{3987}{4057}Witam, panie Lee.|Nazywam si� Braithwaite. {4062}{4114}Witam, panie Braithwaite. {4122}{4196}Przyszed�em,|�eby om�wi� spraw� wielkiej wagi. {4227}{4285}-Mo�e herbaty?|-Bardzo prosz�. {4377}{4421}Przyjemnie tutaj. {4647}{4723}Chcia�em z panem pom�wi�|o turnieju sztuk walki. {4737}{4795}Zosta� pan na niego zaproszony. {4812}{4889}Chodzi mi o turniej organizowany|przez pana Hana. {4947}{4977}Turniej Hana. {4977}{5015}Wiem, wiem. {5022}{5099}Chcieliby�my jednak,|�eby wzi�� pan w nim udzia�. {5142}{5195}''My'', panie Braithwaite? {5247}{5296}Czas na trening Lahna. {5307}{5345}Oczywi�cie. {5637}{5676}Kopnij mnie. {5967}{5997}Co to mia�o by�? {5997}{6027}Popis? {6027}{6077}Wa�na jest si�a emocji. {6162}{6209}Spr�buj jeszcze raz. {6477}{6533}Powiedzia�em ''si�a emocji'', {6552}{6591}a nie gniew! {6597}{6656}Spr�buj jeszcze raz, z uczuciem! {6927}{6966}W�a�nie tak! {6987}{7024}Co czu�e�? {7092}{7134}Musz� pomy�le�. {7152}{7195}Nie my�l ! Czuj. {7227}{7286}Kiedy pokazujesz palcem ksi�yc, {7362}{7443}nie mo�esz skupia� si� na palcu,|bo rozminiesz si�... {7452}{7502}ze wspania�o�ci� nieba. {7557}{7594}Rozumiesz? {7707}{7767}Nigdy nie spuszczaj oczu z przeciwnika. {7767}{7822}Nawet kiedy mu si� k�aniasz. {7857}{7896}W�a�nie tak. {8513}{8553}WEJ�CIE SMOKA {11307}{11342}To ten ! {11352}{11427}Tak wygl�da Han.|To jedyne jego zdj�cia, jakie mamy. {11427}{11514}Wiemy, �e by� kiedy� w twoim klasztorze.|Mnich z Szaolin... {11517}{11562}a obecnie zdrajca. {11607}{11673}Ten z ty�u to Oharra. Ochrona osobista. {11697}{11788}Twardy i okrutny. Nic dziwnego,|�e Han wzi�� go na ochroniarza. {11817}{11878}Zdobyli�my pokazowy film z Oharr�. {11907}{11992}Wszystko to prawdziwe ceg�y i deski.|Bez �adnych trick�w. {11997}{12072}To by�o jeszcze zanim zarobi�|blizn� na twarzy. {12357}{12406}A to miejsce turnieju. {12417}{12460}Wyspa - forteca. {12492}{12531}Po wojnie... {12537}{12599}jej status polityczny by� niejasny. {12642}{12699}Jaki� czas potem Han j� kupi�. {12732}{12775}Co o nim wiecie? {12777}{12859}�yje na swojej wyspie jak kr�l,|ca�kowicie niezale�ny. {12897}{12954}Wydaje si�, �e ca�� energi�... {12957}{13034}po�wi�ca na rozwijanie swojej|szko�y sztuk walki. {13107}{13182}Jedyny kontakt Hana ze �wiatem|zewn�trznym to ten turniej, {13182}{13239}kt�ry odbywa si� co trzy lata. {13272}{13358}A to cia�o stewardessy, Mary King.|Znaleziono je w zatoce. {13377}{13434}Nie by�oby w tym nic dziwnego, {13437}{13521}ale ostatni raz widziano j� na przyj�ciu|na d�once Hana. {13542}{13627}Jej utoni�cie zg�oszono jeszcze przed|znalezieniem cia�a. {13632}{13692}S�dzimy,|�e Han wybiera atrakcyjne kobiety, {13692}{13752}stopniowo uzale�nia je od narkotyk�w, {13752}{13832}a potem sprzedaje zamo�nym klientom|z ca�ego �wiata. {13842}{13897}Co wykaza�y ogl�dziny zw�ok? {13917}{13962}To nie by�o utoni�cie. {13962}{14003}Przedawkowa�a? {14112}{14142}Tak. {14142}{14212}Powodem zgonu by�o przedawkowanie|heroiny. {14247}{14329}Rozumiem, �e nie macie dosy� dowod�w,|�eby go zgarn��. {14337}{14414}Wiemy wszystko,|ale niczego nie mo�emy udowodni�. {14457}{14517}Chcemy,|�eby trafi� tam pan jako nasz agent... {14517}{14560}i zdoby� dowody. {14562}{14622}A potem wydosta� si� i dostarczy� je wam? {14622}{14689}Damy panu wszystko, co b�dzie potrzebne. {14697}{14772}Urz�dzenia elektroniczne, bro�, wszystko.|Drinka? {14772}{14813}Nie, dzi�kuj�. {14832}{14862}Bro�? {14862}{14954}C� prostszego, jak wyci�gn�� 45.|i za�atwi� to jednym strza�em? {14967}{15018}Nie, �adnej strzelaniny. {15042}{15093}Prosz� spojrze� na map�. {15132}{15223}Jak pan wie, posiadanie broni jest u nas|powa�nym wykroczeniem. {15252}{15339}Wyspa Hana le�y cz�ciowo na naszych|wodach terytorialnych. {15387}{15460}Gdyby si� okaza�o,|�e jest tam jaki� arsena�, {15492}{15522}dobraliby�my mu si� do sk�ry. {15522}{15594}Poza tym, Han nie pozwala na bro�|na wyspie. {15627}{15711}Mia� z tym nieprzyjemne do�wiadczenia|i boi si� zamachu. {15732}{15823}Trudno mu si� dziwi�.|Byle idiota potrafi poci�gn�� za cyngiel. {15852}{15912}Chyba nie b�d� potrzebowa� niczego. {15912}{15957}Na wyspie jest nadajnik radiowy. {15957}{16032}B�dziemy prowadzi� nas�uch,|na wypadek gdyby dotar� pan do niego. {16032}{16080}I wtedy si� zjawicie? {16107}{16152}Kto� na pewno si� zjawi. {16152}{16212}Nie jeste�my oddzia�em militarnym. {16212}{16265}Zbieramy tylko informacje. {16302}{16392}Dowody, na podstawie kt�rych rz�dy mog�|podejmowa� odpowiednie kroki. {16392}{16422}Rozumiem. {16422}{16495}W razie k�opot�w telefonujecie,|gdzie trzeba. {16512}{16542}Aha, jeszcze jedno. {16542}{16629}Dwa miesi�ce temu uda�o si� nam|umie�ci� na wyspie agentk�. {16677}{16737}Od tamtego czasu stracili�my z ni�|kontakt. {16737}{16797}By� mo�e co� wie, je�li jeszcze �yje. {16797}{16844}Nazywa si� Mei Ling. {16857}{16902}Na pewno nie chce si� pan napi�? {16902}{16943}Nie, dzi�kuj�. {17901}{17985}Nadszed� czas, �eby powiedzie� ci|o czym� bardzo wa�nym. {18006}{18091}Ciesz� si�, �e postanowi�e� wzi�� udzia�|w turnieju Hana. {18186}{18254}Ostatni turniej odby� si� trzy lata temu. {18306}{18361}Poszed�em wtedy do miasta... {18366}{18409}z twoj� siostr�. {18486}{18534}Nie wiedzia�em o tym. {18606}{18667}Z wyspy przyby�o wielu ludzi Hana. {18681}{18763}Wsz�dzie by�o ich pe�no,|aroganckich i pewnych siebie. {18786}{18839}Szli�my w�a�nie do miasta. {19521}{19558}Odsu� si�! {19671}{19707}Uciekaj ! {24606}{24652}Teraz znasz prawd�. {24681}{24733}Kiedy b�dziesz w mie�cie, {24741}{24798}odwied� groby siostry i matki. {24966}{25004}Zrobi� tak. {25467}{25530}Nie pochwalisz tego, co chc� zrobi�. {25587}{25662}Ca�e �ycie uczy�a� mnie czego� zupe�nie|innego. {25752}{25808}Su Ling te� by�aby przeciwna. {26022}{26063}Musz� ju� i��. {26157}{26212}Prosz�, spr�buj mi wybaczy�. {27792}{27835}Podwajam stawk�. {27867}{27946}To b�dzie jakie� 3000 dolar�w za metr,|panie Roper. {27972}{28011}I co z tego? {28407}{28512}Przepraszam, ale pan Roper jest nieobecny.|Czy mam przekaza� jak�� wiadomo��? {29067}{29123}Mocne uderzenie, panie Roper. {29247}{29292}Przepraszam pan�w. {29307}{29352}Chyba ci si� nie uda. {29352}{29392}Za�o�ysz si�? {29412}{29442}Jaki on zabawny. {29442}{29522}Daj spok�j, Roper.|1 75 000 dolar�w do poniedzia�ku. {29577}{29623}Tylko 1 50 tysi�cy. {29652}{29697}Zapominasz o odsetkach. {29697}{29757}C�, mo�e powinienem pom�wi�|z Freddiem. {29757}{29802}Przeginasz, Roper. {29802}{29847}Spokojnie, panowie. {29847}{29924}Dajesz fors� albo b�dziemy musieli|ci� uszkodzi�. {29952}{29989}Rozumiesz? {30057}{30121}Freddie uwa�a, �e to ci dobrze zrobi. {30642}{30719}Potwierd� rezerwacj� mojego biletu|do Hong Kongu. {30747}{30797}Ile mi zosta�o w banku? {30807}{30854}63 dolary i 43 ceny. {30882}{30922}We� je sobie. {30927}{30963}Dzi�kuj�! {30972}{31017}Chocia� bardziej przyda�yby si� panu. {31017}{31063}Chcesz si� za�o�y�? {34043}{34094}Wybierasz si� na wczasy? {34313}{34358}Czarnuch ma paszport! {34358}{34402}Dok�d, czarnuchu? {34433}{34476}Dok�d ten bilet? {34478}{34528}Hong Kong przez Hawaje. {34553}{34603}Nie pojedzie na Hawaje. {34673}{34721}Patrzcie, co tu mamy! {34733}{34781}Napa�� na policjanta. {35992}{36037}Dalej, �o�nierzu ! {36037}{36083}Roper! Co u ciebie? {36127}{36190}Co u mnie? Ciesz� si�, �e ci� widz�. {36202}{36247}Ile to czasu? Pi�� lat? {36247}{36316}Sze��, ch�opie. Chocia� wydaje si� d�u�ej. {36337}{36367}Te� tak my�l�. {36367}{36423}Co robi�e� od czasu Wietnamu? {36427}{36457}Kr�ci�em si� tu i tam. {36457}{36517}-To wszystko twoje?|-Trzeba �y� na poziomie. {36517}{36564}Ten sam stary Roper. {36682}{36724}Chod� no tutaj. {36802}{36832}To Parsons. {36832}{36913}Tak, z Nowej Zelandii.|Zebra�a si� tu niez�a dru�yna. {36967}{37007}A tego znasz? {37012}{37066}Nie, pierwszy raz go widz�. {37087}{37135}Co wiesz o tym Hanie? {37162}{37226}Plotki. Podobno lubi �y� w luksusach. {37342}{37402}Ci tutaj nie maj� zbyt wielu luksus�w. {37402}{37464}Getta s� takie ie n � a�ym �wiecie. {37552}{37602}Ten sam stary Williams. {39682}{39740}Co my tu mamy? Troch� rozrywki. {39742}{39810}Robale. Stawiam 50 dolc�w na tego du�ego. {39862}{39919}Pi��dziesi�t na du�ego, dobra? {39937}{39985}Daj� pi�� do jednego. {39997}{40040}Postawisz st�w�? {40072}{40107}Wchodz�. {40297}{40353}Dalej, nie ma si� co oci�ga�. {40477}{40527}Dobrze, we� go za kark! {40702}{40753}A niech to, uwierzy�by�? {40867}{40903}Cholera ! {42175}{42224}Co� ci si� nie podoba? {42235}{42275}Tracisz czas. {42310}{42355}Jaki jest tw�j styl? {42355}{42391}M�j styl? {42415}{42490}Mo�na powiedzie�,|�e to sztuka walki bez walki. {42490}{42540}Sztuka walki bez walki? {42580}{42610}Poka� mi. {42610}{42645}P�niej. {42805}{42839}Dobrze. {42895}{42954}Nie potrzebujemy wi�cej miejsca? {42985}{43018}Gdzie? {43045}{43119}Na tamtej wyspie, na pla�y.|Mo�emy wzi�� ��d�. {43705}{43760}Hej, co robisz? Zwariowa�e�? {43840}{43884}Przyci�gnij mnie! {43960}{44006}Nie pr�buj ci�gn��, {44020}{44063}bo puszcz� lin�. {45508}{45549}I co ty na to? {45658}{45737}Od takiej kobiety dowiesz si�|ca�ej prawdy o sobie. {46333}{46366}Witam. {47743}{47775}T�dy. {47863}{47940}Poka�� panom pokoje.|Bankiet zaczyna si� o �smej. {47953}{48021}My�l�,|�e spodoba si� wam nasza wysepka. {50848}{50938}Mam nadziej�, �e nie wyda�e� wszystkiego,|co wczoraj ode mnie wygra�e�? {50938}{50983}Mam zamiar si� odegra�. {50983}{51014}Jak? {51043}{51095}Zobaczysz, jak przegrasz. {51118}{51188}Czuje si� pan tu jak u siebie, panie Roper. {51208}{51271}Han ma wielkie poczucie go�cinno�ci. {51283}{51340}I fantastyczne wyczucie stylu. {51403}{51447}Podoba mi si� to. {51448}{51493}To dlaczego tak pan si� boi? {51493}{51529}Boj� si�? {51553}{51645}Nie, zastanawia�em si� tylko,|czy mo�na tu bezpiecznie pi� wod�. {51673}{51720}Nie oszuka mnie pan. {51748}{51788}Za�o�ymy si�? {52034}{52087}Nie, raczej nie. Dzi�kuj�. {52154}{52199}Co, jeste� na dieci...
roba29