00:00:01:movie info: DIV3 528x288 25.0fps 702.2 MB 00:00:45:Jest taki stary dowcip. Dwie starsze|damy jedz� w resorcie Catskill Mountain. 00:00:49:Jedna z nich m�wi:|"Jedzenie jest tu naprawd� okropne". 00:00:53:A druga m�wi:|"Tak, wiem. I jakie ma�e porcje". 00:00:56:Takie w�a�nie mam podej�cie do �ycia. 00:00:58:Pe�ne samotno�ci, smutku,|cierpienia i niezadowolenia. 00:01:03:I to wszystko o wiele|za szybko si� ko�czy. 00:01:04:lnny wa�ny dowcip dla mnie to ten|zwykle przypisywany Groucho Marxowi. 00:01:10:Ale chyba pierwszy raz|pojawia si� u Freuda... 00:01:12:Dowcip i jego zwi�zek|z nie�wiadomo�ci�. 00:01:15:Brzmi to tak - parafrazuj�:|"Nigdy nie chcia�bym nale�e� do klubu, 00:01:19:kt�ry chcia�by mie�|kogo� takiego jak ja za cz�onka". 00:01:21:To kluczowy dowcip mojego doros�ego|�ycia, je�li chodzi o zwi�zki z kobietami. 00:01:26:Ostatnio najdziwniejsze rzeczy|przychodz� mi do g�owy. 00:01:28:Bo w�a�nie stukn�a mi czterdziestka|i chyba przechodz� kryzys �yciowy. 00:01:33:Nie przejmuj� si� starzeniem.|Chocia� troszk� �ysiej� na czubku. 00:01:36:Poza tym w�a�ciwie|wszystko w porz�dku. 00:01:40:S�dz�, �e im b�d� starszy,|tym b�d� lepszy. 00:01:42:Chyba b�d� takim typem|�ysiej�cej m�sko�ci... 00:01:45:w przeciwie�stwie do, powiedzmy,|dystyngowanego siwca, na przyk�ad. 00:01:48:Chyba �e b�d� jednym z tych,|kt�rym �lina kapie z ust... 00:01:53:co to w�azi z siatk�|z zakupami do jad�odajni 00:01:56:i wrzeszczy o socjalizmie. 00:01:57:Annie i ja zerwali�my ze sob�. A ja ci�gle|jeszcze nie mog� si� z tym pogodzi�. 00:02:01:Ci�gle przesiewam|szcz�tki naszego zwi�zku... 00:02:06:rozmy�lam o swoim �yciu,|pr�buj�c odkry�, gdzie si� spieprzy�o. 00:02:10:Rok temu byli�my... zakochani, no wiecie. 00:02:12:I... to zabawne... Nie jestem mrukiem.|Nie jestem typem depresyjnym. 00:02:17:Ja... wiecie... 00:02:20:Chyba by�em do�� weso�ym dzieckiem. 00:02:22:Wychowywa�em si� na Brooklynie|podczas drugiej wojny �wiatowej. 00:02:26:Ma depresj�.|Ni st�d ni zow�d nic nie mo�e robi�. 00:02:29:- Dlaczego masz depresj�, Alvy?|- Powiedz panu doktorowi. 00:02:32:Dlatego, �e co� przeczyta�. 00:02:35:Co� przeczyta�, co? 00:02:37:- Kosmos si� rozwija.|- Kosmos si� rozwija? 00:02:40:Kosmos to wszystko. Je�li si� rozwija,|to pewnego dnia si� rozpadnie... 00:02:44:i to b�dzie koniec wszystkiego. 00:02:46:A co ci� to obchodzi? 00:02:50:Przesta� odrabia� zadania domowe. 00:02:52:- Jaki jest sens?|- Co kosmos ma z tym wsp�lnego? 00:02:55:Ty jeste� tu, na Brooklynie!|Brooklyn si� nie rozwija! 00:02:58:I nie b�dzie si� rozwija�|jeszcze przez miliony lat, Alvy. 00:03:01:I musimy pr�bowa� cieszy� si� �yciem,|p�ki tu jeste�my, co? 00:03:06:Co? Co? 00:03:11:M�j analityk twierdzi, �e wyolbrzymiam|wspomnienia z dzieci�stwa. 00:03:14:Ale wychowywa�em si�|pod roller-coasterem 00:03:16:w Coney lsland na Brooklynie. 00:03:20:Mo�e to t�umaczy moj� osobowo��,|jestem troch� nerwowy. 00:03:24:Mam wybuja�� wyobra�ni�. 00:03:26:Moje my�li troch� przeskakuj�. 00:03:28:Mam k�opoty z odr�nieniem|fikcji od realno�ci. 00:03:31:M�j ojciec mia� weso�e miasteczko. 00:03:34:Oto on. 00:03:36:A to ja. 00:03:37:Ci�gle wy�adowywa�em swoj� agresj�|u�ywaj�c tych samochod�w. 00:03:43:Pami�tam nauczycieli w naszej szkole. 00:03:45:Mieli�my powiedzonko:|"Ci, kt�rzy nic nie potrafi�, ucz�, 00:03:49:a ci, kt�rzy nie potrafi� uczy�,|ucz� W-F. " 00:03:51:A ci, kt�rzy kompletnie nic nie potrafili,|znale�li si� w naszej szkole. 00:03:59:Zawsze s�dzi�em,|�e moi szkolni koledzy to idioci. 00:04:01:Melvyn Greenglass.|Ta jego t�usta mordka. 00:04:03:I Henrietta Farrell.|Po prostu Miss Perfekcji ca�y czas. 00:04:07:I lvan Ackerman.|Zawsze z�a odpowied�. Zawsze. 00:04:11:Siedem i trzy to dziewi��. 00:04:14:Ju� wtedy wiedzia�em, �e to palanty. 00:04:16:W 1942 zd��y�em ju� odkry� kobiety. 00:04:20:Poca�owa� mnie! 00:04:22:Poca�owa� mnie! 00:04:24:To ju� drugi raz w tym miesi�cu!|Podejd� tu! 00:04:29:- Co ja takiego zrobi�em?|- Wstyd� si�! 00:04:31:Dlaczego? Wyra�a�em tylko|zdrowe zainteresowanie p�ci�. 00:04:35:Sze�cioletni ch�opcy|nie my�l� o dziewczynkach. 00:04:37:Ja tak. 00:04:39:Na mi�o�� bosk�, Alvy!|Nawet Freud m�wi o okresie utajenia. 00:04:43:C�, nigdy nie mia�em okresu utajenia.|Nic na to nie poradz�. 00:04:46:Czy nie m�g�by� by� taki jak Donald?|To jest przyk�adny ch�opak. 00:04:50:Powiedz wszystkim,|kim jeste� dzisiaj. 00:04:52:Zarz�dzam dochodow� firm� odzie�ow�. 00:04:57:Czasami zastanawiam si�,|co teraz robi� moi szkolni koledzy. 00:04:59:Jestem prezydentem firmy|Us�ugi Hydrauliczne Pinkusa. 00:05:05:Ja handluj� ta�esami. 00:05:07:Kiedy� by�em uzale�niony od heroiny.|Teraz jestem uzale�niony od metadonu. 00:05:12:Ja dzia�am w sk�rze. 00:05:16:Straci�em kontakt z kolegami|z czas�w szkolnych, 00:05:18:ale ja wyszed�em na komedianta. 00:05:20:Nie wzi�li mnie do wojska.|Zadziwiaj�ce... dosta�em kategori� E. 00:05:24:W razie wojny by�bym je�cem. 00:05:29:Zawsze tylko widzia�e�|same wady u ludzi. 00:05:31:Nigdy nie potrafi�e�|zaprzyja�ni� si� z nikim w szkole. 00:05:35:Zawsze by�e� w konflikcie ze �wiatem. 00:05:37:Nawet kiedy sta�e� si� s�awny,|ci�gle nie ufa�e� �wiatu. 00:05:42:Wyra�nie s�ysza�em.|Zamrucza� pod nosem "�yd". 00:05:44:Szalony jeste�. 00:05:46:Schodzili�my z kortu tenisowego.|On, ja i jego �ona. 00:05:50:Spojrza� na ni� i oboje spojrzeli na mnie.|I on pod nosem powiedzia� "�yd". 00:05:54:Alvy, jeste� kompletny paranoik. 00:05:56:Zauwa�am takie rzeczy. 00:05:59:Jad�em lunch z facetami z NBC.|Powiedzia�em: "Jedli�cie ju�?" 00:06:03:A Tom Christie powiedzia�:|"Nie. Mosze zjemy?" 00:06:05:Nie "mo�e".|Mosze zjemy? Mosze? 00:06:07:Nie "mo�e zjamy", ale "mosze zjemy".|�yd, kumasz? Mosiek? 00:06:11:- Max...|- Nie nazywaj mnie Max. 00:06:12:Czemu, Max? To dla ciebie dobre imi�.|Max, wsz�dzie widzisz spisek. 00:06:18:By�em w sklepie z p�ytami. Taki pot�ny,|wysoki blondyn, obci�ty jak �o�nierz, 00:06:22:dziwnie na mnie patrzy i m�wi: "W tym|tygodniu mamy obni�k� na Wagnera". 00:06:27:Wagner, Max, Wagner. Wiem, co on|naprawd� ma na my�li, bardzo wyra�nie. 00:06:33:Dobra, Max. 00:06:35:Kalifornia, Max. 00:06:37:- Wyjed� z tego szalonego miasta.|- Daj spok�j, Max. 00:06:39:Przeprowadzamy si� do LA.|Ca�y show-biznes tam jest. 00:06:43:Nie. Nie chc� mieszka� w mie�cie,|gdzie jedynym post�pem kulturowym 00:06:46:jest to, �e mo�na skr�ca� w prawo|na czerwonym �wietle. 00:06:50:Daj spok�j.|Nie sp�niasz si� na spotkanie z Annie? 00:06:52:Spotykam si� z ni� przy Beekmanie.|Mam jeszcze par� minut. 00:07:12:Wyst�pujesz w telewizji? 00:07:14:Nie. 00:07:18:Tak. Czasami. Okazjonalnie. 00:07:20:- Jak si� nazywasz?|- I tak by� nie zna�. Niewa�ne. 00:07:24:By�e� w...|Johnny Carson Show, tak? 00:07:27:Czasami, no wiesz. 00:07:29:Jak si� nazywasz? 00:07:31:Jestem... Robert Redford. 00:07:33:Daj spok�j! 00:07:37:Alvy Singer. Mi�o mi by�o...|Dzi�kuj� za wszystko. 00:07:39:Hej! 00:07:41:Co? 00:07:43:To jest Alvy Singer! 00:07:44:Ch�opaki, wiecie... 00:07:46:Ten facet wyst�puje w telewizji.|Alvy Singer? Mam racj�? 00:07:50:- Daj mi spok�j.|- Ten facet wyst�puje w telewizji. 00:07:52:Potrzebuj� du�y kij do gry w polo. 00:07:54:- Kto jest w telewizji?|- W Johnny Carson Show. 00:07:58:Czy to spotkanie zwi�zkowc�w? 00:07:59:- Jaki program?|- Mog� prosi� o autograf? 00:08:02:- Niepotrzebny ci m�j autograf.|- Potrzebny. Dla mojej dziewczyny. 00:08:06:Zadedykuj dla Ralpha. 00:08:07:- Twoja dziewczyna ma na imi� Ralph?|- To dla mego braciaka. 00:08:14:- Alvy Singer!|- Serio jeste� Alvy Singer, gwiazda TV? 00:08:18:Alvy Singer jest tu! 00:08:19:W porz�dku, ch�opaki. 00:08:22:Jezu! Co ty robi�a�? Jecha�a�|na skr�ty przez Kana� Panamski? 00:08:25:- Jestem w z�ym humorze!|- A ja z obsad� prosto z Ojca Chrzestnego. 00:08:28:Musisz si� nauczy� sobie z tym radzi�. 00:08:29:Mam do czynienia|z facetami imieniem Bolo! 00:08:32:B�agam. G�owa mi p�ka, dobrze? 00:08:34:Jeste� w z�ym nastroju.|Pewnie dostaniesz okres. 00:08:37:Za ka�dym razem, jak dzieje si� co�|niezwyk�ego, to s�dzisz, �e dostaj� okres! 00:08:41:Troszk� g�o�niej.|Chyba nie wszyscy s�yszeli. 00:08:44:- Zacz�� si� ju� film?|- Zacz�� si� dwie minuty temu. 00:08:48:I tyle. To koniec. Nie mo�emy wej��. 00:08:51:- Dwie minuty, Alvy.|- Nie potrafi�. Spieprzyli�my to. 00:08:53:Nie potrafi� wej�� w �rodku. 00:08:56:Przegapimy tylko napisy.|S� po szwedzku. 00:08:59:- Chcesz i�� na kaw� na dwie godziny?|- Dwie godziny? Nie. Ja wchodz�. 00:09:02:- Prosz� bardzo. Do widzenia.|- Jak gadamy, to mogliby�my ju� wej��. 00:09:06:Musimy tu sta� i k��ci� si�|przed wszystkimi? Wstyd mi. 00:09:10:Dobrze. To co chcesz robi�? 00:09:11:Nie wiem.|Chcesz i�� do innego kina? 00:09:14:Chod�my na �al i wsp�czucie. 00:09:17:Nie jestem w nastroju|na czterogodzinny 00:09:18:film dokumentalny o Nazistach. 00:09:19:Przykro mi. Musz� widzie� film|dok�adnie od pocz�tku do ko�ca. 00:09:25:Bo... Bo jestem t�py. 00:09:26:To bardzo grzeczne s�owo na to,|jaki jeste�. 00:09:30:W zesz�y wtorek widzieli�my|film Felliniego. Nie najlepszy. 00:09:34:Brakuje mu zwartej struktury. 00:09:37:Odnosi si� wra�enie, �e on sam nie jest|ca�kiem pewien, co chce powiedzie�. 00:09:41:Zawsze uwa�a�em, �e jest z natury|technicznym tw�rc� filmowym. 00:09:45:Zgoda, La Strada to �wietny film.|Dobry przyk�ad obrazu negatywowego. 00:09:49:Wkurza mnie ten go��.|Zaraz dostan� zawa�u. 00:09:52:No to przesta� go s�ucha�. 00:09:55:Wrzeszczy swoje pogl�dy|prosto mi do ucha. 00:09:56:Tak jak w Giuletcie i duchach|czy Satyrykonie. 00:10:00:Uwa�am to za zbyt... przerysowane. 00:10:03:Naprawd�. Tworzy ogromnie|przerysowane dzie�a filmowe. 00:10:07:S�owo kluczowe to przerysowany. 00:10:08:Bez zag��biania... 00:10:11:- Dlaczego jeste� przygn�biona?|- Przegapi�am terapi�. Zaspa�am. 00:10:14:- Jak mo�na zaspa�?|- Budzik. 00:10:18:Zdajesz sobie spraw�,|jaki to wrogi gest w moim kierunku? 00:10:22:Wiem. To z powodu naszego|problemu seksualnego, tak? ...
landarenca