{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {250}{350}Tłumaczenie:|{y:b}Lukarson {1511}{1563}{Y:b}W 2005 r. naukowcy odkryli|odległš planetę {1564}{1665}{Y:b}o klimacie, jak wierzyli,|niemal identycznym z ziemskim. {1666}{1725}{Y:b}W 2006 NASA zbudowała urzšdzenie nadawcze {1726}{1769}{Y:b}pięć razy mocniejsze od każdego wczeniej {1770}{1862}{Y:b}i rozpoczęto program kontaktu z planetš. {1863}{2000}{Y:b}Znano go pod nazwš "Projekt Beacon". {2009}{2118}{Y:b}MIĘDZYNARODOWY PROJEKT BEACON|HIMALAJE {2119}{2165}Dzisiaj naprawdę rozpoczęto|pierwszš fazę {2167}{2249}bezprecedensowego|technologicznego rozwoju. {2271}{2353}Zaczęlimy identyfikować|tak zwanš bliniaczš planetę. {2357}{2419}Sš to planety, które posiadajš|podobnš zależnoć ze swoim słońcem, {2423}{2451}jakš my mamy ze swoim. {2454}{2521}Jeli planeta jest za daleko|od swojego słońca jest za zimna. {2523}{2564}Jeli jest za blisko|swojego słońca jest za goršca. {2566}{2642}Ale dla ziemio podobnych planet|dystans jest po prostu prawidłowy. {2644}{2706}Potencjalnie doskonały|dla podtrzymania życia. {2738}{2806}W końcu udało nam się|zidentyfikować jednš planetę {2810}{2897}która ma odpowiedniš odległoć|od swojej gwiazdy, by mieć wodę {2898}{2969}i odpowiedniš masę,|by posiadać atmosferę. {3003}{3065}Co każde 24 godziny|nasza stacja na Hawajach {3067}{3181}będzie przesyłać sygnał do Satelity 7,|naszego orbitalnego satelity, {3183}{3285}który wzmocni i wyle sygnał|do oznaczonej planety {3288}{3388}która jest, raczej okazale,|nazwana Planetš G. {3399}{3465}Jeli jest tam inteligentne życie|i przybędš tutaj, {3467}{3541}będzie to przypominało|Kolumba i Indian. {3543}{3587}Tylko, że my będziemy Indianami. {3590}{3725}Panie i panowie, przygotujcie się|do bycia wiadkami tworzenia historii. {3739}{3779}Rozpoczšć transmisję. {4405}{4434}{y:b}OAHU, HAWAJE {4435}{4487}{Y:i}Wyglšda na to, że NASA|otwiera placówkę {4491}{4532}{Y:i}włanie tutaj na naszym podwórku. {4535}{4609}{Y:i}Dzisiaj wystartował|Międzynarodowy Projekt Beacon. {4611}{4660}{Y:i}Talerze satelit tutaj na Oahu {4662}{4737}{Y:i}wysyłajš bardzo potężny sygnał|w przestrzeń kosmicznš, {4739}{4794}{Y:i}w celu nawišzania kontaktu z kimkolwiek... {4802}{4833}Następna runda, urodzinowy chłopcze. {4835}{4875}{Y:i}...lub czymkolwiek|co może tam nasłuchiwać. {4879}{4909}Toast. {4911}{4945}Wszystkiego najlepszego,|malutki braciszku. {4946}{5027}Życzę ci sukcesu,|wzrostu i szczęcia. {5035}{5090}Niech to będzie|dla ciebie wspaniały rok. {5093}{5127}To będzie wspaniały rok. {5135}{5179}- Kocham cię.|- Też cię kocham. {5206}{5298}Więc, idšc za wielkš|rodzinnš tradycjš Hopperów, {5302}{5378}tego roku zacytuję|za trenerem Johnem Woodenem. {5387}{5417}Johnny. {5421}{5497}"Nieszczęcie to stan|w którym każdy mężczyzna {5499}{5555}najłatwiej poznaje samego siebie {5573}{5644}i jest wyjštkowo darmowym|jego wielbicielem". {5646}{5675}Zdrowie. {5700}{5728}Nie wypiję za to. {5730}{5757}To bardzo dobry cytat dla ciebie. {5759}{5824}"Mogę być wolny od wielbicieli teraz,|ale wcišż mam czas"? {5825}{5853}Możesz się zamknšć? {5855}{5887}Zapal swojš babeczkę|i opróżnij szklankę. {5891}{5924}Zrobiłe to dla mnie? {5925}{5959}Tak, zrobiłem to dla ciebie. {5963}{5996}Dziękuję ci, to bardzo miłe. {5997}{6031}Proszę bardzo. {6092}{6190}Gadałem z tym gociem, Tonym.|Powiedział, że może ci załatwić pracę na budowie. {6191}{6222}Wystarczy, że do niego zadzwonisz. {6226}{6288}Mogę dostać piwo|i burrito z kurczaka? {6291}{6342}Przepraszam, kuchnia zamknięta. {6347}{6373}{Y:i}Nie zamierzasz do|niego zadzwonić? {6378}{6440}Przekaż Tony'emu podziękowania,|ale nie potrzebuję twojej {6442}{6488}albo Tony'ego pomocy,|w tej kwestii. {6491}{6551}Możesz do niego zadzwonić,|albo dołšczyć do mnie w Marynarce. {6558}{6611}- Nie.|- wietnie. W porzšdku. {6615}{6698}Wszystkiego najlepszego.|Zdmuchnij wieczkę i pomyl życzenie. {6739}{6789}Nie marnuj życzenia na dziewczynę. {6791}{6841}Pomyl o pracy, mieszkaniu. {6843}{6905}Nowym pasie do alternatora,|żebym nie musiał cię wszędzie wozić. {6907}{6963}- Pracy, albo...|- Powiedziałe "pracy" dwukrotnie. {6976}{7051}To moje urodziny i moje życzenie. {7072}{7098}W porzšdku? {7100}{7146}Proszę nie zmarnuj go. {7223}{7249}Włanie zmarnowałe to życzenie,|prawda? {7251}{7276}- Idę tam.|- Nie, nie idziesz. {7278}{7309}Jak wyglšdam? {7311}{7355}Czekaj, pozwól mi to naprawić. {7360}{7386}Zaršbicie! {7387}{7420}W porzšdku, księżniczko|id jš zdobyć. {7536}{7570}{y:i}wietny poczštek. {7732}{7771}W czym jest problem? {7779}{7825}Chcę burrito z kurczaka. {7826}{7878}Johnny, daj jej burrito z kurczaka. {7879}{7922}- To się nie wydarzy.|- Daj jej burrito z kurczaka. {7927}{7979}Kuchnia zamknięta, Hopper. {8007}{8035}Jak ci na imię? {8040}{8074}Jestem głodna. {8095}{8131}To nie jest twoje imię. {8184}{8246}Jeli dasz mi pięć minut {8250}{8300}zdobędę dla ciebie|burrito z kurczaka. {8343}{8399}Pięć minut, od teraz. {8478}{8530}To czas burrito z kurczaka,|wychodzę. {8547}{8596}Burrito z kurczaka, przyjšłem. {8688}{8727}{y:i}Czekaj! Czeć! {8741}{8775}Nie! Ja tylko... {8776}{8827}Po prostu jedno przekręcenie klucza|i będzie wspaniale. {8828}{8859}Jak się pani ma? {8861}{8914}Jak się masz?|Burritos, włanie tam. {8916}{8965}Zamknięte.|Za póno, kolego. {8969}{8998}Okay. {9000}{9031}Jest włanie tam. Proszę? {9033}{9101}{Y:i}Jest za póno na zjedzenie burrito.|Za dużo kalorii. {9103}{9136}$3.99... {9380}{9423}{Y:i}Burrito z kurczaka. {10587}{10615}Mam je! {10617}{10658}Hej! Stój! {10851}{10894}Mam burrito!|Mam je! {10896}{10921}Stój! {10991}{11024}Leż tam! {11053}{11084}Próbuje wstać! {11584}{11644}{Y:i}Masz je!|Popatrz na siebie! {11652}{11718}{Y:i}Jakim sposobem potrafisz wszystko spieprzyć? {11768}{11830}Tak na marginesie, ta dziewczyna,|której próbowałe zaimponować ostatniej nocy, {11845}{11886}wiesz kim jest jej ojciec? {11888}{11915}Admirał Shane! {11925}{11971}Dowodzi całš cholernš flotš! {11973}{12058}Więc teraz nabałaganiłe w mojej robocie... Moim życiu! {12064}{12104}Znasz tš dziewczynę? {12143}{12168}Dziewczynę od burrito? {12170}{12221}Zawsze trzymałem się z dala|od twoich spraw, co nie? {12234}{12276}Bo miałem nadzieję,|że może pewnego dnia {12278}{12310}nauczysz się na swoich błędach. {12312}{12354}Doroniesz,|Dojrzejesz trochę! {12356}{12396}Czy plecy mam w porzšdku? {12437}{12480}O mój Boże! Moje plecy! {12482}{12542}Masz 26 lat i co?|Co masz? {12544}{12584}Szećdziesišt pięć dolarów|na twoje nazwisko? {12586}{12614}Zostałem porażony. {12616}{12672}Samochód, który nie chce zapalić.|Żyjesz na mojej kanapie! {12696}{12740}To co żyje! {12742}{12784}Człowieku, popatrz na siebie. {12809}{12846}O mój Boże. {12860}{12888}Od tej chwili, {12892}{12960}od dokładnie tej sekundy,|zaczyna się nowa dynamika gry. {12964}{13003}I tš dynamikš będziesz podšżać. {13004}{13058}Od teraz, aż powiem inaczej,|nie będzie więcej debat, {13066}{13120}żadnych dyskusji,|żadnych kompromisów! {13123}{13210}Ja mówię, ty słuchasz.|Ja mówię, ty robisz. {13214}{13258}Zrozumiałe to? {13276}{13335}Nadszedł czas na nowy zwrot akcji. {13337}{13368}Nowe rozkazy. {13388}{13429}Zmianę gry. {13433}{13490}Dołšczasz do Marynarki. {14044}{14122}{Y:i}Życie, otoczenie,|to sš Wiadomoci z Hawajów. {14126}{14169}Tysišce żeglarzy|na tuzinach statków {14171}{14210}{Y:i}przybywa na Hawaje|by przebyć RIMPAC. {14214}{14244}{Y:i}RIMPAC jest największymi na wiecie {14246}{14288}{Y:i}wielonarodowymi ćwiczeniami morskimi. {14292}{14364}{Y:i}RIMPAC jest wojennym baletem|14 marynarek... {14368}{14402}{Y:i}20,000 osób personelu. {14404}{14466}{Y:i}Współpraca pomiędzy krajami jest celem. {14469}{14500}{Y:i}Budowanie więzi jest kluczem. {14502}{14554}{Y:i}Nie wszystkie działania|majš miejsce na wodzie. {14556}{14626}{Y:i}Będzie miało miejsce,|także wydarzenie sportowe na lšdzie. {14628}{14706}Zapomnijcie o Mistrzostwach wiata|to jest finał Mistrzostw RIMPAC. {14724}{14804}{Y:i}Kolejny piękny dzień|na Hawajach jak zwykle. {14806}{14868}{Y:i}W rzeczy samej,|ale burza trwa na polach {14870}{14961}{Y:i}kiedy pełna zapału drużyna U.S.A.|mierzy się w walce z Japoniš. {14965}{15008}{Y:i}Wynik to 2-0, dla Japonii. {15012}{15058}{Y:i}Drużyna U.S. goni za nim i cały dzień. {15060}{15134}{Y:i}Przywódca grupy Alex Hopper miał co robić,|by zebrać żołnierzy tutaj. {15138}{15163}Zbierać się! {15165}{15192}{Y:i}Wielka obrona! Wspaniała obrona! {15194}{15298}{Y:i}Stone Hopper, zdaje dzisiaj każdy test. {15316}{15365}Co z tobš, królowo dramatu? {15368}{15400}Wstawaj księżniczko, no już! {15472}{15541}{Y:i}Ordy podaje piłkę do numeru 6, Alana. {15542}{15578}{Y:i}Mšdre znalezienie luki w obronie... {15580}{15672}{Y:i}Hopper... Gol! {15720}{15766}{Y:i}Rakieta przeciw Iwashiro. {15774}{15854}{Y:i}U.S. jest wreszcie w grze,|pokazujšc pewne oznaki życia {15858}{15905}{Y:i}z wynikiem, 2-1 dla Japonii. {15909}{15985}{Y:i}- Rozpoczynamy doliczany czas.|- Czy U.S. może to skończyć? {15992}{16023}Czas! Czas! Czas! {16025}{16052}{Y:i}Została minuta. {16054}{16104}Alex, zrobimy to po twojemu! {16194}{16238}{Y:i}Stone Hopper|podaje doskonale. {16240}{16280}{Y:i}Zdarzyło się przypadkowe odbicie. {16282}{16343}{Y:i}Hopper jest pod niš i po stronie. {16373}{16403}Hej, sędzia! {16405}{16485}{Y:i}Rzut karny|został przyznany Stanom Zjednoczonym. {16487}{16560}{Y:i}Nagata nawišzał kontakt z Hopperem przez uderzenie. {16562}{16627}{Y:i}I przez "kontakt" rozumiemy,|że Nagata kopnšł go w twarz. {16629}{16657}W porzšdku? {16659}{16685}Tak, jest ok. {16728}{16766}Jest w porzšdku.|Nie potrzebuję twojej pomocy. {16796}{16822}Bronson może to wzišć. {16824}{16856}Bronson! {16860}{16909}Co to znaczy "Brons...
jgocha007