{1}{1}25 {37}{97}Czeć,... co oglšdamy? {109}{176}Dokument o operacji oka.|Doczepiajš siatkówkę. {183}{270}/Procedura wišżę się w wykonaniem|/małych nacięć w cianie oka, {273}{349}/żeby umożliwić dostanie się|/przyrzšdami do rodka. {353}{376}Nie ma czego innego? {382}{440}Tato, to interesujšce.|Kiedy mogę być lekarzem. {444}{461}Masz rację. {484}{547}/Odprowadza się ciało szkliste,|/przeroczystš, galaretowanš substancję, {550}{593}/która wypełnia tył gałki ocznej... {616}{648}Pójdę poczytać. {730}{786}/Kiki pokonuje chuć w czerwonym szyfonie... {790}{866}Nie chcielibycie oglšdać|pokazu damskiej bielizny z tatš. {890}{990}Zwariowany wiat Malcolma|3x17 "Pies Dewey'a" {1000}{1090}{y:b}Tłumaczenie: MoszeUsz {1100}{1190}Synchro do wersji:|232.9 MB 640x480 24.999fps {1587}{1686}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1687}{1805}Szybciej! Spónicie się, jeli|nie wyjdziecie z domu za 30 sekund! {1815}{1896}Mamy czas. Jeli naprawdę bylibymy spónieni,|to nasz lunch leżałby na trawniku. {2027}{2080}- Mamo, Reese...|- Ruchy, ruchy, ruchy! {2085}{2158}Ok. Ja załatwię pralnię chemicznš,|mechanika i pocztę. {2162}{2210}- Ty zakupy i pójdziesz do DMV. Racja?|- Racja. {2214}{2257}Masz rachunek za kablówkę?|Super. {2260}{2279}Czeć, chłopie. {2423}{2466}Czy powiedziałem do ciebie:|"Czeć, chłopie". {2470}{2498}Jestem całkiem pewna, że tak. {2501}{2558}Chłopie?|Nazwałem cię chłopem?! {2562}{2610}Jak to się stało?|Nigdy wczeniej tego nie zrobiłem! {2613}{2658}Hal, to zwykłe przejęzyczenie.|Nic nie znaczy. {2662}{2704}- Chłop?!|- Hal, zdarza się. {2707}{2735}Wyjanijmy sobie co. {2749}{2845}Pod żadnym pozorem|nie uważam cię za faceta. {2848}{2952}Jeste wspaniałš,|ekscytujšcš, kobiecš boginiš {2956}{3011}i wcišż nie wiem,|czym sobie na ciebie zasłużyłem. {3022}{3084}- Rozumiesz?|- Tak. {3183}{3218}Róbmy to w chodzie. {3261}{3313}Ok, dla dobra dyskusji, {3316}{3385}załóżmy, że doktor Bombay|był jednym z chirurgów w M*A*S*H. {3388}{3465}I tak chciałbym,|żeby Sokole Oko przetykał mi aortę! {3472}{3564}Dowiadczenie się liczy.|Przemylcie to. {3685}{3740}Popiesz się z tymi naczyniami, woda mi paruje! {3744}{3774}Eric, nie uwierzysz w to. {3811}{3905}Przysięgam, że widziałem komendanta|Spanglera stojšcego za oknem. {3910}{3945}To nawet nie jest mieszne, Francis. {3958}{3999}Sš rzeczy z których się nie żartuje, {4002}{4064}a ten hako-ręki maniak|jest na szczycie listy! {4068}{4138}Ale to było takie rzeczywiste!|To jak powrót do szkoły wojskowej! {4142}{4213}Wiem. Przez długi czas|widywałem go, gdy zamykałem oczy. {4225}{4292}Musimy pamiętać, że ucieklimy|z tej piekielnej nory. {4296}{4350}Sami zapracowalimy na lepsze życie. {4372}{4400}Skończmy z tymi naczyniami. {4403}{4465}Musimy jeszcze przetkać|toaletę przed ciszš nocnš. {4601}{4645}Chłopaki, czekajcie! {4821}{4864}Czeć, jestem Dewey. {4899}{4960}Strasznie mierdzisz.|Lubię cię. {4995}{5038}Może pójdziesz ze mnš do domu. {5047}{5102}Dewey, nie wolno ci mie psa,|pamiętasz? {5107}{5170}- Chcemy, żeby był nieszczęliwy.|- Tak jest, synu. {5173}{5249}Naszym zadaniem jest być, jak|najbardziej niesprawiedliwym dla ciebie. {5268}{5300}Nie słuchaj ich, Dewey. {5303}{5397}Dokładnie przyjrzałem się sprawie|i jestem przekonany, że sobie poradzisz. {5405}{5454}Musisz mnie tylko schować. {5528}{5583}/Nazwę cię Marshmallow.|/(tak jak słodkie pianki) {5680}{5750}/Rod Stewart -|/"Tonight's The Night (Gonna Be Alright)" {5777}{5844}/Dzi jest ta noc {5897}{5970}/Wszystko będzie dobrze {5998}{6040}/Bo kocham cię, dziewczyno {6050}{6150}/I nikt nas teraz nie zatrzyma {6214}{6255}Hal, co ty tu robisz?! {6259}{6365}Kończysz za 5 minut, więc przyszedłem|porwać cię na romantycznš noc. {6370}{6427}Kochanie, to bardzo słodkie,|ale nie mogę. {6432}{6476}W nocy zastępuję Craiga. {6486}{6545}- Dlaczego?!|- Jest okropnie chory! {6550}{6615}Przecież wiesz, że to|największy symulant na wiecie! {6619}{6675}Ostatni raz, gdy niby miał grypę,|widzielimy go, {6677}{6740}jak podskakiwał za oknem w Today Show! {6748}{6788}To nie znaczy, że nie byłem chory. {6810}{6890}Nie macie przypadkiem tego nagranego?|le nastawiłem magnetowid. {6900}{6950}Kochanie, tak mi przykro! {6965}{7007}Musiałe pewnie pozałatwiać parę rzeczy. {7012}{7062}Nie, to nic wielkiego. {7072}{7110}Naprawdę, nie było żadnych problemów. {7152}{7194}Jeszcze raz dziękuję za podwiezienie. {7256}{7313}Więc tak by było,|gdybym poszedł na studniówkę. {7316}{7382}Chciałem tylko miłego|wieczoru razem z żonš. {7388}{7444}Odgrzebałem nawet przysięgę|małżeńskš, której nigdy... {7460}{7493}nie miałem okazji przeczytać. {7494}{7516}Co się stało? {7531}{7608}Zaczęła rodzić Francisa w czasie ceremonii.|/(Odcinek 2x25) {7613}{7661}Miałem jš jej dzisiaj przeczytać. {7699}{7760}Boże, teraz czuję się okropnie. {7804}{7855}Nie przejmuj się, Craig.|To nie twoja wina. {7862}{7905}Nie, naprawdę okropnie się czuję. {8465}{8490}pisz? {8523}{8597}Kochanie, tak mi przykro|z powodu dzisiejszego wieczoru. {8606}{8682}Jutro wynagrodzę ci to|specjalnš kolacjš, tylko we dwoje. {8685}{8761}Zamkniemy chłopców w garażu,|otworzymy butelkę wina, będzie wspaniale. {8805}{8880}Wiem, kochanie.|Wiem. {8950}{8988}Tylko tyle miałem. {9571}{9635}Pieczesz na rednim ogniu?|Włożyłe wino do lodówki? {9640}{9680}Mamo, moja pieczeń jest idealna. {9684}{9731}Nie wiedziałem,|że mamy takš ładnš zastawę. {9736}{9770}Kiedy ostatnio jej używała? {9773}{9827}W noc kiedy cię poczęlimy.|Chcesz więcej szczegółów? {9830}{9857}- Nie!|- Dobrze. {9861}{9898}Bardzo dziękuję za twojš pomoc! {9903}{9960}Teraz idcie do pokoju|i nie sikajcie przez 5 godzin. {9978}{9999}Ruchy! {10128}{10177}To nie jest pies!|On tylko udaje! {10198}{10216}Co na kolację? {10254}{10300}Pies?!|Mam cię! {10304}{10350}Proszę, nie mówcie mamie!|Proszę! {10352}{10373}Igrasz ze mierciš? {10376}{10438}Dajcie mi jednš noc z nim!|Kocham go, a on kocha mnie! {10442}{10542}- Proszę, proszę!|- Ok, Dewey, wyluzuj. Nie powiemy. {10546}{10574}Dzięki! {10613}{10640}Więc kiedy powiemy? {10650}{10707}Jak tata wróci.|Będzie mieszniej. {10741}{10782}- Nie mogłem w nocy spać.|- Ja też. {10785}{10830}W powietrzu jest co dziwnego. {10834}{10863}/Francis! {10937}{10965}Komendant Spangler! {11040}{11154}- Co pan robi na Alasce?|- Przyjechałem po ciebie, Francis. {11160}{11228}Szukałem cię miesišcami. {11233}{11286}Mnie?|Dlaczego? {11306}{11342}Dlaczego? {11374}{11414}Ponieważ... {11433}{11542}po 32 latach pracy,|jako wychowawca i służbista, {11550}{11666}twoja dezercja okazała się|mojš jedynš porażkš. {11677}{11714}Porażkš! {11720}{11823}To... zaczęło mnie|przeladować w każdym momencie. {11830}{11890}Zaczšłem widzieć twojš twarz {11901}{11980}zamiast innych młodych kadetów,|którzy nie zasługiwali na gniew, {11986}{12047}który wlewałem w ich niewinne dusze. {12054}{12159}Był proces sšdowy.|Odszkodowania były wysokie. {12175}{12203}Hańba. {12235}{12290}Nie pamiętam nawet ognia, {12306}{12400}ale pamiętam przyczynę! {12420}{12468}Przez te wszystkie cierpienia... {12501}{12618}Widziałem głupiš,|rozemianš twarz osoby, {12623}{12715}która była odpowiedzialna|za całe moje cierpienie! {12747}{12766}Kogo? {12774}{12810}Giń! {12825}{12855}Giń! {12877}{12908}Giń! {12935}{12990}Sir, proszę przestać,|pana haki sš zimne. {13388}{13473}Wtedy Dewey i Marshmallow|zabili złego smoka, {13478}{13580}uwolnili biednš, małš księżniczkę|i odlecieli z powrotem do domu. {13602}{13670}/Dostali medale i duże czerwone peleryny, {13674}{13712}/wszyscy ich kochali. {13780}{13807}Co nie tak? {13899}{13925}Marshmallow! {14056}{14088}Marshmallow, przestań! {14092}{14153}/Chłopcy, mielicie zostać w pokoju! {14160}{14190}Marshmallow, ukryj się! {14445}{14517}Nie rozumiem?!|Całš pieczeń?! {14523}{14560}Gołymi rękami?! {14570}{14652}Sałatkę, ziemniaki, zielonš fasolę! {14660}{14701}Co masz na swojš obronę?! {14705}{14734}Byłem głodny. {14737}{14818}Niesamowicie! Powiedzmy o psie|i będzie mógł wybierać trumnę! {14822}{14855}Jeszcze nie.|Mam przeczucie. {14860}{14921}Całš kostkę... masła?! {14925}{15006}- Teraz! Powiedzmy teraz.|- Czekaj, czekaj... {15011}{15119}Chwila.|Jak mogłe zjeć... wieczkę? {15138}{15170}Lubię wieczki. {15195}{15250}- Smakujš mi.|- Koniec tego! {15256}{15321}Jedziemy do szpitala|i zrobiš ci płukanie żołšdka! {15485}{15559}No dobrze, młodzieńcze...|już jeste pusty. {15577}{15588}I jak? {15593}{15648}Nic mu nie jest.|Nie znalelimy żadnych wieczek, {15656}{15740}ale było za to trochę marmuru|i gumka od majtek. {15752}{15774}Nie pytaj. {15779}{15807}Dziękuję, doktorze. {15843}{15892}Dobra, Dewey, miarka się przebrała. {15896}{15964}Ty i twoi bracia jestecie|oficjalnie w czerwonej strefie. {15967}{16008}- Ale...|- Czerwonej strefie, proszę pana! {16012}{16093}Jutro wieczorem wychodzimy|z mamš na awaryjnš randkę. {16100}{16227}To będzie piękny, romantyczny, magiczny|wieczór, którego bardzo potrzebujemy. {16234}{16323}I nic nam nie przeszkodzi|pod grobš mierci! {16357}{16377}Dobrze. {16445}{16480}Chcesz swojego żołnierzyka? {16587}{16648}- I jak sobie radzi?|- Siedziałem z nim całš noc. {16660}{16710}W nocy wariował,|ale teraz jest nieco lepiej. {16735}{16830}Chcę umrzeć!|Dlaczego nie mogę umrzeć?! {16855}{16896}Proszę przestać tak mówić, sir. {16900}{16995}- To chwilowe załamanie.|- Nie mam po co żyć. {17012}{17072}Matka już się do mnie nie przyznaje. {17081}{17135}Nie mam przyjaciół, ani pieniędzy. {17140}{17218}Nie powiedziałem wam,|jak zapłaciłem za podróż tutaj. {17242}{17286}Jeli to dla pana co znaczy... {17300}{17340}nauczył mnie pan, jak być mężczyznš. {17368}{17450}- Nie mam pojęcia kim jeste.|- Nie pamięta mnie pan? {17475}{17...
ferdek666