0:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 0:00:16: DEEWANA 0:00:36: Kashiram! | - Tak, Madam! 0:00:37: Spakowa�e� ju� baga�e ksi�cia? 0:00:39: Spakowa�e� tak�e jego ciep�e rzeczy? | Tam musi by� ch�odno 0:00:42: Prosz� si� nie martwi�! | Wszystko spakowa�em 0:00:50: Sprawd� wszystko uwa�nie 0:00:55: Dobrze, Madam! 0:00:57: Czas na tilak�, a Ravi jeszcze nie przyby�! 0:01:05: Munshi! Zadzwo� na stacj� do zarz�dcy | i poinstruuj go jak poprowadzi� poci�g 0:01:11: On jest taki niezdyscyplinowany 0:01:14: Dzie� dobry, matko. | Kocham ci�, mamo 0:01:16: Ty k�amco! Udajesz, | �e mnie kochasz, a wyje�d�asz! 0:01:21: Prosz� mu zrobi� cynobrem znak na czole 0:01:24: Jego twarz promienieje niezwyk�ym �wiat�em 0:01:27: To przyczyna jego popularno�ci 0:01:30: Jestem sp�niony, mo�emy ju� i��? 0:01:32: Musisz... 0:01:35: Uwa�aj na siebie, | jak ju� tam dojedziesz 0:01:37: Pewnie, �e b�d�, mamo 0:01:39: Nie ufam ci. | Co z oczu, to z pami�ci 0:01:43: Ca�y dom wydaje si� opustosza�y, | kiedy ci� nie ma 0:01:47: Wi�c nie pojad�. | Odwo�am przedstawienie 0:01:51: Je�eli zale�y ci na twej matce, | o�e� si� szybko 0:01:56: Daj spok�j, mamo! Narzeczona to nie lalka Barbie, | kt�r� da si� kupi� w sklepie! 0:02:00: Ale ten dom jest zainteresowany | tak� lalk� Barbie 0:02:03: Kiedy j� przywieziesz? | - Mo�e po tej podro�y 0:02:06: W mgnieniu oka! | - Mam nadziej�! 0:02:08: Ale musisz mi przyrzec, | �e nie zemdlejesz jak j� zobaczysz 0:02:12: Obiecuj�... 0:02:14: zemdle� 0:02:19: Do zobaczenia niebawem | Dbaj o siebie 0:02:21: Ty te� dbaj o siebie | - Pa! 0:02:25: Wujek te� przyby�! 0:02:33: Dok�d si� wybierasz? 0:02:35: Do Sundernagar | Pob�ogos�aw mi, wujku 0:02:38: Niech ci� B�g b�ogos�awi | - Pob�ogos�aw mi, ciociu 0:02:40: Mam tam wyst�p na koncercie | Musz� ju� jecha� 0:02:44: Pob�ogos�aw mi, szwagierko | - Pa, synu! 0:02:51: Narendra! | - Tak 0:02:52: Przynie� te dokumenty! | - Ju� 0:02:57: Ravi jest koronowanym ksi�ciem 0:03:00: Musi zarz�dza� tym wielkim imperium, prawda? 0:03:05: Ale wydaje si� zaniedbywa� to wszystko! 0:03:07: Muzyka nie pasuje | do naszej rodziny, szwagierko 0:03:10: Ravi jest jeszcze niedojrza�y! | < co� d�ugo tam dojrzewaj�� > 0:03:13: Zrozumie wszystko stopniowo 0:03:15: Co wi�cej, muzyka to tylko jego hobby. 0:03:18: Ale tu stawk� jest nasz honor! 0:03:21: Uspok�j si�, bracie! 0:03:25: Musisz podpisa� kilka dokument�w! 0:03:28: Rozumiem | - Te dokumenty dotycz� d�ungli 0:03:32: To s� szczeg�y spraw, | o kt�rych rozmawiali�my 0:03:35: A to nowe oferty, | kt�re ostatnio omawiali�my 0:03:38: Ufam ci. Gdzie mam podpisa�? 0:03:41: Przeczytaj je przynajmniej, prosz� | - Musisz je przeczyta�, ciociu 0:03:44: Inaczej Papa mo�e przepisa� | wszystkie w�asno�ci na siebie 0:03:48: To b�dzie tylko potwierdzenie korzy�ci, | nawet je�li tak zrobi� 0:03:53: Podpisz tutaj! | - Oczekuj� ma��e�stwa Raviego 0:03:58: Wybior� si� na pielgrzymk�, | jak Ravi u�o�y sobie wreszcie �ycie 0:04:04: A Ravi to wszystko przejmie... 0:04:26: Bogactwo jest naprawd� fascynuj�ce 0:04:29: Cz�owiek nigdy nie jest zadowolony! | Pragnie wci�� wi�cej i wi�cej! 0:04:35: To ty mnie wci�gn��e� | w ten grzeszny czyn! 0:04:39: Jak Kr�lowa Matka dowie si� prawdy, | b�dziemy sko�czeni! 0:04:44: Wiesz, �e boj� si� �mierci, prawda? 0:04:47: Nie martw si�, Chintamani! 0:04:50: Niepok�j jest r�wnie dobry jak stos pogrzebowy! 0:04:53: Ale ja przygotowuj� stos pogrzebowy... 0:04:55: dla tej starej kobiety i jej syna 0:04:58: Kiedy ich wszystkie dobra | b�d� przepisane... 0:05:03: stopniowo na nazwisko mego syna, 0:05:06: Kiedy formalno�ci dobiegn� ko�ca... 0:05:11: Matk� i syna r�wnie� spotka koniec! 0:05:15: B�d� co b�d�, jestem tylko | jej przyrodnim szwagrem! 0:05:18: Nie masz poj�cia jak si� cz�owiek czuje, | b�d�c kim� takim 0:05:23: Musz� znosi� ca�� niesprawiedliwo��! 0:05:27: Zamierzam pom�ci� ka�d� zniewag�! 0:05:32: Mam zamiar zrujnowa� ca�� rodzin�! 0:05:36: A potem b�d� rz�dzi� imperium! 0:05:43: Powinienem rz�dzi� imperium! 0:06:41: By� zaufanym s�u��cym Kr�lowej! 0:06:44: Wi�c zas�u�y� na tak� �mier�! 0:07:42: My�l�, �e tacy weseli ludzie jak ty | przebywaj� w Sundernagar! 0:07:45: Dzi�kuj� za komplement! 0:07:48: Ale tylko artysta rozpozna | innego artyst�! 0:07:51: Ty te� jeste� artyst�? | - Tak! 0:07:53: Jestem Devdas, znawca wszystkiego! 0:07:56: Pisz� teksty, komponuj� do nich muzyk�, | jak r�wnie� �piewam 0:08:00: * Pos�uchajcie mnie ludzie... 0:08:06: Masz faktycznie s�odki g�os 0:08:09: Mam dla ciebie za�piewa� piosenk�? 0:08:12: Prosz� bardzo 0:08:43: Co� ty zrobi�? | Uwa�aj! 0:08:45: By�em zas�uchany w twoj� melodi�! 0:08:49: Dziwne! 0:08:53: Czy pojazd wpad� w po�lizg... | - Tam b�dzie program... 0:08:57: ale innego rodzaju! 0:09:00: Prosz� si� kierowa� do go�cinnego domu 0:09:03: Naprawd� dziwne! 0:09:07: Wy�adowa�em twoje baga�e! 0:09:11: My�l�, �e powinienem na ciebie uwa�a�! 0:09:15: Jak d�ugo b�dzie pan na mnie uwa�a�, Sir? 0:09:18: Zmieni�em swoj� �on� z Paro w Chandramukhi! 0:09:21: Jest pan r�wnie� magikiem? 0:09:26: Panny �yj�ce tutaj maj� zwyczaj rzuca� | magiczne zakl�cie na ludzi woko�o! 0:09:30: Jeste� �onaty? | - Nie! 0:09:34: Wi�c nie wymkniesz si� jej z pazurk�w 0:09:35: Co masz na my�li? | - Nie pytaj tu o takie rzeczy... 0:09:38: My�l tylko o swoim biznesie 0:09:40: Lepiej by� nie ryzykowa�! 0:09:43: Jak wyjdziesz, �liczna panna | rzuci na ciebie magiczny urok 0:09:48: To wyja�nienie, | czy pr�bujesz mnie przestraszy�? 0:09:54: Pr�bujesz rozumie�, | czy mo�e si� boisz? 0:09:56: Tw�j dom jest bardzo wygodny, | panie Devdas! 0:09:59: Amitabh Bachchan to samo powiedzia�! 0:10:02: Przyjd� do ciebie dok�adnie o 7:00! 0:10:06: Mo�esz teraz odpocz��, | zostawi� ci� samego! 0:10:09: Wr�c� o 7:00! 0:10:13: Szalony cz�owiek 0:10:15: * Siedmiu przyjaci� stoi w kolejce 0:10:19: * Domagaj� si� bilet�w 0:10:26: M�wi�em ci, �e bilety nie s� tu dost�pne! 0:10:34: Kajal! Nic nie zyskasz | dzwoni�c tymi dzwoneczkami! 0:10:39: Ludzie si� k��c� o te bilety, | jak na jaki� wyborach! 0:10:43: Niech ci� cholera! | Czemu tak m�wisz? 0:10:46: Ona jest twoj� jedyn� krewn�, prawda? | - Jestem jej jedynym wujkiem, prawda? 0:10:49: Jakie jest powi�zanie mi�dzy t� dw�jk�? | - S� zwi�zani 0:10:52: Ty wydajesz si� by� | wp�ywowym cz�owiekiem, 0:10:54: nie mo�esz zorganizowa� dla niej | kilku bilet�w? 0:10:57: Czy ty si� nie wstydzisz? | - Czemu mia�bym si� wstydzi�? 0:11:00: Czy ja si� staram o bilety | by udowodni� moje wp�ywy? 0:11:02: Powiedzia�em, �e bilety nie s� dost�pne | i dok�adnie to mia�em na my�li! 0:11:06: Nie mog� ci skombinowa� bilet�w, | nawet za cen� mojego �ycia 0:11:10: Zabij� ci�! 0:11:14: Hej demonie! | Wzi�a� to na serio? 0:11:17: Uspok�j si�! | Spr�buj� zrobi� co w mojej mocy! 0:11:20: Postaram si� o bilety, | cho�by za cen� mojej pracy! 0:11:24: Och, wujku! 0:11:27: Kocham ci�! 0:11:28: Nie zawaham si�, | ze wzgl�du na mi�o�� do ciebie! 0:11:31: Powinienem stworzy� teatraln� | grup� dramatyczn�! 0:11:34: Ale obiecaj mi, �e b�dziesz | pracowa� dla mnie, dobrze? 0:11:37: Obiecaj mi!|- Wietrz� tu podst�p! 0:11:39: W ko�cu moje imi� brzmi Chandramukhi! 0:11:42: I jeste� przyczyn� mojej niedoli! 0:12:32:* Jestem w rozterce... 0:12:36:* Czy pokocha� ci� czy te� nie 0:12:40:* Jestem w rozterce... 0:12:44:* Czy pokocha� ci� czy te� nie 0:12:47:* Czy me serce bije | * ze wzgl�du na ciebie? 0:12:51:* Czy te� mo�e nie 0:12:54:* Jeste� dziewczyn� z moich sn�w 0:12:58:* I s�odkich wspomnie� 0:13:02:* Jeste� dziewczyn� z moich sn�w 0:13:06:* I s�odkich wspomnie� 0:13:09:* Z pewno�ci� ci� znajd� 0:13:17:* Jestem w rozterce... 0:13:21:* Czy pokocha� ci� czy te� nie 0:13:24:* Czy me serce bije | * ze wzgl�du na ciebie? 0:13:28:* Czy te� mo�e nie 0:13:53:* Jeste� pachn�cym kwiatem 0:14:01:* Jeste� pachn�cym kwiatem 0:14:08:* Jeste� rozkosz� poety 0:14:15:* Masz tak niewinn� twarz 0:14:19:* Przypominasz mi ksi�yc 0:14:22:* Jeste� godna zachwyt�w 0:14:26:* Jeste� osza�amiaj�ca 0:14:30:* Jeste� uciele�nieniem pi�kna 0:14:35:* Moja mi�o�ci 0:14:38:* Moja mi�o�ci 0:14:43:* Jestem w rozterce... 0:14:46:* Czy pokocha� ci� czy te� nie 0:14:50:* Czy me serce bije | * ze wzgl�du na ciebie? 0:14:53:* Czy te� mo�e nie 0:15:27:* Od tego dnia, gdy ci� ujrza�em 0:15:32:* Zastanawiam si�, dok�d mnie to zawiedzie 0:15:36:* Od tego dnia, gdy ci� ujrza�em 0:15:40:* Zastanawiam si�, dok�d mnie to zawiedzie 0:15:43:* Me serce bije dla ciebie 0:15:47:* Me serce t�skni za tob� 0:15:51:* Chc� zachowa� tw�j obraz w moich oczach 0:15:54:* Jak r�wnie� trzyma� ci� w mych ramionach 0:15:58:* Uczyni� ci� kr�low� mego serca 0:16:01:* Mi�o�� mn� zaw�adn�a 0:16:06:* B�d� pani� mego serca, ukochana 0:16:13:* B�d� pani� mego serca, ukochana 0:16:17:* Jestem w rozterce... 0:16:21:* Czy pokocha� ci� czy te� nie 0:16:24:* Czy me serce bije | * ze wzgl�du na ciebie? 0:16:28:* Czy te� mo�e nie 0:16:54:* Jestem w rozterce... 0:16:58:* Czy pokocha� ci� czy te� nie 0:17:02:* Czy me serce bije | * ze wzgl�du na ciebie? 0:17:05:* Czy te� mo�e nie 0:17:39: Prosz� zrobi� przej�cie! 0:17:42: Przepraszam! 0:17:53: Co mamy zrobi�, Kajal? 0:17:55: Nie martw si�! | Umiem czyni� cuda! 0:17:59: Zabij� go! 0:18:46: O Bo�e! Ju� nie �yj�! 0:18:48: St�j! 0:18:52: Kim jeste�? 0:18:55: Po co tu przysz�a�? 0:18:57: G�o�niej, bo inaczej... stra�nik! | - Zabij� ci� 0:19:12: Czemu chcesz mnie zabi�? | - Czemu mnie straszysz? 0:19:16: Wi�c w jakim celu tu przysz�a�? 0:19:21: Autograf... 0:19:25: To dobry spos�b na zdobycie autografu! 0:19:27: By�am r�wnie� na twoim przedstawieniu, | ale ludzie ci� otoczyli, wi�c... 0:19:30: Jak masz na imi�? | - Kajal 0:19:36: Kajal... jak cie�, kt�ry kobiety | nak�adaj� na powieki... 0:19:39: Czy te� jak ten, kt�rym mo�na | oddali� przekle�stwo? 0:19:41: Oba! | - O...
kasienka2908