{713}{781}Wiesz, jak si� m�wi na m�j instrument? {781}{862}Jak inni muzycy m�wi�. {891}{985}Rura. {986}{1067}O tak, graj na rurce. {1221}{1277}Powiedz mi. {1278}{1335}W jaki spos�b tak szybko zdoby�a� przyczep� od FEMA? {1336}{1397}Kochanie, a jak my�lisz? {1715}{1764}Kupi�em beignety. {1799}{1826}Kogo r�n��e�? {1827}{1883}- Co?|- Ja nie �artuj�, Antoine. {1884}{1934}Wiem, �e znowu pieprzysz jak�� zdzir� z klubu. {1935}{1980}Desiree, mylisz si�. {1981}{2038}By�em z kumplami z zespo�u, grali�my w karty. {2039}{2090}- Rany.|- Nie traktuj mnie jak g�upi�, {2090}{2138}kiedy ja tu wychowuje twoje dziecko. {2138}{2218}S�uchaj, na Bourbon Street|jestem tylko, by zarabia�. {2219}{2289}Nie chc� gra� w klubie z panienkami dla turyst�w. {2290}{2341}- To nie dla mnie.|- Wi�c rzu� j�. {2342}{2385}- I potem co?|- Graj gdzie indziej. {2386}{2427}Nie ma gdzie indziej. {2428}{2495}Nawet teraz po�owa klub�w jest zamkni�ta, Desiree. {2496}{2543}Kurde, gdyby nie sztorm to wtedy... {2544}{2593}Gdyby nie sztorm to co? {2624}{2668}Nie wiem czemu zawsze musisz si� k��ci�. {2669}{2716}Nie mieszkaliby�my razem, co? {2717}{2758}By�by� u siebie? {2759}{2816}Ja z dzieckiem by�my mieszkali u mojej mamy?|O to chodzi? {2816}{2856}To... to ty to powiedzia�a�. {2857}{2898}Hej, je�li nas tu nie chcesz, {2899}{2936}mo�emy pojecha� do mojej mamy w Memphis. {2937}{2972}Nawet teraz. {2972}{3028}Twoja decyzja.|Chcesz nas tutaj? {3028}{3101}- Oczywi�cie, �e chc�!|- Pewny? {3167}{3214}Dziewczyno... {3215}{3267}Prosz�. {3301}{3371}Nie poradzi�bym sobie bez ciebie. {3398}{3449}Wi�c si� tak zachowuj. {3480}{3548}Bo przecie� tak jak teraz jest, {3549}{3607}nie masz nawet powodu by my�le� {3608}{3663}o byciu gdzie� indziej. {3760}{3877}- Prawda?|- Jak najbardziej. {3878}{3934}Je�li nic dla mnie nie masz, {3935}{3982}to i tak si� dowiem. {3982}{4030}Nie, jest dobrze. {4031}{4096}Wszystko... jest dobrze. {4097}{4167}Ja my�l�. {6316}{6387}TREME|S01E03 - Odpowiednie miejsce, nieodpowiedni czas {6475}{6520}T�umaczenie: Orlando {6997}{7072}- Hej.|- Toni, dzi�ki Bogu! {7073}{7122}Przygotuj si� na pozew, {7123}{7189}bo to jest popierdolone. {7190}{7228}Co si� sta�o, Davis? {7228}{7308}Pogwa�cono moje prawa obywatelskie, to si� sta�o. {7308}{7380}Ja tylko sta�em sobie z moim kumplem Masonem {7380}{7443}przed moim w�asnym domem, gdzie mieszkam. {7444}{7486}Rozmawiamy przy piwku. {7487}{7546}I podje�dza jeep...|"Gwardia Narodowa Luizjany." {7547}{7599}Go�� do nas "Wylejcie to". {7600}{7645}A ja "Ch�opie, powa�nie? {7646}{7703}Z jakiej cz�ci Luizjany jeste�?". {7704}{7747}Przecie� my wymy�lili�my kubek na wynos. {7747}{7808}Kurna, wynale�li�my bar z kupieniem piwa w samochodzie. {7809}{7855}Zatrzymali za otwarte piwo? {7855}{7921}- S�uchaj...|- Tego przepisu ju� nie ma. {7922}{7975}Wiesz o co naprawd� chodzi�o, prawda? {7975}{8021}My�lisz, �e gwardia by si� zatrzyma�a, {8022}{8063}gdyby by�o dw�ch bia�ych na ulicy {8064}{8107}zamiast mnie i Masona? {8107}{8171}Ciebie zatrzymuj� a czarnego puszczaj�? {8172}{8239}Niecodzienny rasizm. {8239}{8320}Stawiam, �e to nie Mason krzykn�� {8321}{8356}"Spierdalajcie do Fallujah". {8357}{8439}- Jeste� pijany czy szalony?|- Jestem wkurwiony. {8439}{8507}Przez cztery miesi�ce mia�em okupacj� {8508}{8549}w mojej dzielnicy. {8550}{8599}Z boku jeepa jest napisane "Policja Militarna". {8599}{8670}Wi�c m�wi� mu "Czy ja wygl�dam na armi�, chuju? {8671}{8701}Nie mo�esz mi nic zrobi�." {8702}{8749}To miasto ledwo si� trzyma. {8750}{8802}Policja mocno dosta�a.|�atwo ich rozdra�ni�. {8803}{8840}Nie mo�esz sra� wy�ej ni� masz dup�. {8841}{8879}- Pomiataj� nami.|- Davis... {8880}{8963}Nie r�b w chuja gwardi� narodow�. {9132}{9207}Ja tylko chc� z powrotem moje miasto. {9346}{9394}Jakie chcesz jajka, mamo? {9395}{9439}Nic mi nie r�b. {9440}{9522}Ale czemu?|Ju� zacz�am. {9578}{9673}Mamo, wiesz co by mi pomog�o? {9674}{9771}Gdyby� mog�a poby� troch� w Baton Rouge, {9772}{9830}poopiekowa� si� wnukami. {9830}{9885}Mamy tam du�o miejsca. {9886}{9933}Wiesz, �e nie mog� jecha� do Baton Rouge. {9934}{9990}Tylko na tydzie� lub dwa. {9990}{10055}Wiesz, �e chcesz zobaczy� Randalla i Alcide'a. {10056}{10110}Co je�li David wr�ci a mnie nie b�dzie? {10138}{10205}Jak mia�by wr�ci�? {10206}{10270}- Daymo jest zamkni�ty.|- Kto tak m�wi? {10271}{10312}Ta prawniczka? {10313}{10411}Tylko nas wyprowadzi�a na manowce. {10438}{10534}Mamo, Toni robi co mo�e. {10534}{10600}I tak nie wierz�, �e m�j syn m�g�by by� w wi�zieniu. {10601}{10713}Mamo, widzia�a� zdj�cie, pami�tasz? {10714}{10783}To m�g� by� kto� kto wygl�da jak David. {10811}{10850}Na�o�� ci jedzenie. {10851}{10914}Co� zje�� musisz. {10915}{11008}- Baton Rouge.|- Mamo. {11009}{11087}La-Donna, nie wiem gdzie jest tw�j brat, {11088}{11135}ale wiem, �e gdziekolwiek jest, {11136}{11171}to on my�li o tym domie {11172}{11217}i jak tu wr�ci�. {11218}{11283}A ty gadasz o Baton Rouge. {11284}{11359}Ja tu zostaj�. {11359}{11422}Przywitam Davida, gdy wr�ci. {11569}{11641}Co tam, wodzu? {11642}{11680}Hej. {11721}{11768}Pr�d wr�ci�.|Wiesz o tym, nie? {11769}{11856}Przynajmniej raz jaka� dobra wiadomo��. {11905}{11951}Nekrologi? {11952}{12002}Du�o ich od czas�w huraganu. {12003}{12067}Szukasz kogo�? {12067}{12111}S�ysza�em, �e pewien m�odziak {12112}{12151}dosta� wpierdol w zesz�ym tygodniu. {12152}{12207}S�ysza�em, �e na Constance Street. {12207}{12268}S�ysza�em, �e wci�� jest w szpitalu. {12269}{12324}Okrutny to �wiat wok� nas. {12325}{12415}Ja staram si� �y� wed�ug z�otej zasady. {12509}{12587}B�de musia� wymieni� przewody. {12619}{12683}Ch�opak prze�yje? {12683}{12756}To ju� w r�kach Boga. {12757}{12823}Wszystko w porz�dku? {12854}{12915}Zabiore si� za to, p�ki mog�. {12951}{13024}- Trzymaj si�, wodzu.|- Dzi�ki bracie. {13194}{13254}- Hej Harvey.|- Janette. {13255}{13315}Co tam?|Dosta�e� czek za ostatni miesi�c, prawda? {13316}{13375}Tak, ale mam z�� wiadomo�� {13375}{13435}i chcia�em ci powiedzie� osobi�cie. {13435}{13503}- Dobra.|- B�dziesz musia�a p�aci� co tydzie�. {13504}{13552}Trzy lata kupuje twoje mi�so. {13553}{13599}Tylko ten raz si� sp�ni�am. {13600}{13649}Przepraszam skarbie.|Nie mog� ci� utrzymywa�. {13650}{13754}B�dziesz musia�a p�aci� na bie��co, co tydzie�. {13755}{13834}- Przepraszam.|- Harvey, b�d� tak mi�y {13835}{13882}i nie m�w innym o moich problemach. {13883}{13954}Skarbie, a my�lisz, �e sk�d ja wiem? {14068}{14105}Jak mam si� odwdzi�czy�? {14106}{14180}Poprostu ciesz si�, �e mam s�abo�� do muzyk�w. {14181}{14238}Toni, wyci�gne�a� mnie z ostatnich trzech aresztowa�. {14239}{14317}Musz� si� odp�aci�.|Nie, �e mam pieni�dze. {14318}{14407}Kr��e teraz mi�dzy robotami, ale... {14407}{14470}Hej, chcesz si� nauczy� gra� na gitarze? {14470}{14505}Naprawd�, mog� dawa� lekcj�. {14506}{14556}Uczy�em muzyki przez trzy lata w McDonogh 15. {14557}{14602}Do czasu oskar�enia o posiadanie trawki. {14603}{14672}- Naprawd�, Toni. Wiesz, �e musze si� odp�aci�.|- Gitara niepotrzebna. {14673}{14738}- Moja c�rka uczy si� gry na pianinie.|- No prosz�! {14738}{14782}Interwencja rytmu i bluesa. {14783}{14820}Moge jej dawa� lekcj�. {14821}{14875}- Na pianinie te� grasz?|- Troch�. {14876}{14951}Czy twoja c�rka wie jak zagra� "Tipitina"? {14952}{15002}To jak mo�esz m�wi�, ze si� uczy gry na pianinie? {15003}{15038}Prosz�, Toni. {15038}{15106}Twoje dziecko musi si� nauczy� prawdziwej gry. {15176}{15234}Jak d�ugo? {15235}{15282}Dzi� powinni�my sko�czy�. {15283}{15349}Dobrze wi�c.|W ko�cu. {15437}{15528}Cze�� kochanie. {15529}{15579}Jak posz�o? {15655}{15701}- Totalne wariactwo.|- Co? {15702}{15774}- M�wi�, �e wci�� musi ustali� szczeg�y.|- Szczeg�y? {15774}{15821}Je�li szkoda spowodowana przez wiatr, to p�acimy tak. {15822}{15854}Je�li przez pow�d�, to jeszcze inaczej. {15855}{15898}- Strasznie to pokr�cone.|- Cholera. {15898}{15965}Cztery miesi�ce i dalej nie chc� wypisa� czeku. {15966}{16024}Ale to si� w ko�cu dzieje, co? {16025}{16078}Nareszcie. {16079}{16143}Wiesz, zjad�bym z tob� co�, {16144}{16209}ale ju� musze jecha�, by odebra� dzieciaki. {16209}{16281}- To nic. Do zobaczenia w niedziel�.|- Na razie. {16281}{16333}Hej, Larry? {16334}{16371}O co� chce si� spyta�. {16372}{16456}My�lisz, �e mog�abym pogada� z twoim bratem Bernardem, {16457}{16517}mo�e on by wiedzia�, gdzie Daymo jest zatrzymany? {16518}{16578}Kochanie, Bernard nie ma nic wsp�lnego z wi�zieniami. {16579}{16621}Ale ma znajomo�ci, prawda? {16622}{16697}Mam wra�eni�, �e nasi prawnicy goni� w�asny ogon. {16697}{16750}Gdybym my�la�, �e Bernard mo�e pom�c, {16751}{16799}zasugerowa�bym to miesi�ce temu. {16800}{16876}Jest jaki� pow�d,|dlaczego nie powinnam rozmawia� z nim? {16877}{16937}Nie, poprostu nie wiem co by m�g� zrobi�. {16938}{17016}To s�dzia cywilny. {17017}{17118}Wiesz, �e nigdy nie prosi�am twojej rodziny o cokolwiek. {17119}{17154}Wiem, co o mnie my�l�. {17155}{17210}- Przesta� La-Donna.|- Nie, s�uchaj. {17211}{17246}G�wno mnie to teraz obchodzi, {17247}{17328}chyba, �e ty nie chcesz bym rozmawia�a z twoim bratem. {17328}{17416}Nie.|Nie ma problemu. {17416}{17495}- Mam zadzwoni�?|- Dzi�ki z�otko. {17534}{17614}- Mam nadziej�, �e pomo�e.|- Ja te�. {17703}{17754}- Na razie.|- Do niedzieli. {17860}{17950}Raoul, lepiej wracaj na ten dach. {18223}{18255}Wielki Wodzu. {18256}{18318}Lorenzo!|Wchod� bracie. {18319}{18407}Stara�em si� znale�� ciebie i rodzic�w.|Gdzie tw�j ojciec? {18408}{18466}- W�dz potrzebuje swojego Szale�ca.|- Nie wiem. {18467}{18513}Nikt z nim nie rozmawia� od czas�w sztormu. {18514}{18599}M�g�by by� gdziekolwiek w tym kraju. {18600}{18667}Ja teraz miaszkam w Arizonie|z przyjacielem. {18667}{18743}- Nawet mi si� podoba.|- Arizona? {18744}{18807}Ale teraz wr�ci�e�. {18807}{18851}By zobaczy� co zosta�o z domu. {18851}{18902}Wpuszczaj� ludzi do Ninth Ward by sprawdzili sami. {18903}{18948}Nasz dom jest nie�le rozszarpany....
panwa