0:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 0:00:09:Zimna, przem�drza�a, arogancka... 0:00:11:- Bywa k�opotliwa, ale...|- Raczej niemo�liwa. 0:00:14:Dlaczego zawsze ja musz� by�|rozjemc�, kiedy wy si� nie zgadzacie? 0:00:18:Dlaczego ty sama|z ni� nie porozmawiasz? 0:00:20:Odpowie, �e to, co mam do|powiedzenia jest nieistotne. 0:00:23:Wygl�da jak cz�owiek, m�wi jak|cz�owiek, ale nadal jest Borgiem. 0:00:26:Ty te� nie jeste� w porz�dku. 0:00:28:- Nie akceptujesz Siedem jako cz�onka za�ogi.|- I mam powody. 0:00:31:Wiesz, co zrobi�a dzi� rano? 0:00:33:Wynios�a z maszynowni procesor|izoliniowy, bez pozwolenia. 0:00:36:Kiedy posz�am do astrometrii, aby go|odebra� zasta�am zamkni�te drzwi. 0:00:40:Traktuje laboratorium jak swoj� w�asno�� 0:00:42:Czego oczekujesz? �ebym do ko�ca|podr�y trzyma� j� w areszcie? 0:00:46:To nie by�oby z�e. 0:00:48:- 7 z 9 do Chakotay'a.|- Tu Chakotay. 0:00:50:Zamelduj si� |w laboratorium astrometrycznym. 0:00:54:- Ju� id�.|- Teraz ju� nawet wydaje rozkazy. 0:00:56:Ja ci� tylko uprzedzam. 0:00:58:Je�li jeszcze raz wejdzie mi w drog�|nie odpowiadam za to co si� stanie. 0:01:03:Jeste� tutaj starszym oficerem. 0:01:05:Na tym stanowisku trzeba|umie� radzi� sobie z za�og�. 0:01:15:- Astrometria?|- Wezwano mnie. 0:01:17:- Domy�lasz si�, o co chodzi?|- Nie. 0:01:24:- Czy to co� wa�nego?|- Tak. 0:01:27:Pracowa�am nad zwi�kszeniem|zasi�gu czujnik�w astrometrycznych 0:01:30:i wykry�am co�, co mog�oby|was zainteresowa�. 0:01:33:Statek?|Co w nim takiego ciekawego? 0:01:36:Zbada�am charakterystyk� nap�du. 0:01:39:To statek Gwiezdnej Floty. 0:03:36:KOSMICZNY LISTONOSZ 0:03:39:Ten statek jest w kwadrancie Alfa. 0:03:42:Nie mog�a� a� tak daleko|si�gn�� czujnikami. 0:03:44:Nie ale zwi�kszaj�c zasi�g wykry�am|sie� stacji przeka�nikowych. 0:03:48:S� nam obce, opuszczone|ale wci�� dzia�aj�. 0:03:51:Ustanowi�am ��cze z najbli�sz� stacj�|i otrzyma�am odczyty z ca�ej sieci. 0:03:55:Ten statek jest w zasi�gu jednego 0:03:57:z najdalszych czujnik�w|na kraw�dzi kwadrantu Alfa. 0:04:03:Jest w misji dalekiego zasi�gu. 0:04:05:Ekstrapolowa�am jego kurs. 0:04:07:Jak d�ugo b�dziemy|mogli go obserwowa�? 0:04:10:Wyjdzie z zasi�gu za 41 minut. 0:04:12:Czy mo�emy u�y� sieci,|aby przes�a� wiadomo��? 0:04:15:Tak, je�li przestroimy nasz sygna�|na cz�stotliwo�� po��czeniow� sieci. 0:04:19:Mamy niewiele czasu.|Zajmij si� tym Chakotay. 0:04:34:- 7 z 9 do Kima.|- S�ucham. 0:04:37:Wysy�am ci cz�stotliwo�ci po��czeniowe. 0:04:42:- Widz� je.|- Siedem ile minut nam zosta�o? 0:04:45:- Szesna�cie.|- Ju� ko�cz�. 0:04:47:Moc przeka�nika|podprzestrzennego 200%. 0:04:50:Przeka�nik w��czony.|Gotowe. 0:04:52:- Otworzy� kana�.|- Otwieram. 0:04:55:Do statku Gwiezdnej Floty. 0:04:58:Tu kapitan Kathryn Janeway|ze statku kosmicznego Voyager. 0:05:02:Jeste�my w kwadrancie Delta.|Wsp�rz�dne 18.205.47 0:05:11:Dostosujcie sygna� do naszej|cz�stotliwo�ci po��czeniowej. 0:05:20:- Odbieramy transmisj�.|- Pos�uchajmy. 0:05:28:...w kwadrancie Delta. Wsp�rz�dne... 0:05:33:Mostek do Siedem.|Co to znaczy? 0:05:36:Nie rozumiem. 0:05:38:Stacja odebra�a nasz� wiadomo��|i przekaza�a j� przez ca�� sie�. 0:05:42:Mo�e rozszerzy� pasmo podprzestrzenne|i spr�bowa� jeszcze raz? 0:05:45:- Zr�b to.|- Transmituj�. 0:05:47:Sygna� jest przekazywany,|�adnych �lad�w interferencji. 0:05:53:Wraca do nas nasz sygna�. 0:05:55:...Janeway ze statku|kosmicznego Voyager... 0:06:02:Jest na to wyja�nienie Kapitanie. 0:06:05:Nasza fala no�na mo�e w tej|sieci ulega� degradacji. 0:06:08:Mo�e spr�bowa� innego|sygna�u, silniejszego? 0:06:12:Holograficzny strumie� danych na pewno|nie zdegenerowa�by si� tak szybko. 0:06:15:Przekszta�cenie sygna�u|trwa�oby za d�ugo. 0:06:18:Chyba, �e... Doktor. 0:06:20:- W�a�nie.|- Sprowadzi� go do astrometrii. 0:06:22:Mamy niewiele czasu. 0:06:28:Doktorze, musisz i�� ze mn�.|Szybko. 0:06:34:Czy m�g�bym si� chocia�|dowiedzie�, dok�d mnie... 0:06:43:Kiedy prosi�em o udzia� w misjach|mia�em na my�li co� innego. 0:06:47:Jeste� nasz� jedyn�|szans� na kontakt z nimi. 0:06:50:Prze�l� ci� do ich systemu AHM. 0:06:53:Wraz z tob� wysy�am tw�j kod inicjuj�cy,|wi�c zostaniesz od razu uruchomiony. 0:06:58:Za 90 sekund.|Statek wyjdzie z zasi�gu. 0:07:00:A w jaki spos�b wr�c� na Voyagera? 0:07:02:Kiedy wype�nisz misj�|przeka�esz im instrukcj� 0:07:05:wej�cia w zasi�g czujnik�w sieci i mo�e|uda im si� odes�a� ci� t� sam� drog�. 0:07:08:- Mo�e?|- Wszyscy wiemy, 0:07:09:�e ta misja mo�e si� nie powie��. 0:07:12:Wykorzystujemy obc� technologi� do|wys�ania ci� przez tysi�ce lat �wietlnych. 0:07:17:I m�j program|mo�e po drodze zagin��? 0:07:19:- Tak. Czy podejmiesz takie ryzyko?|- 35 sekund. 0:07:22:Doktorze? 0:07:25:Nie zostan� bohaterem,|je�li nie zaryzykuj�. Jestem got�w. 0:07:29:- Torres do mostka.|- Jeste�my gotowi. 0:07:32:- �aduj� Doktora do anteny przeka�nikowej.|- 10 sekund. 0:07:34:- �ycz� szcz�cia.|- Licz� na nie. 0:07:59:Halo?|Jest tu kto�? 0:08:04:Komputer zidentyfikuj statek. 0:08:06:Statek kosmiczny Federacji Prometeusz. 0:08:09:- Jeste�my w kwadrancie Alfa?|- Potwierdzenie. 0:08:18:Ambulatorium do mostka. 0:08:22:Wi�c inaczej. Ambulatorium do ka�dego|kto mnie us�yszy. Odpowiedzcie. 0:08:30:Komputer czy system|��czno�ci jest uszkodzony? 0:08:33:Zaprzeczenie. 0:08:34:Wi�c dlaczego|nikt mnie nie s�yszy? 0:08:36:Dost�p do systemu ��czno�ci|zosta� ograniczony. 0:08:40:Mam bardzo wa�n� wiadomo��. Czy mog�|skorzysta� z jakiego� awaryjnego kana�u? 0:09:10:Nie podno� si� jeste�|powa�nie poparzony. 0:09:15:Co si� tu sta�o? 0:09:18:Romulanie przej�li nasz statek. 0:09:39:Komandorze, na kursie przechwytuj�cym|zbli�a si� statek Gwiezdnej Floty. 0:09:45:�lad nad�wietlnej nie|zosta� zamaskowany? 0:09:48:Ich systemy s� nam jeszcze nieznane,|nie trzeba by�o ich wszystkich zabija�. 0:09:52:- �ywi ludzie s� bardzo k�opotliwi.|- Statek Gwiezdnej Floty zbli�a si�. 0:09:58:Podnie�� os�ony|i przygotowa� fazery. 0:10:05:- Komputer ilu Romulan jest na pok�adzie?|- 27. 0:10:10:- A ilu cz�onk�w za�ogi?|- �aden �ywy. 0:10:16:Komputer wy�wietl|schematyczny plan tego statku 0:10:19:i wykaz jego podstawowych danych. 0:10:22:USS " Prometeusz"|eksperymentalny prototyp, 0:10:26:zaprojektowany do zada�|taktycznych dalekiego zasi�gu. 0:10:29:G��wne systemy bojowe:|regeneruj�ce si� os�ony, 0:10:33:ablacyjne zabezpieczenie kad�uba,|wielokierunkowy system ataku. 0:10:37:Wielokierunkowy system ataku?|Poka� to. 0:10:40:Dane taktyczne dost�pne|dla 4 poziomu uprawnie�. 0:10:45:A co jest dost�pne na|moim poziomie uprawnie�? 0:10:56:- Os�ony uruchomione.|- W��czy� wielokierunkowy system ataku. 0:11:00:Ten system nie zosta�|jeszcze przetestowany. 0:11:01:Wi�c zrobimy to teraz. 0:11:06:Otrzyma�a� rozkaz|i masz go wykona�. 0:11:09:Wielokierunkowy system ataku.|To rozkaz. 0:11:12:Tak, Komandorze. 0:11:15:Rozpocz�cie sekwencji roz��czenia. 0:11:18:- Autoseparacja za 10 sekund 10,9,8,7,6,|- Komputer, co si� dzieje? 0:11:25:- 5,4, |- Komputer? 0:11:28:3,2,1. 0:11:30:Sekwencja separacji w toku. 0:11:44:Formacja szturmowa. 0:11:46:Ka�da sekcja uzbrojona|i przygotowana na nasze rozkazy. 0:11:54:- Atak beta 47.|- Okre�li� cel. 0:11:57:Statek Gwiezdnej Floty.|Kierunek 162,7. 0:12:02:Wz�r i cel potwierdzone. 0:12:12:System pomy�lnie przeszed� test. 0:12:16:Rozpocz�� sekwencj� reintegracji. 0:12:18:Czekam na raport o uszkodzeniach. 0:12:19:Tak Komandorze. 0:12:30:- Jest ranny.|- Zabierz go do ambulatorium. 0:12:42:Sekwencja reintegracji zako�czona. 0:12:46:Komputer czy uzyskam dost�p|do systemu ��czno�ci 0:12:49:i zdo�am wys�a� wiadomo��|na inny statek? 0:12:52:Zaprzeczenie. Dost�p do ��czno�ci wymaga|4 lub wy�szego poziomu uprawnie�. 0:13:14:Prosz� okre�li� rodzaj|medycznej potrzeby. 0:13:16:Kto ci� uruchomi�? 0:13:18:Wy, w��czam si� po|wej�ciu do ambulatorium. 0:13:22:Mo�esz go wyleczy�? 0:13:23:Oczywi�cie to moja rola. 0:13:27:Oparzenia 3 stopnia, p�kni�cie ko�ci|szcz�kowej oraz niewielki wylew w m�zgu. 0:13:33:Musz� operowa�. 0:13:35:Jeste� programem Gwiezdnej|Floty, dlaczego mam ci ufa�? 0:13:38:Jestem lekarzem bez|wzgl�du na to czy pacjent 0:13:41:jest cz�owiekiem czy romulaninem|robi� wszystko �eby go ratowa�. 0:13:46:Mo�e mi pani asystowa�.|Chyba, �e woli pani nadzorowa�. 0:13:56:Zamelduj mi, kiedy sko�czysz. 0:14:09:Komputer czy mam dost�p|do tutejszego programu AHM, 0:14:12:czy znowu brakuje mi uprawnie�? 0:14:15:Dost�p do programu|AHM nieograniczony. 0:14:17:Uruchomi�. 0:14:19:Prosz� okre�li� rodzaj|medycznej potrzeby. 0:14:22:Kto si� szwenda po moim terenie? 0:14:32:M�j program identyfikuje ka�dego cz�onka|za�ogi a ty do niej nie nale�ysz. 0:14:36:- Ja nie jestem...|- Stopie� i poziom uprawnie�? 0:14:39:- Nie mam uprawnie�.|- Jestem AHM i wys�ano mnie... 0:14:43:Tak, tak, tak, tak pierwsza wersja|hologramu medycznego do�� prymitywnego. 0:14:50:Prymitywnego? 0:14:51:�widruj�ce oczka, pysza�kowate|zachowanie, rozpozna�em ci� doktorku. 0:14:56:Nie nale�ysz do tej bazy danych. 0:14:58:Sk�d si� tu wzi��e�? 0:14:59:Gdyby�, cho� na chwil� wy��czy� sw�j|podprogram mowy ju� by� to wiedzia�. 0:15:03:Przes�ano mnie tu ze statku Gwiezdnej|Floty odleg�ego o 60000 lat �wietlnych. 0:15:08:60000 lat �wietlnych?|Gwiezdna Flota nie lata a� tak daleko. 0:15:13:To statek kosmiczny Voyager. 0:15:15:4 lata temu zostali�my zabrani|do Delty przez obc� si��. 0:15:20:- Co ty robisz?|- Uruchamiam alarm. 0:15:22:Dlaczego nie chcesz mnie wys�ucha�? 0:15:24:- Ochrona... - S�uchaj. 0:15:25:Ten okr�t przej�li Romulanie, 0:15:27:zabili ca�� za�og� a my jeste�my|jedynymi oficerami Gwiezdnej Floty. 0:15:35:Komputer wy��cz AHM. 0:15:42:Komputer w��cz AHM. 0:15:45:Prosz� okre�li� rodzaj|medycznej potrzeby. 0:15:48:- Co znowu?|- Jeste� mi potrzebny. 0:15:50:Regulamin bezpiecze�stwa|Gwiezdnej Floty punkt 8 rozdzia� B. 0:15:53:W przypadku przej�cia|statku przez obcych, 0:15:55:AHM ...
WilkCzerwony