{1}{1}23.976 {47}{142}www.NapiProjekt.pl - nowa jakosc napisów.|Napisy zostaly specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {143}{180}/wietny zespół. {294}{335}/Co nie tak z moim garniturem? {336}{370}/Spójrz na swój. {371}{432}/Powiniene mieć pasujšcš torebkę. {433}{512}/Ile to kosztowało, dwie wypłaty? {513}{536}/Kto następny? {537}{603}/Jaki posrany zespół ludowy. {603}{662}/Hej, próbuję się podzielić różnorodnociš kulturowš {663}{695}/z wami, ignorantci. {695}{747}/To muzyka moich ludzi, w porzšdku? {748}{816}/A potraficie tylko rzucać rasistowskimi wyzwiskami? {817}{854}/Panie i panowie... {855}{903}/The Drovers! {925}{1010}B L I N K {1033}{1099}/1... 2... 3... 4. {1432}{1507}/Matko Boska, |/spójrzcie na niš. {1508}{1592}/Niezła. Hej, John,|/to jedna z twoich ludzi? {1593}{1649}/Chyba ze strony matki... {1650}{1711}Hrabstwo Cork albo podobne gówno. {1712}{1774}/Hej, twoja matka tak wyglšda? {1833}{1860}/O mój Boże... {1861}{1925}/może spojrzycie na|/koła tej matki! {1926}{1967}Panie, muszę|wam owiadczyć, {1967}{2015}że zamierzam poznać|tę dziewczynę. {2015}{2055}Mam na myli "poznać" jš. {2056}{2111}/Marne szanse! {2111}{2143}Kiedy ostatnio się z kim pieprzyłe? {2144}{2182}No dalej, |kiedy to było? {2183}{2221}Za Cartera i Mondale'a, co? {2222}{2278}Za czasów Goldwatera!|Goldwatera! {2279}{2314}Założę się o 10 dolców {2315}{2362}że nie capniesz |tej panienki ze sceny. {2363}{2424}Musiałby postawić|więcej kasy na to. {2425}{2506}W porzšdku.|Postawię 20 dolców {2507}{2548}20, że się do ciebie nie umiechnie. {2549}{2584}20 dolarów na co? {2585}{2627}Że się do ciebie nie umiechnie. {2627}{2676}Że się do mnie nie umiechnie? {2677}{2719}A ty co, głuchy? {2720}{2751}Jakbym zabierał forsę dziecku. {2751}{2799}Zabierz mojš cholernš forsę. No dalej. {2800}{2834}Dalej! Dalej! Dalej! {2835}{2873}Potrzšnij, maleńka! {3179}{3212}Widzisz, białe chłopaki|nie potrafiš tańczyć. {3213}{3259}To włanie problem.|Białe chłopaki nie tańczš. {3260}{3295}Wcišż ci powtarzam. {3296}{3334}Spojrzy na ciebie! {3335}{3391}Hej, maleńka|patrzysz? {3431}{3494}O tak!|Dalej, Johnny, dalej! {3684}{3734}Dalej! {4027}{4093}O, tak, tak! {4094}{4128}Dajesz dalej! {4620}{4651}Ona nawet nie... {4652}{4699}ona nawet na niego|nie patrzy! {4948}{4994}Pokaż nam wszystko,|co masz, o tak! {4995}{5035}Wyjmij swoje czerwone oczko! {5035}{5078}No dalej,|pokaż nam klejnoty! {5303}{5335}wietny występ, chłopaki! {5335}{5383}wietny występ! {5383}{5431}Kobieta z The Sun Times |tutaj była. {5431}{5467}Może nawet tańczyła. {5467}{5503}Albo tańczyła, {5503}{5575}albo guma jej się przykleiła do buta. {5575}{5599}- Emma.|- Tak? {5599}{5634}Widziałam, że miała fana. {5635}{5694}Ralphie to mój fan, | prawda piesku? {5695}{5731}Nie. Nie, chodziło mi o to,|kim był ten dupek? {5731}{5780}Słyszałam o tym.|Co się stało? {5781}{5825}Dał nam doć wielkš|lekcję anatomii. {5826}{5902}O, jak wielkš? {6066}{6104}Fajny psiak. {7041}{7097}Witam, panie Cuchetto. {7098}{7129}Emma. {7300}{7359}OK.|No mój chłopczyku, {7360}{7402}jestemy w domu. {7427}{7481}Dobry chłopiec. {7482}{7559}Id po swojego króliczka, Ralphie. {7792}{7839}No, wskakuj. {7840}{7896}Masz, masz. {8032}{8080}Dobry chłopiec. {8176}{8199}Tak? {8200}{8235}/Czeć, |/Tu doktor Pierce. {8236}{8319}Doktorze, jest sobotni wieczór.|Czemu nie jest pan na randce? {8320}{8379}/Ja nie mam randek.|/Ja... ja mam seminaria. {8380}{8448}/Emmo, mamy dawcę. {8449}{8511}/Pocišgnšłem za kilka sznurków|w banku oczu. {8512}{8583}Co pan mówi? {8584}{8640}/Czy chciałaby |/zrobić to teraz? {8728}{8798}/Brody Emma. {8799}{8858}B-r-o-d-y. {8859}{8942}247 West Damen Street,|mieszkanie 2B. {8943}{8978}247 West Damen i co dalej? {8979}{9014}Ona czeka od|20 lat, {9015}{9062}a ty chcesz |wypełniać formularze? {9063}{9126}Jak leci? {9127}{9191}Wydaje mi się, że jest pan|bardziej przejęty tym niż ja. {9192}{9223}Mam wybrać nowš tapetę {9223}{9286}i potrzebuję twojej opinii. {9360}{9415}Zrelaksuj się, Emmo.|Policz owce. {9415}{9451}Nie pamiętam owiec. {9451}{9507}Wcišż wyobrażam sobie kojota z bajki. {9507}{9563}Policz co,| co znasz w dużych ilociach. {9660}{9731}Dzięki, nie facetów.| Może twoje zajęcia? {9732}{9806}Dobra.| Pakowacz kartonów, {9807}{9842}bileterka, {9843}{9934}telefonistka z linii dla samobójców, {9935}{9986}treserka małych psów, {9987}{10034}dziwka, {10035}{10094}nie, niezupełnie. {10095}{10158}Kocham was wszystkich. {11073}{11135}O Boże! {11245}{11316}Jest pan tu nowy,| panie Whitney? {11317}{11379}Nie, dzieciaku, | jestem więtym Mikołajem. {11380}{11412}Nie poznajesz mnie? {11413}{11484}Mikołaj dopiero co był, w więta. {11485}{11556}No cóż, |mam jeszcze jeden prezent {11557}{11591}dla pani Whitney. {11591}{11650}- A masz jaki dla mnie? |- Nie. {11663}{11687}Dlaczego? {11687}{11723}Bo jeste złym dzieciakiem. {11723}{11779}A pani Whitney była dobra? {11780}{11869}Nie mam zielonego pojęcia. {11899}{11970}Widzisz? To na słodycze. {11971}{12065}Nie na żadne |ogłupiajšce substancje, dobrze? {12479}{12523}Twoi fani przyszli na pokaz. {12524}{12550}Bobby, jeste tutaj? {12551}{12577}Jestem, Emma. {12578}{12635}Dobrze. Będę musiała cię zmierzyć. {12636}{12680}Nie będziesz tego żałować. {12743}{12791}Co najpierw zobaczę? {12791}{12827}Pewnie mojš twarz. {12827}{12876}Nie zdejmuj bandażu. {13031}{13061}Stój. {13140}{13177}Boję się. {13210}{13240}To jest straszne. {13282}{13362}Możesz poprosić innych, |aby wyszli? Przepraszam. {13636}{13713}To o twojej twarzy, |to był żart. {13714}{13740}Wiem. {13741}{13809}Po prostu chciałabym jš |już kiedy widzieć, {13810}{13856}żebym wiedziała, |na co mam się przygotować. {13857}{13934}Opisz, co widziała |jako ostatnie. {13935}{13970}Mojš matkę. {13971}{14081}Nigdy więcej nie chcę oglšdać takiej twarzy. {14115}{14161}Nie oczekuj zbyt wiele|za pierwszym razem. {14162}{14246}To tylko jedno oko.|Zamknij powieki. {14291}{14350}Musimy zobaczyć, |czy oko będzie działać {14351}{14398}zanim zrobimy drugie. {14461}{14522}Zaraz otworzę|twoje powieki. {15073}{15140}Nie masz jeszcze |percepcji przestrzennej. {15141}{15190}Tutaj jestem. {15451}{15510}O, doktorze Pierce... {15549}{15635}Miło mi pana... zobaczyć. {17610}{17660}Kto tam? {17814}{17843}Tak? {17923}{17974}Tak? {17979}{18047}Weszłam do pokoju,|a ona spojrzała prosto na mnie. {18047}{18093}Nie potrafiła powiedzieć,|czy ktokolwiek tam był. {18094}{18156}Co, kurwa...|czy mogę tutaj mówić "kurwa"? {18157}{18185}Mylę, że tak. {18186}{18219}Jakiego rodzaju lekarzem|pan jest? {18220}{18245}Jestem chirurgiem okulistš {18246}{18270}i nie mogę omawiać |przypadku Emmy z nikim {18271}{18327}oprócz|Emmy lub rodziny. {18327}{18390}Zespół jest jej rodzinš.|Mamy do zrobienia wywiad. {18391}{18423}Nie poradzi sobie teraz z tym. {18423}{18464}Żyje na własnš rękę |od 15 roku życia. {18465}{18495}Zniesie wszystko. {18496}{18524}Chce, aby pani tak mylała. {18525}{18554}Chce się pan niš opiekować. {18555}{18593}Tak mężczyni reagujš na Emmę. {18594}{18640}Ja się niš opiekuję.|Jestem jej lekarzem. {18641}{18702}Ona widzi czy nie,|panie doktorze? {18703}{18759}Wie pani jak to jest, |kiedy się pi {18760}{18795}i kto włšczy wiatło? {18796}{18843}Jak to boli, |mruży się oczy {18844}{18872}i potyka o wszystko. {18873}{18915}Potrzeba trochę czasu, |aby się przyzwyczaić. {18916}{18976}Właciwie Emma |spała przez 20 lat.. {18977}{19036}Ludzie osišgajš dojrzałoć wzrokowš |w wieku 9 lat. {19037}{19084}Emma od 8 roku życia była lepa. {19085}{19144}Nie wiemy, |co ona zobaczy {19145}{19193}albo jak dobrze będzie widzieć. {19471}{19531}Mogę pomóc? {19627}{19695}Dzień dobry.|Czy co... Hej! Hej! {19695}{19722}Ostrożnie.|Nic ci nie jest? {19723}{19752}- Jezu.|- Nie, w porzšdku. {19753}{19788}Jeste pewna,|że nic nie złamała? {19789}{19871}Dziękuję, wszystko ok.|Przed chwilš była kobieta. {19871}{19927}Miała kwiaty.|Widział jš pan? {19928}{19951}Miała kapelusz. {19952}{20011}Kapelusz?|Cóż... {20012}{20081}masz na myli Candice? {20082}{20126}To była Candice? {20127}{20170}To było wczoraj, Emmo. {20171}{20216}Nie, ona tu była |jakie 2 sekundy temu. {20217}{20247}Niech pan jej powie, |aby wróciła. {20248}{20307}Candice była wczoraj. {20308}{20355}Wczoraj? {20356}{20422}Łał. Sš pewne badania {20423}{20451}o opónionym postrzeganiu {20452}{20494}w pierwszych dniach |po operacji. {20495}{20523}Nie rozumiem. {20524}{20582}To jest jak przebłysk pamięci. |Widzisz co nowego, {20583}{20634}ale dociera to do ciebie |dopiero następnego dnia. {20635}{20667}I pan sšdzi, że to się stało? {20667}{20720}Nie, nie. Mylę, że ci się przyniło. {20721}{20752}Spójrz tam. {21244}{21318}Drugie oko dobrze się goi, {21319}{21391}ale następne kilka miesięcy|może być doć trudne. {21391}{21415}Możesz odczuwać {21415}{21467}problemy z ostrociš. {21468}{21496}Możesz widzieć {21497}{21539}dobrze elementy uboczne, {21540}{21587}podczas gdy centralne |pole widzenia będzie rozmazane. {21588}{21639}Albo rzeczy mogš nagle |nabierać ostroci. {21640}{21686}Ale poza tym, |możesz ić. {21687}{21737}Gdzie? {21738}{21772}Do domu. {21773}{21831}Chcę z powrotem moje pienišdze. {21875}{21899}Dzięki. {21899}{21923}Dzięki, stary. {21923}{21954}Wszystko w porzšdku? {21955}{21985}Taa. Który? {21986}{22021}Ten tutaj. {22022}{22046}Ten? {22094}{22120}Ralph! {22121}{22197}Hej! Mój Boże, spójrz na siebie |jeste cudowny! {22198}{22252}Kawał płomiennej miłoci!|Kocham cię! {22253}{22308}Emma, hej!|To moja przyjaciółka {22309}{22346}z The Sun Times.|Dziennikarka. {22347}{22370}On jest cudowny!|Jest przepiękny! {22371}{22424}Nie mogę uwierzyć w to! {22425}{22533}Usišd w kuchni. {22534}{22585}Mówišc fachowo, |jaki był twój stan? {2...
rolvik