7611}Przepraszam. {7642}{7689}Będzie pani w stanie przejrzeć|kilka zdjęć zatrzymanych? {7693}{7720}Dobrze. {7722}{7755}Możemy z tym zaczekać? {7757}{7810}Możemy.|Ale im szybciej tym lepiej. {7813}{7870}Adam... proszę. {7882}{7962}Nic mi nie jest.|I poczuję się lepiej wiedzšc, że go złapali. {7965}{7989}OK. {8026}{8114}To się stało w alejce|zaraz za pralniš. {8118}{8148}Naprawdę nic jej nie jest? {8151}{8207}Jest w szoku, ale nic więcej. {8214}{8229}Chyba. {8232}{8249}A ty? {8252}{8349}Ja? Jestem...|nieco wstrzšnięty, chyba. {8356}{8400}Jenna, nosisz nadal gaz pieprzowy? {8403}{8476}- I nóż. I paralizator.|- Udało jej się zidentyfikować gocia {8480}{8521}na fotografiach policyjnych,|więc jest dobrze. {8525}{8576}Policja już go szuka. {8643}{8704}Proszę, proszę.|Tu pracujesz. {8708}{8773}A ja mylałam, że teraz|pracujesz z Tommym Jeffersonem. {8776}{8808}To wszystko?|Tylko na tyle cię stać? {8811}{8843}- Tylko na tyle?|- No, mylałem {8847}{8871}że na więcej więc miało. {8875}{8907}Posłuchajmy, ja to zniosę. {8907}{8992}Widzę, że już się zaraziłe|zuchwalstwem Tommy'ego. {8995}{9030}Tylko dlatego, że ty nie|widziała w tym sprawy... {9034}{9080}- Tu nie ma sprawy.|- Miała atak serca. {9084}{9119}Co z tego?|Nikt nie kazał jej tego jeć. {9122}{9145}Nikt jej nie trzymał na muszce. {9149}{9187}- Jedzenie uzależnia.|- Błagam cię. {9190}{9230}To prawda!|Czytała badania? {9233}{9279}- Widziała wyniki?|- A co dalej, Malcolm? {9282}{9345}Pogonisz pizzerie?|A co z pšczkami? {9348}{9396}- Jaki cel...|- Naprawdę bronisz fast foodów? {9399}{9453}Naprawdę twierdzę, że|żyjemy w wolnym kraju. {9456}{9516}Jak mam ochotę na Big Maca,|to powinnam mieć do niego prawo. {9519}{9600}A pozywanie fast foodów to jak|pozywanie koncernów tytoniowych. {9603}{9633}Grosza na tym nie zarobisz. {9635}{9672}- Jako pierwsza ci to mówię.|- Słyszę złoć. {9675}{9700}- O co tu chodzi?|- Nie jestem zła. {9702}{9726}- Jeste.|- Nie jestem. {9729}{9756}Włanie że tak. {9762}{9834}Nie patrz tak na mnie.|Aż tryskasz linš. {9842}{9950}Jeli jestem zła to dlatego, że nie zatrudniałam cię|żeby pracował dla Tommy'ego Jeffersona. {9953}{9966}O tym już rozmawialimy. {9969}{10041}I jeli jestem zła, to dlatego,|że tego typu absurdalne pozwy {10044}{10116}omieszajš członków palestry. {10118}{10209}Przez to ludzie nienawidzš prawników,|a tak się składa, że jestem jednym z nich. {10213}{10308}Więc owszem, ten twój|głupi pozew wpienia mnie. {10701}{10741}Jeste pewna?|Możesz już wyjć? {10745}{10785}Nic mi nie jest, Adam. {10796}{10847}Mam kilka siniaków i tyle. {10855}{10899}Chunhua, nawet jeli|fizycznie nic ci nie jest, {10902}{10953}na pewno cierpisz emocjonalnie. {10956}{11051}Cóż, w szpitalu leczš|tylko rany fizyczne, więc... {11067}{11096}Przyszedłem najszybciej jak... {11201}{11246}Dobra, Fung,|nie musisz mi mówić, OK? {11261}{11286}W porzšdku, Chunhua? {11289}{11313}Nic mi nie będzie. {11316}{11367}Słuchaj, przepraszam. {11370}{11406}Ktokolwiek to zrobił,|przysięgam że go dopadnę. {11409}{11438}Daję ci słowo. {11441}{11477}Dowiem się kto to zrobił. {11496}{11532}To nie będzie konieczne. {11542}{11566}Mamy go. {11569}{11601}- Macie?|- Naprawdę? {11604}{11655}- Jak tylko da pani radę przyjć na okazanie.|- Choćby zaraz. {11658}{11680}Chwila moment, Chunhua... {11683}{11717}Chcę mieć to już za sobš. {11720}{11736}Ale twój ojciec... {11740}{11792}Mój ojciec nie widział|jego twarzy, a ja tak. {11795}{11853}I im szybciej będę mogła|o tym zapomnieć tym lepiej. {11855}{11878}Chodmy! {11883}{11916}OK. {12332}{12369}Raporty medyczne... żółta zakładka. {12372}{12411}Badania naukowe... czerwona zakładka. {12414}{12461}Zeznania wiadków... niebieska zakładka. {12464}{12525}Uzupełniajšce artykuły prawne... zielona zakładka. {12528}{12589}Badania rynku... pomarańczowa zakładka. {12591}{12656}Przygotowania, przygotowania. {12659}{12682}Nic tego nie zastšpi. {12685}{12739}Wszystkie cztery sieci będš miały|lokalnego obrońcę na spotkaniu. {12742}{12783}Nie najwyższa półka,|ale sš partnerami {12786}{12814}w swoich firmach. {12817}{12866}- Jak nasz film?|- Korekcja koloru, wkrótce podkładamy głos. {12869}{12908}Zrobimy przeglšd zaraz po lunchu. {12933}{12983}Harry, przyjaciółko,|co za niespodzianka. {12986}{13030}Chcesz się przyłšczyć do sprawy.|To mi się podoba. {13033}{13073}Nie przyszłam przyłšczać się do sprawy. {13...
Kontradycja