{1}{1}25 {610}{709}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {710}{786}Dobrze!|Pójdę na tš wywiadówkę. {845}{945}Zwariowany wiat Malcolma|3x15 "Urodziny Hala" {955}{1045}{y:b}Tłumaczenie: MoszeUsz {1055}{1145}Synchro do wersji:|232.3 MB 640x480 24.999fps {1743}{1800}Halo?|Czeć, Stevie. {1827}{1867}To co zwykle.|Mamy karę. {1905}{1992}Nic nadzwyczajnego. Mielimy jajka|i kije do golfa, czego oczekiwałe? {2031}{2066}Naprawdę? {2095}{2180}Ma nie być żadnej plamy!|Tak żeby dało się polizać cegły. {2184}{2268}- Po co chcesz lizać cegły?|- Chcę żeby ty lizał cegły. {2274}{2302}Teraz liżę cegły. {2306}{2392}To ostatni dzień twojej kary.|Chcesz, żebym jš przedłużyła? {2396}{2432}Już dobrze, dobrze! {2655}{2724}Tata Steviego ma 3 dodatkowe bilety|na Demolition Derby! {2727}{2770}- Super!|- To jeszcze nie koniec! {2773}{2840}Jedziemy ze Steviem, więc mamy|miejsca dla niepełnosprawnych z przodu! {2870}{2925}Mamo, możemy jechać jutro na Demolition Derby? {2931}{3008}- Demolition Derby?|- Co? Chcecie jechać jutro? {3013}{3076}- Tak, dlaczego nie?|- Nasza kara kończy się dzisiaj. {3082}{3140}Sšdzicie, że nie mamy żadnych planów na jutro? {3147}{3186}Mamy.|Demolition Derby. {3188}{3285}Albo może jutro sš urodziny waszego ojca! {3297}{3330}Rozmawialimy o tym! {3337}{3437}- Może tata pojedzie z nami.|- Tak. Załatwimy mu bilet. To będzie nasz prezent. {3442}{3478}Nigdzie nie jedziecie! {3481}{3588}Zostajecie w domu i urzšdzimy waszemu|ojcu przyjęcie, tak jak to uzgodnilimy! {3595}{3658}- Mam zaplanowane co bardzo specjalnego.|- Ciekawe co? {3662}{3760}To nie wasza sprawa. To niespodzianka|dla waszego ojca. Jestecie niemożliwi! {3768}{3850}Muszę was zmuszać do więtowania|urodzin waszego ojca?! {3856}{3900}Powinnicie się wstydzić! {3905}{4010}Wiesz co? Nie musisz na nas krzyczeć.|Rozumiemy kiedy mówisz normalnie. {4047}{4085}Nie mam nic przeciwko prezentom. {4105}{4131}Wracać do roboty. {4252}{4349}Jestem przeciwny prezentom!|Dlaczego tak nie powiedziałem? {4375}{4418}- O mój Boże!|- Co jest? {4422}{4448}Francis przyjeżdża. {4452}{4482}- Naprawdę?|- Żartujesz! {4487}{4555}Nie, to plan podróży.|Przylatuje jutro. {4559}{4610}Mam nadzieję, że nie zniszczy|specjalnego planu mamy. {4620}{4665}To jest specjalny plan mamy! {4673}{4750}- Dlaczego nam nie powiedziała?|- Bo to niespodzianka dla taty! {4767}{4829}Jeli zdradzimy mu sekret,|to mama nas zabije! {4833}{4892}Więc musimy trzymać język za zębami|i skończyć robotę. {4896}{4917}Racja. {4959}{5007}Daj spokój, Dewey, to ma być czysto? {5304}{5382}/Happy birthday to you.|/Happy birthday to you. {5385}{5469}/Happy birthday, dear Dad.|/Happy birthday to you. {5617}{5668}/Nigdy nie widzielicie czego takiego. {5670}{5782}/Demolition Derby w wesołym miasteczku,|/dzisiaj o 20:00. {5795}{5869}/Doktor Bob Edwards w wozie rocznik 1976. {5873}{5962}/O cholera, destrukcja,|/chaos, wysokie wygrane. {5966}{6028}/Zwycięzca zgarnia 150$! {6031}{6132}/Nie dotyczy organizatorów.|/Przyjd jeli się odważysz! {6137}{6169}To niesprawiedliwe! {6172}{6269}Tata ma setki urodzin,|a jest tylko jedno Demolition Derby. {6273}{6328}Nigdy nie dostajemy nic dobrego! {6334}{6372}Przynajmniej będzie Francis. {6402}{6490}/i jego wóz z 1976.|/Cholera! {6557}{6585}Niele. {6624}{6667}Wcišż słychać delikatny trzask na skórze. {6674}{6752}Na miłoć boskš, co ty ze mnie zrobił? {6761}{6777}O co ci chodzi? {6784}{6865}Te wszystkie zrobione brzuszki,|mile przebiegnięte każdego ranka, {6870}{6935}a ty tak mi się odpłacasz?|Wyglšdajšc, jak pół dupy za krzaka?! {6941}{6968}Mylisz, że wyglšdam le? {6971}{7035}Proszę! A zmarszczki pod oczami,|gęsia skórka na szyi? {7042}{7153}Ok, minęło kilka lat,|więc nastšpiło lekkie zużycie. {7157}{7194}Lekkie zużycie?! {7200}{7279}Wyglšdasz, jak kukiełka zrobiona z białego sera! {7283}{7355}O czym ty mówisz?|Spójrz na te jędrne poladki! {7360}{7404}Wcišż robiš tš sztuczkę. {7409}{7460}Jasne, to niesamowite. {7466}{7527}Ale nie będziesz mógł|na tym polegać do końca życia. {7585}{7695}Cišgle opłacam rachunki za pršd po terminie.|Dlaczego teraz to taki wielki problem? {7724}{7841}Krucho teraz u mnie z pieniędzmi, bo dużo wydałam|na urodzinowš niespodziankę dla mojego męża. {7846}{7871}Ale za miesišc... {7895}{7955}Nie, to była wyjštkowa okolicznoć. {8005}{8047}Mogę rozmawiać z twoim przełożonym? {8076}{8112}Nie, nie każ mi cze...! {8146}{8202}- Cholera!|- Ja to podniosę. {8230}{8285}- Tutaj jest.|- Tak, wcišż czekam. {8308}{8340}Musisz rozmawiać przez telefon? {8344}{8411}Hal, daj mi chwilę.|Grożš, że odetnš nam pršd. {8413}{8458}To 24 godzinna infolinia,|możesz zadzwonić póniej. {8461}{8495}- Nie, nie mogę!|- Włanie, że możesz! {8512}{8582}Kiedy nie musiałem prosić o twojš uwagę! {8586}{8651}Co? Tak, wcišż...|chciałam rozmawiać z przełożonym! {8654}{8718}Mężczyzna, chce być zauważonym,|gdy wchodzi do pokoju, Lois! {8721}{8783}Chłopcy, idcie do swojego pokoju,|żebymy mogli z ojcem porozmawiać. {8786}{8802}Nie! {8910}{8967}- Przepraszam?|- Nigdzie nie idę! {8979}{9074}Przeganiacie nas gdzie tylko chcecie,|bez pytania! {9078}{9111}/Mam tego doć! {9120}{9225}Oglšdanie telewizji to jedyna czynnoć|w tym domu, która sprawia mi radoć! {9229}{9267}Więc macie 2 możliwoci! {9273}{9374}Możecie kłócić się gdzie indziej,|albo przenieć telewizor do naszego pokoju! {9423}{9475}Nie da się rozmawiać z tš kobietš. {9496}{9535}Wydaje mi się, że poczyniłe celne uwagi. {9546}{9630}To bez znaczenia, ona nie słucha.|To jak mówienie do ciany. {9652}{9688}Hej, włanie to robimy. {9701}{9764}Wyluzujcie, to tylko kilka godzin. {9772}{9865}Gdy przyjedzie Francis,|to o tym zapomnš. Poradzimy sobie. {10115}{10180}Czekamy od 20 minut, Lois.|Kiedy będziemy jeć? {10183}{10268}Hal, czekamy aż lody się roztopiš. {10286}{10338}- Wiem, że lubisz wodniste.|- Nie prawda. {10342}{10408}- Lubisz.|- Prawdę mówišc, my też. {10425}{10468}- Od kiedy?|- Od wczoraj. {10510}{10539}Co się wczoraj stało? {10543}{10610}Tato, bšd cierpliwy.|To nie polowanie na czarownice. {10614}{10690}Uspokój się. Cokolwiek ma się stać,|to się stanie. {10702}{10732}O czym ty mówisz? {10775}{10850}Chcę powiedzieć, że poradzimy sobie z tym razem. {10869}{10900}Jak rodzina. {10935}{10968}I indywidualnie. {11000}{11080}W tym cudownym kraju, w którym mieszkamy. {11156}{11185}Dzięki Bogu! {11201}{11254}- Chod, Hal!|- Co...? {11263}{11325}- Co ty robisz?|- Daję ci twój prezent! {11389}{11413}Wszystkiego najlepszego! {11415}{11477}- Francis!|- Wielkie nieba, to Francis! {11530}{11571}Spójrz na siebie!|Chod no tutaj! {11585}{11639}Nie mogę uwierzyć!|Ile czasu zostaniesz? {11644}{11724}- Kilka dni. Jeste zaskoczony?|- Zaskoczony? Jestem w szoku! {11727}{11785}Powiniene.|Planowałam to od miesięcy! {11796}{11848}- Dziękuję!|- Wszystkiego najlepszego, kochanie. {11854}{11900}Zaczekajcie, mam jeszcze jednš niespodziankę. {11956}{11997}To jest Piama. {12026}{12050}Moja żona. {12197}{12255}- Pobralimy się.|- Witam. {12280}{12400}Miałem wam powiedzieć przez telefon,|ale pomylałem, że jš przywiozę i was zaskoczę! {12408}{12438}Co ty mówisz, małżeństwo? {12444}{12518}Piama i ja jestemy mężem i żonš.|Pobralimy się w zeszłym tygodniu. {12530}{12583}- W zeszłym tygodniu?|- Francis, kim jest ta kobieta? {12586}{12667}To moja żona.|Ma na imię Piama. {12674}{12695}Czeć. {12813}{12892}- Nikt nam nie pogratuluje?|- Co? {12896}{12968}Z okazji lubu.|Tak robiš rodziny. {12972}{13058}- Robi mi się niedobrze.|- Mamo, przynajmniej udawaj szczęliwš! {13063}{13175}Przykro mi, Francis. Za dużo rzeczy|spadło mi na barki w urodziny twojego ojca! {13180}{13220}Tak, wszystko kręci się wokół ciebie, mamo. {13223}{13320}Przepraszam, że mylałem, że moja|rodzina będzie chciała poznać mojš żonę! {13333}{13363}Nie wierzę w to! {13368}{13450}Daj spokój, Francis.|To nie ich wina, czego oczekiwałe? {13455}{13524}- Mogłe chociaż zadzwonić kilka razy.|- Chłopcy, do pokoju! {13528}{13580}Co?|Przecież jestemy po twojej stronie! {13585}{13615}Powiedziałam! {13698}{13752}Jak długo się znacie?|Nigdy o niej nie wspominałe. {13755}{13862}Spotkalimy się miesišc temu.|Równy miesišc. Szczęliwej rocznicy. {13870}{13905}Plus jechalimy tutaj autobusem. {13909}{13973}Miesišc?|le cię oceniłam! {13986}{14073}Nie przypominam sobie, żeby robił co dłużej! {14075}{14147}Gratulacje, jeste jego rekordem! {14153}{14222}Paniusiu, nie chcesz poczuć|mojej ręki na swojej twarzy. {14225}{14313}- Uspokójmy się wszyscy.|- Jestemy spokojni. Tylko mama się wcieka! {14316}{14392}Francis, nawet nie zaczęłam się wciekać! {14396}{14468}/- Dlaczego nie możesz się z nami cieszyć?!|/- Mam być szczęliwa? {14473}{14530}/Postšpiłe tak, po tym wszystkim|/co dla ciebie zrobilimy?! {14533}{14620}/Jestem zdezorientowany!|/Mówimy o latach znęcania psychicznego, {14624}{14674}/czy wysłaniu mnie do szkoły wojskowej?! {14677}{14776}Ta rodzina jest do kitu.|Nie zależy im na nas, nie słuchajš nas! {14790}{14850}- Spadajmy stšd.|- Na Demolition Derby? {14853}{14940}Nie, naprawdę stšd uciekajmy,|jak najdalej od tych ludzi. {14943}{15024}- Gdzie mamy ić?|- Gdziekolwiek nas zaprowadzi. {15029}{15075}Zwinšłem jš dzisiaj z taty portfela. {15080}{15121}Wiedziałe, że będziemy jej potrzebować? {15149}{15168}Taaak. {15171}{15211}- Wchodzę w to.|- Tak, ale... {15220}{15270}/zmiażdżyć i wyrzucić mnie do mieci! {15273}{15365}/Dlaczego się staram?|/Sprawiałe same problemy odkšd się urodziłe. {15370}{15385}Chodmy. {15397}{15447}/On stara się ci to wyjanić. {15451}{15488}Mogłaby chod raz go wysłuchać! {15491}{15563}Dlaczego się odzywasz?|Dlaczego się odzywasz?! {15574}{15617}Możemy to przerwać?! {15626}{15686}Chodmy do samo...
ferdek666