{1}{1}29.97 {101}{220}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {221}{820}Napisy by numb7/Żubr {3877}{3926}Nie rozumiem. {3929}{3992}Jšdro Kryptona się zapada. {3995}{4066}Zostało nam tylko kilka tygodni. {4069}{4167}Ostrzegałem. Wykorzystywanie|energii jšdra było samobójstwem. {4185}{4253}Przyspieszyło proces implozji. {4256}{4344}Nasze zasoby energii|zostały wyczerpane. {4347}{4437}- Co mielimy zrobić?|- Spojrzeć w gwiazdy. {4440}{4537}Jak nasi przodkowie.|Zaludnić planetę w naszym zasięgu. {4562}{4628}Możemy użyć starych placówek. {4631}{4700}Naprawdę sugerujesz, że moglibymy|ewakuować całš planetę? {4703}{4761}Nie!|Wszyscy tutaj i tak sš już martwi! {4764}{4822}Czy możemy kontrolować Kodeks? {4825}{4885}Zapewnię przetrwanie naszej Rasy. {5002}{5137}Jest jeszcze nadzieja.|Trzymałem tę nadzieje w swoich rekach. {5553}{5613}Ta Rada zostaje rozwišzana. {5645}{5743}- Z czyjego upoważnienia?|- Mojego. {5860}{5957}Reszta będzie osadzona|i odpowiednio ukarana. {6029}{6087}Co ty robisz, Zod?|To szaleństwo. {6090}{6145}To co należało zrobić lata temu. {6150}{6270}Ci zbrodniarze wojenni, ich niekończšce się|debaty spowodowały, że Krypton legł w gruzach. {6371}{6468}Jeli twoje siły zwyciężš,|będziesz liderem pustki. {6475}{6570}Dołšcz do mnie.|Pomóż mi uratować nasza rasę. {6573}{6651}Zaczynamy co nowego. {6654}{6742}Przerwiemy linie degeneratów {6745}{6842}A kto decyduje, czy linia przetrwa? {6889}{6977}Ty? {6980}{7054}Nie rób tego, El.|Ostatnia rzecz, jakiej chce... {7057}{7122}to to, bymy byli wrogami. {7125}{7260}Porzuciłe zasady, którymi się razem kierowalimy.|Podniosłe miecz na swoich własnych ludzi! {7314}{7437}Uszanuję to kim kiedy byłe,|nie potwora, którym się stałe... {7553}{7613}Zabierzcie go. {7794}{7884}- Panie, wszystko w porzšdku?|- Z drogi! {8488}{8550}Jor... Za Tobš! {8707}{8821}Lara, musisz przygotować kapsułę do odpalenia.|Dołšczę do Ciebie najszybciej jak mogę. {10465}{10540}- Zlokalizowała Kodeks?|- Jest w pomieszczeniu centralnym. {10543}{10666}Ale musze Pana ostrzec, dostanie się do|komory Genesis jest przestępstwem klasy B... {10669}{10776}Nikogo to nie obchodzi, Helix.|Niedługo nastšpi koniec wiata i tyle. {12701}{12853}Jor-El, na rozkaz Generała|Zoda, oddaj Kodeks. {14969}{15010}Znalazła odpowiedni wiat? {15033}{15160}- Tak.|- Orbituje żółtš gwiazdę, tak jak mówiłe {15221}{15346}Młoda gwiazda. Jego komórki|pochlanš jej promieniowanie. {15408}{15470}Inteligentna populacja. {15519}{15653}- Będzie wyrzutkiem, dziwadłem. Zabijš go. {15676}{15736}Nie. Będzie dla nich bogiem... {15846}{16049}Co jeli statek nie da rady?|On tam umrze. Samotny. {16117}{16271}- Nie mogę tego zrobić. Mylałam, że mogę, ale...|- Lara... - Kiedy na niego patrzę... {16274}{16330}Krypton jest skończony. {16388}{16536}To nasza jedyna szansa. {16539}{16647}- Co się dzieje, Helix?|- Pięć kontaktów zbliża się od wschodu. {16665}{16730}Systemy obronne Cytadeli|sš skanowane i oceniane. {16780}{16952}- Nie, czekaj.|- Lara...|- Pozwól mi na niego popatrzeć. {17054}{17135}Nigdy nie zobaczymy jego pierwszego kroku. {17198}{17283}Nie usłyszę jak woła nasze imiona. {17438}{17623}Tam, poród gwiazd, będzie żył... {19363}{19420}Zegnaj, mój synu. {19423}{19482}Chciałbym aby miał dobre sny... {20681}{20741}Koncentrujcie ogień na głównym wejciu. {21233}{21308}Systemy aktywne. {21311}{21373}Kontynuuj wystrzelenie. {21376}{21494}Generale, zidentyfikowalimy|procedurę odpalania w Cytadeli. {21542}{21620}Odpalanie. {21623}{21685}Utrzymujcie tę platformę, Komandorze. {22063}{22160}Wiem, ze ukradłe Kodeks, Jor-El. {22163}{22260}Oddaj go, a pozwolę ci żyć. {22273}{22357}To jest druga szansa|dla całego Kryptona, {22360}{22447}nie tylko linie, które|uważałe za godne. {22475}{22573}- Co zrobiłe?|- Dziecko jest na pokładzie. {22611}{22708}Chłopiec. Pierworodny,|naturalny sposób od wieków. {22789}{22886}I będzie wolny. I swobodnie|ukształtuje swoje przeznaczenie. {22947}{23030}Doprawdy?! {23033}{23131}Zniszczcie to! {24675}{24753}Lara, posłuchaj mnie! {24756}{24853}Kodeks jest przyszłociš Kryptona. {24879}{24976}Anuluj odpalanie. {25501}{25571}NIE! {26465}{26524}Twój syn, Lara... {26543}{26640}Gdzie go wysłała? {26706}{26804}Nazywa się Kal, {26823}{26864}Syn Ela. {26967}{27065}I jest daleko od zasięgu twej reki. {27355}{27453}Zestrzelcie ten statek. {27652}{27749}Cel namierzony. {28048}{28145}Opucić bron.|Jestecie otoczeni. {28453}{28566}Generale Zod za zbrodnię|morderstwa i zdrady stanu {28599}{28696}Rada skazuje cię oraz twoich ludzi {28712}{28816}na 300 cykli somatycznej regeneracji. {28880}{28977}Czy masz jakie ostatnie słowa? {29015}{29072}Nie zabijesz Nas, a i tak jeste martwy. {29075}{29112}Nie pobrudzisz sobie ršk, {29139}{29236}a nas skazujesz na wiecznoć|w czarnej dziurze. {29281}{29390}Jor-El miał racje.|Jestecie głupcami. {29401}{29480}Do ostatniego. {29488}{29555}A ty... {29569}{29618}Czy mylisz, ze twój syn jest bezpieczny? {29640}{29703}Znajdę go! {29706}{29762}I odbiorę {29765}{29887}to co zostało Nam zabrane! {29894}{29960}Znajdę go. {29963}{30021}Znajdę Lara. {30130}{30228}Znajdę go! {33240}{33338}Pani Laro,|nie powinna Pani znaleć schronienia? {33354}{33451}Nie ma schronienia. {33473}{33570}Jor-El miał racje. {33599}{33660}To jest koniec. {33988}{34110}Uczyń ich wiat lepszym niż nasz, Kal. {36864}{36961}Ostrożnie, głupcze.|Miej oczy otwarte! {37043}{37141}Gdzie oni, do cholery, znaleli cie? {37177}{37252}Zabezpieczyć pokład!|Otrzymałem sygnał alarmowy. {37255}{37313}Od platformy wiertniczej. {37316}{37414}Zabezpieczyć pokład! {37509}{37585}Trzymajcie się z dala! {37588}{37664}- Platforma zaraz eksploduje.|- Chciałbym... {37667}{37722}A co z ludmi w rodku? Odbiór. {37725}{37802}Zapomnij. Oni nie żyjš. Żółtodziób! {37805}{37896}Przynie lornetkę. {37899}{37996}Żółtodziób! {38210}{38307}Nie ma tlenu.|Nie wiem jak długo jeszcze wytrzymamy. {38589}{38695}Tu Straż Przybrzeżna 6510.|Jedno podejcie i zmywamy się stšd. {38763}{38836}Czekaj. Tam sa ludzie na lšdowisku! {39482}{39535}Ładuj tych ludzi na pokład!|Musimy odlecieć! {39556}{39654}Poczekaj! Co robisz? {39787}{39884}Ruszamy! {40959}{41057}Kiedy Kansas stal się historycznym... {41084}{41180}Clark... {41183}{41280}Słuchasz? {41364}{41462}Zapytałam, kto był założycielem Kansas. {41865}{41963}Clark, wszystko w porzšdku? {42138}{42222}Clark! {42225}{42322}Clark! {42367}{42464}Clark! {42498}{42569}Clark, wyjd stamtšd! {42572}{42621}Zostaw mnie w spokoju! {42624}{42722}Clark, zadzwoniłam do twojej matki. Clark! {42843}{42940}Jestem tu... Clark, tu mama. {43012}{43110}Możesz otworzyć drzwi? {43138}{43236}Nawet jego rodzice nie pozwolili|mu bawić się z innymi dziećmi. {43265}{43363}Kochanie, jak mogę pomóc,|jeli nie pozwolisz mi wejć. {43396}{43478}wiat jest zbyt duży, mamo. {43481}{43578}Uczyń go mniejszym. {43707}{43804}Skup się na moim glosie. {43986}{44083}Widzisz? {44136}{44233}- Widzę.|- Więc płyń w jego kierunku. {44665}{44762}Co jest ze mnš nie tak, mamo? {44801}{44899}Clark... {47363}{47460}Dupku! Chcesz się zabawić? {47483}{47569}- Zostaw go w spokoju Pete'a.|- Kim ty jeste? Jego dziewczynš? {47572}{47615}Chce usłyszeć, co ma do powiedzenia. {47666}{47740}Dawaj! Ole. {50764}{50847}Mój syn tam był.|Był w autobusie. {50850}{50922}Widział, co zrobił Clark. {50925}{51001}Jestem pewien, ze tak się stalo. {51004}{51102}- Jestem pewien, ze on mylał, ze zobaczył.|- To był Boski akt, Jonathan. {51126}{51223}To była Opatrznoć Boża. {51325}{51422}- Przesadzasz trochę...|- Nie. {51449}{51518}I Lana to widziała. {51521}{51579}To nie raz pierwszy, kiedy|Clark robi co takiego. {52084}{52182}- Chciałem tylko pomóc.|- Wiem, ale już o tym rozmawialimy. {52242}{52340}No? Rozmawialimy o tym. {52390}{52489}Clark, musisz utrzymywać|tę częć siebie w sekrecie. {52506}{52620}Co powinienem zrobić? Pozwolić im umrzeć? {52770}{52866}Może... {52869}{52925}Stawka jest większa niż życia nasze {52928}{52987}i ludzi wokół nas. {53075}{53103}Kiedy wiat... {53142}{53253}Kiedy wiat dowie się, co|potrafisz, wszystko się zmieni. {53275}{53347}Wierzenia, pojecie o tym... {53350}{53439}co to znaczy być człowiekiem. Wszystko. {53446}{53538}Widziałe, jak zareagowała|matka Pete'a {53541}{53603}Była przerażona, Clark. {53640}{53796}- Dlaczego?|- Ludzie boja się, tego czego nie rozumiejš {53812}{53884}Czy ma racje? {53887}{53952}Bóg mi to zrobił? {53989}{54056}Powiedz mi! {54485}{54560}Znalelimy Cię w tym. {54575}{54650}Bylem pewien, ze rzšd|pojawi się u naszych drzwi, {54695}{54770}ale nikt nigdy nie przyszedł. {55174}{55249}To było w komorze z tobš. {55294}{55369}Wzišłem ja do metalurga w Kansas {55384}{55459}I powiedział, że z|czegokolwiek to jest zrobione {55504}{55579}nie istnieje w układzie okresowym. {55654}{55729}Inaczej mówišc, to nie jest z tego wiata. {55804}{55861}I tu jeste Ty. {55864}{55939}Jeste odpowiedziš, synu. {55984}{56087}Jeste odpowiedziš na to, czy|jestemy sami we Wszechwiecie. {56133}{56208}- Nie chcę.|- Nie winie cie, synu. {56253}{56310}Jest to olbrzymie brzemię dla każdego. {56313}{56388}Ale nie jeste kimkolwiek, Clark.|I muszę wierzyć, że... {56463}{56538}zostałe tu wysłany z jakiego powodu. {56553}{56628}Wszystko co teraz przechodzisz,|pewnego dnia... {56643}{56727}pewnego dnia uznasz, że to błogosławieństwo.|A gdy nadejdzie ten dzień, {56733}{56792}będziesz musiał dokonać wyboru. {56811}{56886}Wybór czy staniesz dumny w|obliczu ludzkiej rasy, czy nie. {57003}{57078}Nie mogę udawać, ze dalej|jestem twoim synem? {57093}{57167}Ale ty jeste moim synem. {57272}{57347}Ale gdzie tam... {57350}{57425}masz innego ojca, który nadał Ci inn...
adams151