{542}{722}�R�D�O M�ODO�CI {1598}{1692}Niekt�rym czas mija wolno. {1693}{1774}Godzina mo�e wydawa� si� wieczno�ci�. {1775}{1841}Inni nigdy nie maj� go dosy�. {1871}{1954}Dla Tuck�w wcale nie istnia�. {2215}{2279}Czas jest jak ko�o: {2280}{2348}kr�ci si� i kr�ci,|nigdy si� nie zatrzymuj�c, {2383}{2502}a lasy s� jego centrum.|O�rodkiem ko�a. {2821}{2906}Rozpocz�� si� pierwszy tydzie� lata, {2907}{3012}dziwny i zapieraj�cy dech okres,|gdy przypadek lub los {3013}{3091}��czy ze sob� �ycia. {3119}{3217}Gdy ludzie s� zmuszani do robienia rzeczy,|kt�rych nigdy przedtem nie robili. {3283}{3398}Tego letniego dnia|nie tak dawno temu {3399}{3532}ko�o wprawi�o �ycia w ruch|w przedziwny spos�b. {3533}{3632}Wyprawi�o Mae Tuck w jej wozie|do wioski Treegap, {3633}{3680}na spotkanie jej dw�ch syn�w, {3681}{3744}tak jak czyni�a to co dziesi�� lat. {5078}{5131}- Mamo!|- Miles! {5132}{5158}Jesse! {5231}{5270}Co ty tu robisz? {5271}{5342}Nie mog�am si� was doczeka�.|T�skni�am za tob�, Jesse. {5343}{5403}Zaczekaj, mam co� dla ciebie. {5427}{5473}- Co to takiego?|- Wie�a Eiffela. {5474}{5524}Mam to z Pary�a. {5525}{5617}- W �yciu nie widzia�a� czego� tak wysokiego.|- Witaj. {5618}{5693}- Jak si� masz, stary przyjacielu?|- Mam jeszcze co�. {5691}{5744}Czekoladki, jakie lubisz. {5745}{5776}Och, Jesse. {5876}{5913}Miles. {5998}{6074}U�ci�nij matk�. {6075}{6114}Dziesi�� lat. {6193}{6273}Jeste� tak przytulny jak drut kolczasty. {6294}{6365}Nareszcie mam was z powrotem. {6435}{6476}Winifred! {6531}{6575}Winifred! {6576}{6609}Tak, matko? {6680}{6731}Potrzebuj� nowego imienia. {6732}{6816}Takiego, kt�re nie by�oby zm�czone|ci�g�ym wo�aniem. {6856}{6926}W tej chwili do �rodka!|Ca�a si� pobrudzisz! {7069}{7117}Ledwo mog� oddycha�. {7168}{7251}"Musisz cierpie�, aby by� pi�kn�."|Tak mawiaj� Francuzi. {7252}{7293}Francuzi s� szaleni. {7516}{7599}W przypadku Winnie Foster|jedno by�o prawd�: {7600}{7679}letni �ar nie by� nawet w cz�ci|tak dusz�cy {7680}{7739}jak etykieta jej �ycia. {7863}{7949}Z ka�dym dniem uczucie to|stawa�o si� coraz silniejsze. {7980}{8055}Zbli�a�a si� do ko�ca czego� {8056}{8142}i przesuwa�a w kierunku czego� nowego. {8401}{8459}Zmiana wisia�a w powietrzu. {8483}{8561}Pytanie by�o tylko,|kiedy nast�pi. {8906}{8964}Poczekaj na mnie w samochodzie.|B�d� za chwil�. {9069}{9119}Rzu� do bazy! {9217}{9289}Nie. Za du�e,|aby podawa� je z herbat�. {9290}{9391}�adne z tych si� nie nadaj�.|Wol� ptifurki. {9392}{9461}Co to za �mieszny kapelusz? {9488}{9591}Czy� to nie panna Workipieni�dzy|w swoim wytwornym samochodzie? {9639}{9715}Co si� sta�o?|Nie chcesz pobrudzi� sobie n�ek? {9774}{9813}Bardzo mi przykro, pani Foster. {9814}{9888}Niedu�y mamy tu popyt|na takie smako�yki. {9889}{9933}M�g�bym je zrobi�|specjalnie dla pani. {9934}{9991}Winnie Foster,|chyba �artujesz! {10052}{10093}Biegnij, Winnie, biegnij! {10123}{10154}Do bazy! {10295}{10319}Winifred! {11065}{11102}Chod�, naucz� ci�. {11103}{11167}Prosto z Francji.|I co ty na to? {11168}{11209}Sp�jrz na ten. {11210}{11250}Chc� zobaczy�, tato. {11288}{11331}Zastrzeli� mnie! {11332}{11363}Nie �yj�! {11460}{11536}Musisz to zobaczy�, Miles!|Sp�jrz! {11643}{11686}Chod� tu,|chc� ci pokaza�. {11800}{11874}Dobrze jest ci� mie� w domu, synu. {11875}{11970}Ciesz� si�, �e ci� widz�.|I ca�� rodzin� razem. {12062}{12101}Zbytnio si� nie przyzwyczajaj. {12127}{12199}S�ysza�em, �e zbli�a si� wojna.|Zaci�gn� si�. {12241}{12292}B�d� walczy� z Niemcami. {12330}{12400}Chc� st�d odej��.|Najdalej, jak tylko b�d� m�g�. {12599}{12661}My�lisz, �e to rozwi��e|wszystkie problemy? {12737}{12803}Nie mia�e� do�� zabijania|w ci�gu dw�ch �y�? {13032}{13078}Kto� si� wszystkiego domy�la. {13127}{13162}Jestem tego pewien. {13334}{13388}Pewien cz�owiek nas �ledzi�. {13413}{13459}Gubili�my go kilka razy, {13499}{13560}ale ci�gle wraca�. {13724}{13762}My�l�, �e on co� wie. {13925}{13958}Ten cz�owiek... {14068}{14109}Jeste�my �ledzeni. {14230}{14289}Miles, zgubili�my go.|Nie psuj wszystkiego. {14290}{14338}Tak, zgubili�my go, Jesse, {14399}{14439}ale on ci�gle wraca. {14495}{14585}By�o tylko kwesti� czasu,|kiedy nas kto� odnajdzie. {14586}{14642}�wiat si� kurczy. {14692}{14743}Las prawie znikn��. {14802}{14861}Ca�y, opr�cz tego ma�ego zak�tka. {14992}{15072}Widzia�em �lady opon|na ni�szym brzegu. {15073}{15127}Kilka tygodni temu. {15166}{15197}B�dzie ich wi�cej. {15239}{15298}Niech nikt nie wyje�d�a do miasta. {15332}{15387}- Niewa�ne, w jakim celu.|- Tuck. {15387}{15499}Kiedy zobaczycie w lesie obcych, kt�rzy za bardzo|si� zbli��, wiecie, co macie robi�. {15500}{15535}Bez wyj�tk�w. {15661}{15719}Nasz czas tutaj|ju� prawie si� sko�czy�. {15827}{15856}Czuj� to. {16303}{16353}W taki spos�b nigdy|�adnego nie z�apiesz. {16480}{16518}Zna si� pan na �apaniu �wietlik�w? {16519}{16592}Obawiam si�, �e nie.|Nigdy nie pr�bowa�em. Wol� {16593}{16667}wi�ksze okazy, cho� podejrzewam,|�e strategia musi by� zbli�ona. {16668}{16696}Strategia? {16697}{16772}Nigdy nie mo�na zdradza�|swojej obecno�ci ofierze. {16773}{16849}Nale�y sta� si� cz�ci� otoczenia. {16850}{16893}Niewidzialnym. {16894}{16948}Prawie znikn�� {16949}{16991}i by� cierpliwym {16992}{17109}a� do momentu, gdy nadejdzie|odpowiednia chwila, {17184}{17221}aby wzi�� je�ca. {17261}{17300}Dla ciebie. {17301}{17336}Nie, dzi�kuj�. {17393}{17476}Ca�kiem s�usznie.|Dla dziewczyny w twoim wieku {17477}{17545}ciekawsze powinno by�|�apanie kandydat�w na m�a. {17585}{17630}I du�o �atwiejsze, m�g�bym doda�. {17692}{17751}D�ugo tu mieszkasz? {17752}{17787}Od zawsze, a co? {17821}{17944}Szukam starych znajomych,|kt�rzy mieszkali w pobli�u. {17945}{18007}Pomy�la�em, �e mog�aby�|pom�c mi ich odnale��. {18008}{18067}M�j ojciec|praktycznie zbudowa� Treegap. {18068}{18111}On zna ka�dego.|Mo�e on b�dzie m�g� panu pom�c. {18112}{18202}By� mo�e. Ca�kiem|mi�o mi si� z tob� rozmawia�o. {18228}{18257}Winifred? {18289}{18339}Z kim tam rozmawiasz? {18340}{18373}Nie mam poj�cia. {18397}{18451}Nie przedstawi� si�. {18492}{18578}Dobry wiecz�r pani.|Prosz� wybaczy� moje naj�cie. {18579}{18647}Ta m�oda dama powiedzia�a mi,|�e mieszkaj� tu pa�stwo od zawsze. {18648}{18708}Pomy�la�em, �e mo�e s�ysza�a pani|o pewnej rodzinie... {18709}{18775}Nie znam tu prawie nikogo|i nie chc� zna�. {18776}{18892}I nie mam zwyczaju wystawa� na dworze|omawiaj�c takie sprawy z obcymi. {18893}{18938}Przepraszam najmocniej. {18965}{19016}Dobranoc, m�oda damo. {19017}{19045}Pani... {19209}{19264}W�a�nie dlatego martwi� si�|o ciebie, Winifred. {19265}{19352}Nie masz na tyle wyczucia,|aby nie rozmawia� z takim cz�owiekiem. {19487}{19568}Odpowiednie wykszta�cenie mo�na otrzyma�|wy��cznie w odpowiednim towarzystwie. {19569}{19620}D�ugo si� nad tym zastanawiali�my. {19621}{19683}Akademia dla Dziewcz�t Middlehouse {19684}{19730}ma doskona�� reputacj�. {19756}{19796}Middlehouse? {19825}{19923}Ale� to straszne miejsce,|ka�dy tak m�wi. {19924}{19993}- Jest jak wi�zienie.|- Nonsens. {19993}{20056}Dziewcz�ta wychodz� stamt�d|jako dystyngowane m�ode damy, {20057}{20104}dobrze obeznane z etykiet� i manierami, {20105}{20167}kt�rych bardzo ci brakuje. {20168}{20216}Ale ja nie chc� by� jedn� z nich. {20217}{20292}W�a�nie dlatego musisz tam jecha�. {20293}{20351}Nie chc�, �eby tw�j|nieokie�znany charakter {20352}{20403}zniweczy� twe szanse|na przyzwoit� przysz�o��. {20404}{20479}Winifred, bardzo mi przykro, {20480}{20548}ale musimy uczyni� to,|co b�dzie dla ciebie najlepsze. {20673}{20724}Nie zrobi� tego. {20725}{20788}Nie jestem taka jak te dziewcz�ta!|Nie pojad�! {20789}{20826}Nie pojad�! {21102}{21154}Winnie Foster mia�a zosta� wys�ana {21155}{21218}500 mil st�d,|aby otrzyma� wykszta�cenie. {21219}{21306}Jej rodzice nie mogli zrozumie�, {21307}{21389}�e wszystko, czego chcia�a,|to przekroczy� ogrodzenie... {21418}{21453}I tak te� zrobi�a. {21656}{21756}C� mog�oby by� zakazanego|w tak cichych lasach? {21799}{21851}Winnie zawsze wyczuwa�a {21852}{21915}czekaj�c� tam na ni� tajemnic�. {21987}{22086}To miejsce by�o zupe�nie|r�ne od tego, co zna�a, {22121}{22205}tak oddalone od jej ciasnego,|ograniczonego �wiata. {24386}{24441}Jak d�ugo tam stoisz? {24460}{24515}Wcale nie sta�am. {24516}{24574}Ja tylko przechodzi�am t�dy i... {24598}{24629}Nie powinna� {24653}{24703}przebywa� w tej cz�ci lasu. {24740}{24801}Najlepiej b�dzie,|je�li wr�cisz do domu. {24951}{25000}Id� ju�.|Ruszaj! {25001}{25098}Przepraszam, ale to s� moje lasy {25100}{25159}i p�jd�, kiedy b�d� chcia�a. {25191}{25254}To s� twoje lasy? {25255}{25287}Tak, moje. {25423}{25451}Jak si� nazywasz? {25496}{25541}Winifred. {25542}{25595}Winnie Foster. {25596}{25629}Foster. {25661}{25722}A niech mnie!|Naprawd�? {25773}{25815}Pi�knie... {25816}{25935}Winnie Foster, tak jak m�wi�em,|musisz zawr�ci� i i�� do domu. {25963}{26045}W�a�nie by�am w drodze do domu,|kiedy wypowiedzia�e� sw� nieuprzejm� uwag�. {26046}{26161}Z ch�ci� ruszy�abym dalej,|gdybym tylko wiedzia�a, w kt�r� stron�. {26204}{26236}Innymi s�owy, zab��dzi�a�? {26312}{26360}Wska�� ci drog� do domu. {26361}{26415}By�abym bardzo zobowi�zana. {26416}{26463}Ale najpierw chc� si� napi�. {26464}{26533}- Zaczekaj. Nie.|- Dlaczego? {26534}{26621}Nie tej wody.|Jest zatruta. {26622}{26711}- Ty j� wypi�e�.|- I teraz �le si� czuj�. {26712}{26798}Nie wygl�dasz na chorego.|Zasch�o mi w ustach. {26799}{26838}Powiedzia�em, zostaw to! {26839}{26904}Puszczaj mnie!|M�j ojciec ka�e ci� aresztowa�! {26905}{26985}Chyba nie p�jdziesz|i mu tego nie powiesz, co? {26986}{27068}Hej! Wracaj!|Nie uciekaj! {27205}{27244}Wracaj! {27330}{27368}Dok�d tak si� �pieszysz, panienko? {27369}{27435}- Miles, zaczekaj!|- Nie! {27436}{27505}Wiesz, co powiedzia� Tuck.|Bez wyj�tk�w. {27506}{27546}Nie mo�esz tego zrobi�. {27547}{27600}St�j!|Puszczaj! {27601}{27641}Nie mo�emy. {27990}{28019}Miles! {29105}{29145}Panno Foster! {29255}{29301}Panno Foster! {29459}{29506...
drogowka.film