{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 550.5 MB|/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/ {329}{427}/"Dexter" 4x10|/T�umaczenie: MSaint {2533}{2566}/Poprzednio w "Dexterze": {2570}{2632}Wanna, skoczek,|zab�jstwo t�pym narz�dziem. {2636}{2699}Lundy przyby� do Miami,|by tropi� tego go�cia. {2703}{2760}S�dz�, �e by� zbyt blisko,|przez to zgin��, {2764}{2783}a mnie postrzelono. {2787}{2862}Nie wyobra�am sobie patrzenia|w oczy ukochanej osoby... {2866}{2904}Patrzenia, jak oddycha|po raz ostatni. {2908}{2956}/Ile powiedzia�e� Christine|/o zab�jstwie Lundy'ego? {2960}{2975}Nauczy�em si�, {2979}{3044}nie bra�em notatek Lundy'ego|poza posterunek. {3048}{3077}Nie mog�a tego widzie�. {3081}{3101}Sk�d ona to wiedzia�a? {3105}{3190}Jak wysoka by�a osoba,|kt�ra do mnie strzela�a? {3194}{3211}Taka jak ja. {3215}{3240}To nie by� Tr�jkowy. {3244}{3301}Wiem, �e teraz ci�ko|jest dziennikarzom. {3305}{3406}Mo�e zamiast tego|udziel� ci wywiadu. {3429}{3446}Jestem m�atk�. {3450}{3471}Jest kontakt mi�dzy nami. {3475}{3523}Mam Dextera. {3527}{3569}Ta smuga, kt�r� znalaz�e�|na miejscu zbrodni. {3573}{3649}Jak te prochy|przylepi�y si� do �ciany? {3653}{3689}Mamy DNA cholernego zab�jcy? {3693}{3739}- Wyje�d�asz z miasta?|- Tak, na budow�. {3743}{3860}/Budowa poza miastem,|/czy jego cykl znowu si� zacz��? {3864}{3889}Tu si� to wszystko zacz�o. {3893}{3917}Vera dostrzeg�a mnie. {3921}{3956}Wystraszy�em j�, po�lizgn�a si�, {3960}{3995}rozbi�a drzwi kabiny. {3999}{4037}Szk�o przeci�o jej nog�. {4041}{4094}Zmar�a, nim przyjecha�a karetka. {4098}{4144}Nie dotykaj mojej siostry! {4148}{4218}Spierdalaj ty|i twoja Vera. {4222}{4254}Morderca! {4258}{4339}Odpierdol si� od niego! {4360}{4471}Powinienem by� ci� zabi�,|gdy mia�em okazj�. {4492}{4557}Cze��, tato. {4596}{4694}/"Lost boys"|/("Zagubieni ch�opcy") {4763}{4815}/Ig�a podsk�rna. {4819}{4890}/Idealny spos�b|/dostarczenia specyfiku. {4894}{4971}/Szybki.|/Efektywny. {4979}{5076}/Szczeg�lnie we w�a�ciwych r�kach. {5112}{5186}I jak si� miewamy? {5228}{5274}Wszystko b�dzie dobrze. {5278}{5303}A czy z tob� dobrze? {5307}{5353}To nie ja dostaj�|cztery zastrzyki. {5357}{5396}Nie wiem, jak ty|to znosisz. {5400}{5459}/Jestem seryjnym zab�jc�,|/pami�tasz? {5463}{5528}Chwilka b�lu teraz|oznacza go du�o mniej p�niej. {5532}{5550}/I kto to m�wi. {5554}{5620}/Dawno ju� mia�em|/wyeliminowa� Arthura. {5624}{5662}/Nie zrobi�em tego,|/a teraz... {5666}{5737}Jeste�my gotowi? {5760}{5850}Hej kolego,|patrz na tatusia! {5968}{6011}Ja wiem, wiem. {6015}{6087}To jeden.|Jeszcze trzy. {6091}{6204}Dobre jest to,|�e nic z tego nie zapami�tasz. {6296}{6432}/Nie pami�ta�em co si� ze mn�|/dzia�o, gdy by�em dzieckiem... {6471}{6569}/Dop�ki mnie do tego|/nie zmuszono. {6580}{6622}/Trzymanie moich narz�dzi|/w kontenerze {6626}{6685}/ma wi�cej sensu,|/ni� w szopie w ogr�dku. {6689}{6807}/W ko�cu to tu narodzi� si�|/m�j Mroczny Pasa�er. {6890}{7030}/I po dzisiejszej nocy Arthur|/Mitchell nazwie to miejsce domem. {7124}{7205}/Arthur przestrzega|/rytua��w, jak ja. {7209}{7270}/Zatankuje samoch�d,|/przystanek w Starbucks, {7274}{7308}/pr�ba ch�ru. {7312}{7433}/Zgarn� go, gdy b�dzie sam|/na ko�cielnym parkingu. {7460}{7557}/Zaraz, czemu si�|/nie zatrzymuje? {8277}{8329}Scott, trzymaj siostr�|za r�k�, dop�ki nie wejdziemy. {8333}{8413}Nie jeste� moj� matk�. {8429}{8476}/Je�li Arthur s�dzi,|/�e zgubi mnie w t�umie, {8480}{8564}/to �miertelnie si� pomyli�. {8568}{8642}Nick, Barb, Scott, {8778}{8833}Abby. {9667}{9744}/Znam to spojrzenie. {9825}{9885}/Nie tylko ja|/kogo� tu �ledz�. {9889}{9913}/Ale jest zbyt wcze�nie. {9917}{9996}/Arthur dopiero sko�czy�|/sw�j cykl zab�jstw. {10000}{10118}/Czy ratuj�c mu �ycie|/znowu wprawi�em to w ruch? {10732}{10806}Gdzie �e� poszed�? {10916}{10967}Scott? {10971}{11039}Jestem funkcjonariusz Carney. {11043}{11140}- Czy ja co� zrobi�em?|- Nie, nie. {11204}{11309}Czy mama i tata|nazywaj� si� Nick i Barb? {11313}{11328}Tak. {11332}{11384}Obawiam si�, �e mieli|wypadek samochodowy. {11388}{11413}Czy nic im nie jest?! {11417}{11475}Nic im nie b�dzie,|ale prosili, �ebym zabra� ci� {11479}{11530}do nich do szpitala. {11534}{11590}- Musimy i�� po moj� siostr�!|- Nie, nie, nie. {11594}{11666}M�j partner wzi�� Abby|do naszego radiowozu. {11670}{11727}Chod�. {11736}{11826}Ciesz� si�,|�e ci� znalaz�em. {12291}{12347}/Nie polowa� na opiekunk�. {12351}{12370}To nie jest radiow�z. {12374}{12408}Pracuj� pod przykrywk�. {12412}{12453}Gdzie jest moja siostra? {12457}{12561}Zaraz si� skontaktuj�|z moim partnerem. {12626}{12684}Arthur! {13093}{13150}Kurde! {13226}{13250}/Kyle, {13254}{13313}nie podoba mi si�,|gdy mnie kto� �ledzi. {13317}{13348}Arthur, co ty robisz? {13352}{13413}Nie wiem,|jak to odbierasz, {13417}{13503}ale obiecuj� zachowa�|niewinno�� tego ch�opca. {13507}{13538}Dzwoni� na policj�. {13542}{13623}Je�li zobacz� radiow�z,|to ch�opiec za to zap�aci. {13627}{13697}Lubisz chroni� dzieci, prawda? {13701}{13750}Na przyk�ad mojego syna. {13754}{13800}Arthur, zatrzymaj si�.|Powiedz mi, gdzie jeste�. {13804}{13823}/W�a�nie trwa proces. {13827}{13905}Dop�ki nic go nie zak��ci,|wypuszcz� ch�opca na wolno��. {13909}{14014}Arthurze, nie r�b tego.|/Wypu�� ch�opca. {14031}{14081}Dexter, on zabije to dziecko. {14085}{14120}Nigdy wcze�niej|nie porwa� dziecka. {14124}{14158}O kt�rym by� wiedzia�. {14162}{14270}Je�li to co� nowego,|to za to odpowiadasz. {14282}{14375}Nie, je�li wcze�niej|go znajd�. {14471}{14526}- Pan Butler?|- Gdzie twoja matka? {14530}{14582}Przywozi Rebecc�|z lekcji baletu. {14586}{14629}Zaraz wr�ci,|prosz� nie... {14633}{14693}Jonah, milcz, pos�uchaj|i odpowiedz. {14697}{14741}Czy wiesz, gdzie mo�e|by� tw�j ojciec? {14745}{14813}Jaki� wyjazd nauczycielski|do Naples. {14817}{14834}Na jak d�ugo? {14838}{14852}Kilka dni. {14856}{14913}/Kilka dni.|/Dobrze. {14917}{15054}/Je�li tyle trwa "proces" Arthura,|/to ch�opiec nadal ma czas. {15091}{15165}Tak, jakby tamto �wi�to Dzi�kczynienia|nigdy si� nie wydarzy�o. {15169}{15234}Opr�cz tego. {15246}{15302}Czemu nadal tu jeste�? {15306}{15367}Nie mog� zostawi� mamy|i siostry samych z nim, {15371}{15408}mama nie odejdzie,|wi�c mam przejebane. {15412}{15466}Musz� szybko znale��|twego tat�. {15470}{15513}- Musisz mi pom�c.|- Czy pan nie rozumie? {15517}{15595}Im d�u�ej go nie ma,|tym lepiej, dla nas wszystkich. {15599}{15713}Jonah, obydwaj wiemy,|do czego on jest zdolny. {15761}{15822}Czy skrzywdzi� kogo� jeszcze? {15826}{15845}Mam nadziej�, �e nie. {15849}{15952}Dlatego musz� go znale��, �eby|nie zrobi� czego�... {15956}{16026}Naprawd� z�ego. {16031}{16129}Wreszcie masz okazj�|przerwa� cykl. {16150}{16198}Co mam zrobi�? {16202}{16270}Przeszuka� jego biurko,|dzienniki, komputer. {16274}{16302}Cokolwiek, wszystko. {16306}{16330}Dowiedz si�,|co robi. {16334}{16374}Zabije mnie. {16378}{16448}Upewni� si�, �eby|nigdy si� nie dowiedzia�. {16452}{16501}Wie pan... {16505}{16533}Nie jestem pewien, {16537}{16595}czy mog� to zrobi�. {16599}{16622}To mama i Rebecca. {16626}{16714}Jonah, tam jest wielki,|g�wniany �wiat. {16718}{16787}Z�e rzeczy nie ko�cz� si�|za twoim progiem. {16791}{16864}Mo�esz pom�c mi zako�czy�|to wszystko. {16868}{16973}- Co "wszystko"?|- Grzechy twojego ojca. {16988}{17059}Pom� mi, Jonah. {17538}{17609}Gdzie ja jestem? {17717}{17747}Co to za miejsce? {17751}{17814}Lubisz poci�gi, Arthurze? {17818}{17918}Nie nazywam si� Arthur,|tylko Scott. {18077}{18145}Popatrz tylko. {18149}{18219}Ale� to pi�kne. {18383}{18460}Chc� do mamy i taty. {18882}{19004}/Je�li rytua� Arthura narodzi� si�|/w przesz�o�ci, tak jak m�j, {19008}{19111}/to w�a�nie w przesz�o�ci|/go odnajd�. {19157}{19239}/Jego ostatni cykl zab�jstw|/wydarzy� si� w Nowym Orleanie. {19243}{19318}/"Zaginione dzieci" {19381}{19421}/Matthew Hicks,|/lat dziesi��, {19425}{19482}/poszed� na basen,|/nigdy nie wr�ci�. {19486}{19582}/Pi�� dni wcze�niej, ni� znaleziono|/kobiet� zamordowan� w wannie. {19586}{19653}/"Wcze�niej"? {19723}{19798}/"Zagubione dzieci" {19811}{19878}Zawsze lubi�e� dzieci. {19882}{19979}Przypominaj� ci o tym,|co straci�e� w tamtym kontenerze. {19983}{20041}Niewinno��. {20045}{20146}Arthur powiedzia�, �e to|zachowa u ch�opca, kt�rego porwa�. {20150}{20257}Je�li ka�da z ofiar Arthura|symbolizuje kogo� z jego rodziny, {20261}{20284}to ch�opiec... {20288}{20346}Musi by� samym Arthurem. {20350}{20452}Mia� dziesi�� lat,|gdy umar�a jego siostra. {20456}{20557}Omaha, kolejny|dziesi�ciolatek znika. {20595}{20685}Pi�� dni p�niej kolejne|morderstwo w wannie. {20689}{20750}St. Paul. {20864}{20922}Denver. {20948}{21022}Lundy �le odczyta� wzorzec. {21026}{21120}Nie zostawia za sob� trzech|ofiar, tylko cztery. {21124}{21229}Lundy nie zauwa�y�|zaginionych dzieci... {21240}{21306}Bo nigdy nie zarejestrowano|tego jako zab�jstwa. {21310}{21403}Czyli pi�� dni przed|zab�jstwem Lisy Bell w Miami... {21407}{21494}/"Zaginiony ch�opiec Miami" {21668}{21744}Kolejny dziesi�ciolatek zagin��. {21748}{21851}M�j Bo�e, cykl|zaczyna si� od ch�opca. {22000}{22045}Wybacz, pracowa�em do p�na. {22049}{22104}Jak zawsze. {22108}{22147}Czy wszystko w porz�dku? {22151}{22184}Harrison nie zasypia, {22188}{22252}wi�c b�dzie dzi�|spa� w naszym ��ku. {22256}{22319}Zaraz tam przyjd�. {22323}{22381}Dobrze. {22652}{22709}/Arthur mo�e trzyma�|/tego ch�opca gdziekolwiek, {22713}{22790}/teraz armia policjant�w i ochotnik�w|/b�dzie otacza� jego rodzic�w, {22794}{22878}/pomagaj�c znale�� ich syna. {22882}{22966}/Musz� by� jednym z nich. {23024}{23076}/Je�li Arthur wybra� tego|/ch�opca z jakiego� powodu, {23080}{23138}/to musz� go pozna�. {23142}{23162}Prosz�! {23166}{23199}Cze��, Dex,|chcia�e� mnie widzie�? {23203}{23241}Gordy, dzi�ki,|�e przyszed�e�. {23245}{23302}Nie ma problemu,|co si� dzieje? {23306}{23390}Stukn��em wczoraj|vana na parkingu {23394}{23462}i zostawi�em kartk�,|ale kierowca nie oddzwoni�. {23466}{235...
WAKON