00:00:01:movie info: XVID 512x384 29.97fps 703.8 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ 00:00:01:t�umaczenie z wersji angielskiej:|alchemik 00:00:31:Jezu, to okropne... 00:00:33:To takie g�upie.. |Nie mog�.. 00:00:36:To godzina r�nicy.|Inna strefa czasowa. 00:00:41:Kurwa. Nie mog� w to uwierzy�.|Jak to si� mog�o sta�? 00:00:45:Dobra. Teraz tu. 00:00:48:To zapi�te.|Co teraz? 00:00:50:Tu te� zapi�te.|Podci�gnij. 00:00:53:Teraz tylko ten... 00:01:02:Kilka lat temu chcieli�my.. 00:01:05:spr�bowa� pom�c w jaki�|dzia�aniach aktywist�w antykorporacyjnych. 00:01:08:I us�yszeli�my o tej stronie,| rtmark.com 00:01:13:Skontaktowali�my si� z nimi, a oni 00:01:16:dali nam pod opiek� domen�|gwbush.com 00:01:19:I poprosili, �eby�my zrobili stron�|krytyczn� wobec Georga Bush'a. 00:01:22:Poniewa� prawdziwy adres strony| George Bush'a brzmia� georgewbush.com 00:01:26:A to by� 1999,| wi�c podczas kampanii 00:01:29:kiedy dopiero zaczyna� si� ubiega�| o fotel prezydencki. 00:01:32:I nie do ko�ca wiedzieli�my|co robi�, 00:01:35:odwiedzili�my strone Bush'a|i sobie poczytali�my. 00:01:37:Okaza�a si� by� pe�na| dziwacznych k�amstw, 00:01:40:na przyk�ad nazwa� si� |"Zielonym gubernatorem Teksasu" 00:01:43:ale przyjrzeli�my si� |tej sprawie i dowiedzieli�my si� 00:01:46:�e tak naprawd� doprowadzi� ten stan do |najwi�kszego poziomu zanieczyszczenia w kraju 00:01:50:poniewa� podczaj kadencji uniewa�ni�|Prawa Czystego Powietrza. 00:01:53:I tak naprawd� w�a�ciwie |to samo robi w skali kraju. 00:01:56:Wi�c pomy�leli�my,|�e tak� hipokryzj� 00:01:58:�atwo mo�na si� wykpi�,|tworz�c prze�miewcz� stron�. 00:02:01:I zaprojektowali�my stron�,|kt�ra wygl�da�a dok�adnie jak ta Bush'a 00:02:04:z wyj�tkiem kilku drobnych szczeg��w. 00:02:07:Jak ta fotka w banerze 00:02:09:zamiast jego z �on�|przed budynkiem kapitolu w Teksasie, 00:02:12:pokazali�my jak wytyka palcem| czarnych ludzi. 00:02:15:I chyba si� troch�| tym zez�o�ci�. 00:02:18:Wi�c sztab wyborczy Busha|pr�bowa� nas uciszy� 00:02:21:wysy�aj�c nam|nakaz zaprzestania dzia�alno�ci 00:02:24:i poprzez skarg� do|Federalnej Komisji Elektoralnej. 00:02:28:A my od razu wys�ali�my|te gro�by prosto do medi�w. 00:02:31:I od razu w New York Times|ukaza� si� artyku�, 00:02:33:a potem ca�a masa| innych artyku��w. 00:02:35:Dok�adnie, to jeden reporter|po przeczytaniu tych artyku��w, 00:02:38:na konferencji prasowej,|zapyta� Bush'a, 00:02:41:"A co ze stron� internetow�| "gwbush.com" co pan o tym s�dzi?" 00:02:44:"Jak daleko zajdzie?" 00:02:47:"Ta strona m�wi o tym,|�e u�ywa� pan narkotyk�w" 00:02:50:"Na ile mo�na im jeszcze pozwoli�?" 00:02:53:"W polityce jest mn�stwo �miecia|a ci ludzie to �mieciarze." 00:02:59:"Ale ci ludzie graj� ostro,|m�wi� o kokainie." 00:03:03:"C� mo�e powinny by� |jakie� ograniczenia... wolno�ci" 00:03:06:"Wiemy o tej stronie|a ten facet to �mieciarz." 00:03:10:Tak wi�c by�o o tym g�o�no 00:03:12:i mn�stwo os�b o tym czyta�o, 00:03:14:��cznie z facetem, kt�ry mia�|domen� o nazwie gatt.org. 00:03:17:A GATT to oczywi�cie| Globalny Uk�ad Stawek Celnych i Handlu, 00:03:20:b�d�cy wst�pnym uzgodnieniem|do �wiatowej Organizacji Handlu (WTO) 00:03:23:I facet m�wi,|"Je�li zrobili�cie to dla Bush'a, 00:03:26:to mo�e mogliby�cie|zrobi� to te� dla WTO." 00:03:31:WTO powinno by� swego rodzaju| ONZ handlu, 00:03:34:organizacj�|wszystkich kraj�w na �wiecie... 00:03:37:zbieraj�cych si� od czasu do czasu|�eby podyskutowa� o zasadach handlu 00:03:41:w jaki towary maj� by� skupowane|i sprzedawane na �wiecie. 00:03:49:Jestem pewien, �e pocz�tkowo| celem statusowym WTO 00:03:52:by�a pomoc krajom rozwijaj�cym si� 00:03:56:tak �eby tzw. spo�eczno�� �wiatowa|pomog�a im wyj�� z ub�stwa. 00:04:01:A tak naprawd� to WTO|pozwoli�a wielkim korporacjom 00:04:04:wej�� do tych kraj�w|i jeszcze bardziej je wykorzysta�, 00:04:07:tak �e Amerykanie|staj� si� jeszcze bogatsi, 00:04:10:a ludzie w tych krajach|ci�gle zmagaj� si� by przetrwa�. 00:04:16:I my�le �e to w�a�nie|zirytowa�o kilka os�b. 00:04:22:The Yes Men za�o�yli www.gatt.org|b�d�c� �udz�co podobn� parodi� strony WTO. 00:04:26:Wiosn� 2001 dostali maila zapraszaj�cego|przedstawiciela WTO na konferencj�|"Tkaniny przysz�o�ci" 00:04:30:Tak narodzi� si� Hank Hardy Uhruh. 00:04:36:Musz� przypomnie� sobie|drog� do Sal'a. 00:04:39:To troche skomplikowane.|To taka droga wij�ca si� pod g�r�. 00:04:42:A kim jest Sal? 00:04:45:Sal to przyjaciel, kt�rego| pozna�em San Diego, 00:04:48:kt�ry p�niej przeni�s� si� do LA|pracowa� w przemy�le filmowym, 00:04:52:a obecnie jest zawodowym kostiumowcem. 00:04:57:Buduje dziwaczne kostiumy 00:05:00:z praktycznie ka�dego materia�u|jaki mo�na sobie wyobrazi�. 00:05:03:Wi�c kiedy potrzebowali�my kostiumu,|wiedzia�em do kogo zadzwoni�. 00:05:17:Tak, to tu. 00:05:20:A mo�e te� zanios� mu poczt� |oczywi�cie o ile to tu. 00:05:26:- Nie bardzo mi si� to podoba. 00:05:29:Wygl�da za bardzo jak seks gad�et|zamiast niezbyt nowoczesnego wygl�du. 00:05:32:Pami�taj, to jest przysz�o��.|Nie jakies klamry i paski. 00:05:35:To jest jak jakie� �redniowieczne|lochy i tortury. 00:05:38:Kostium ma by�|mened�erskim strojem wypoczynkowym. 00:05:41:A pomys� polega na tym, �e Hank Hardy Uhruk, 00:05:44:przedstawiciel| �wiatowej Organizacji Handlu, 00:05:47:ma wyj�� w tym|rozpinanym garniturze 00:05:50:kt�ry b�dzie z niego �ci�gni�ty 00:05:52:podczas przem�wienia|w kluczowym momencie konferencji. 00:05:55:A wtedy wielki pompowany falus|pojawi si� z tego z�otego kostiumu, 00:05:58:a na ko�cu ma mini komputer 00:06:01:kt�rego u�ywa, �eby zdalnie| kierowa� sweatshopami (zagraniczne fabryki) 00:06:07:Zacz�o si� to wszystko|od naszej strony gatt.org 00:06:10:Strona gatt.org wygl�da| zupe�nie jak strona WTO 00:06:13:lecz wypowiada si� krytycznie o WTO. 00:06:16:Jednak wi�kszo�� ludzi,|kt�rzy znajduj� gatt.org 00:06:18:szukaj�cy strony| �wiatowej Organizacji Handlu (WTO)... 00:06:22:nawet nie czytaj�c strony|bezpo�rednio wysy�a nam email'e. 00:06:26:Wi�c mn�stwo ludzi zadaje nam|dziwne pytania o stawki celne i handel, 00:06:30:a my staramy si� odpowiedzie�|tak dok�adnie jak tylko mo�emy. 00:06:33:Czasem nawet przydarz� si� zaproszenia 00:06:36:od oficjalnych|lub p�-oficjalnych organizacji, 00:06:39:z pytaniami o opinie|lub z pro�b� o uczestnictwo w konferencji. 00:06:42:Wi�c kiedy nas zapraszaj�, my�l�|�e naprawde rozmawiaj� z WTO, 00:06:46:a my odpowiadamy daj�c im to|czego, jak nam si� wydaja, chc� 00:06:50:czyli opinie na temat WTO 00:06:52:tak dok�adnie jak tylko |mo�emy je przedstawi�. 00:06:55:Wiesz pewnie o czym my�l�,|patrz�c na to... 00:06:58:�e mo�e tu b�dzie zamek. 00:07:02:O w�a�nie w�a�nie.. 00:07:05:I wtedy on to rozpina|i �ci�ga w tym samym czasie. 00:07:08:Poniewa� mo�e nie by� na tyle silne|�eby wyskoczy� z rzep�w 00:07:11:i wtedy trzeba by to wyci�ga�. 00:07:13:Jedn� z rzeczy,|kt�re daj� nam odwag� 00:07:15:�eby pojecha� do Tampere|z tym absurdalnym kostiumem 00:07:21:jest to, �e ju� byli�my|w Salzburgu, w Austrii, reprezentuj�c 00:07:24:�wiatow� Organizacj� Handlu|na konferencji o taryfach celnych i handlu. 00:07:28:Tam nasz przedstawiciel - ten sam, |kt�ry jest tu jako Hank Hardy Unruh 00:07:33:by� jako Dr. Andreas Bichlbauer. 00:07:36:I da� wyk�ad na temat 00:07:39:zaprzestania wszystkich|zwyczaj�w w imi� wolnego handlu, 00:07:43:jak np. pozbycie si� siesty|w Hiszpanii i we W�oszech 00:07:47:po to �eby godziny pracy|mog�y by� takie same. 00:07:50:We W�oszech z drugiej strony,|mamy zupe�nie inn� sytuacj�, 00:07:53:w kt�rej to sen jest... wykonywany|prawie na r�wni w dzie� jak w nocy. 00:08:00:I pozwalanie ludziom na licytacje| swoich g�os�w przez Internet 00:08:04:tak �eby zlikwidowa� bariery dla wolnego handlu|i rzeczy takie jak g�osowania. 00:08:09:Jednym z mo�liwych testowanych rozwi�za�|na polu Ameryka�skiej polityki 00:08:13:jest uproszczenie absurdalnie|niewydajnego systemu wyborczego. 00:08:18:Vote-auction.com, za to|zatrudnia tylko czterech ludzi 00:08:21:�eby sterowa� przep�ywem| nie tylko informacji, 00:08:24:ale i pieni�dzy|prosto do wyborcy - konsumenta. 00:08:29:To jest forum ludzi chc�cych dobrowolnie|zaoferowa� sw�j g�os za najwy�sz� cen�. 00:08:36:I pomimo dania wyk�adu, kt�ry 00:08:38:spowodowa�by natychmiastowe|wygwizdanie ze sceny 00:08:41:albo nawet wsadzenie Bichlbauer'a|do wi�zienia 00:08:44:je�li ludzie zorientowaliby si�|�e to oszust, 00:08:47:sta�o si� co� zupe�nie odwrotnego. 00:08:49:Wszyscy byli super uprzejmi. 00:08:52:Wydawa�o si� jakby nikt nie zrozumia�|�e ten wyk�ad by� wielkim absurdem. 00:08:59:Pary�, miesi�c p�niej. 00:09:19:C� do tego momentu my�leli�my,| �e Bichlbauer b�dzie bardzo mocny 00:09:23:a ludzie zareaguj�|i strona zostanie zamkni�ta, 00:09:26:ale nic takiego si� nie sta�o. 00:09:30:Wi�c...tym razem zdecydowali�my si�|polecie� naprawde ostro. 00:09:33:To znaczy, spr�bowali�my|posun�� to dalej, 00:09:37:pr�buj�c wy�o�y� jasno zamiary WTO| i uczyni� je bardzo czytelne. 00:09:42:To by�o wcze�niej,|ale mog� wysi��� tutaj. 00:09:54:Andy. 00:09:56:Andy / Hank Hardy Unruh|The Yes Men 00:09:59:Ma tak� okropn� syren�. 00:10:04:Musz� sprawdzi� co� w sieci|jak dojdziemy na g�r�. 00:10:06:O Bo�e. Co z tym zrobi�? 00:10:08:Musimy obejrze� animacje Patryka. 00:10:12:S� dziwaczne, prawda? 00:10:15:Mo�na to tak uj��. 00:10:17:Naprawde mocne. 00:10:19:To najdziwniejsza rzecz|jak� u niego widzia�em. 00:10:26:Wygl�da ca�kiem nie�le. 00:10:28:Dobre, w porz�dku 00:10:32:To co tu widzimy|to nasz cyber Andy 00:10:36:kt�ry b�dzie mia� na sobie ten str�j. 00:10:40:I b�d� demonstrowa�|wszystkie r�ne sposoby 00:10:43:na kt�re Mened�erski Str�j Wypoczynkowy|mo�e by� przydatny w bran�y 00:10:49:i zmaksymalizowa� potencja� wypoczynku. 00:10:55:Czasami mam wra�enie, �e nie mam poj�cia|czego oni ode mnie chc�. 00:10:58:To co im daje, jest cz�sto 00:11:01:nie do ko�ca tym o co im chodzi�o, 00:11:06:ale to w sumie idealnie pasuje do tego|czym s� - c...
rozwojowo86