{1}{1}25 {50}{89}Umieram z głodu, co na kolację? {93}{129}Pozostałociowy deser. {165}{250}Gorzej smakuje niż brzmi.|Raz na tydzień mama sprzšta lodówkę. {253}{346}Wszystko na czym nic nie ronie, podaje na kolację. {419}{477}Jedlimy spaghetti czy chińszczyznę w czwartek? {489}{510}Ani to ani to. {570}{609}Bez wybierania! {691}{742}Niedziela, sobota, pištek. {756}{785}Wreszcie się stało! {798}{850}Pišta warstwa tego pozostałociowego deseru... {856}{909}to zeszłotygodniowy pozostałociowy deser! {940}{1040}Zwariowany wiat Malcolma|3x10 "Metamorfoza Lois" {1050}{1140}{y:b}Tłumaczenie: MoszeUsz {1150}{1230}Synchro do wersji:|232.8 MB 640x480 25.0fps {1619}{1718}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1719}{1816}Słuchajcie uważnie,|to sš poufne oceny pracowników. {1824}{1930}Będę się spotykał indywidualnie|z każdym z was, żeby omówić... {1963}{2000}jak wprowadzić udoskonalenia. {2005}{2042}Nie mogę się doczekać! {2090}{2160}Poufne oceny?|Majš ludzi, którzy nas szpiegujš? {2165}{2217}Co jeszcze? Będš sprawdzać,|czy nic nie ginie z magazynu?! {2222}{2260}Craig, to nic wielkiego. {2263}{2304}Firmy cišgle robiš takie rzeczy. {2316}{2353}Ale to nie sprawiedliwe! {2373}{2453}Jak mam ciężko pracować,|jeli nie wiem czy kto mnie obserwuje?! {2456}{2512}Uspokój się i lepiej poczytaj. {2533}{2625}"Pracownik jest uzdolniony i skuteczny.|Higiena osobista jest wštpliwa." {2628}{2700}Wštpliwa?!|O co im chodzi? Moja higi... {2723}{2755}"Niechlujna"?! {2813}{2845}Mylš, że jestem niechlujna? {2849}{2880}Masz rację, Lois, to niedorzeczne! {2883}{2984}"Ospały, leniwy, z nadwagš."|Na jakiej planecie ci ludzie mieszkajš? {3000}{3024}Robię sobie przerwę. {3079}{3120}W powietrzu czuć dzisiaj napięcie! {3147}{3184}Jestem wolny!|Jestem wolny! {3204}{3269}Gramy z tatš w kosza, odkšd umiemy chodzić. {3275}{3312}Jestem wolny! {3420}{3475}Tak!|Kolejny celny rzut Hala! {3480}{3516}Gra jak natchniony! {3525}{3566}Przegrywany 0 do 342! {3571}{3606}Zaczynamy się lekko zniechęcać! {3646}{3673}Decydujšca akcja! {3700}{3736}Ty zacznij. {3755}{3793}To nasza ostatnia szansa.|Co robimy? {3796}{3844}Podajcie mi! {3873}{3901}Spróbujmy znowu "give and go". {3904}{3975}Dewey, id pod kosz i biegaj tam. {4054}{4120}- Tak jest!|- Podajcie, jestem wolny! {4138}{4190}Przechwyt Halinatora! {4195}{4260}Rzuca... i trafia! {4275}{4312}Hal-leluja! {4346}{4395}wietna gra, chłopcy.|Dobrze się przepychasz. {4435}{4521}Nie cierpię tego! Jeli chciałbym się omieszyć,|to poszedłbym na sprawdzian z matmy! {4540}{4573}Spójrz na to. {4712}{4755}Tak.|Dewey, zostaw piłkę! {4759}{4817}Nie, on celnie rzuca. {4822}{4863}Wczeniej tego nie robił. {4888}{4912}Masz rację. {4930}{4999}Tak pokonamy tatę, dzięki Dewey'owi. {5071}{5150}Który z was, brudasów,|grzebał w moich majteczkach? {5155}{5235}- O czym ty mówisz?|- Kto włamał się do mojej szafki! {5238}{5280}I zjadł moje mięsne chipsy! {5283}{5328}To nie my Artie, to wyglšda na szczura. {5334}{5380}Tak, spójrz na lady zębów! {5383}{5446}Nie wycišgajmy pochopnych wniosków,|pomylmy logicznie. {5452}{5518}Jeli szczur napchałby się chipsami Artiego, {5528}{5594}to jadłby teraz poduszkę Francisa? {5597}{5615}Co? {5635}{5660}Brać go! {5695}{5720}/Giń szkodniku! {6040}{6106}Wow!|Francis, zabiłe go! {6147}{6182}I to on zjadł twoje chipsy. {6235}{6353}Dałem pani podwójnš torbę papierowš i dodatkowo foliowš.|Piankę do włosów zapakowałem osobno. {6357}{6445}I odebrałem film z punktu foto.|Mam to zanieć do samochodu? {6453}{6560}- Nie musisz tego robić.|- Nonsens, takš mam pracę w Lucky Aide! {6615}{6646}Pochyl się do przodu. {6694}{6726}Czeć, Lois. {6730}{6800}Panie Fisher, chciałam porozmawiać|o tych poufnych ocenach pracowników. {6803}{6888}Wydaje mi się, że sprawdzali mnie, w dzień,|w którym mój syn Dewey próbował zrobić niadanie. {6890}{6967}- Musiałam odcišgać go od ognia...|- Lois, to nic osobistego. {7022}{7133}- To nie tak, że ja...|- Lois, nie masz się czym przejmować. {7143}{7274}W naszej firmie sš ludzie z umiejętnociami|i dowiadczeniem, żeby ci pomóc. {7284}{7345}Wow, Lois!|Ale będziemy miały zabawę! {7450}{7499}Dobra, spróbujmy jeszcze raz. {7655}{7677}- Tak!|/- Idealnie! {7687}{7742}- Nie będzie się niczego spodziewał!|- Pójdzie na dno! {7750}{7817}- Mylisz, że będzie płakał?|- O tak, będzie płakał! {7862}{7960}Masz piękne oczy.|Powinna podkrelać to makijażem. {7968}{8035}To jest złe. Wykonuję swojš pracę,|wykonuję bardzo dobrze. {8038}{8117}Ubieram się odpowiednio i jestem czysta.|To powinno wystarczyć. {8145}{8205}Albo możesz być piękna!|Podnie podbródek. {8210}{8235}Czego oni ode mnie chcš? {8245}{8320}Wychowuję troję dzieci, zajmuję się domem,|pracuję 38 godzin w tygodniu. {8324}{8420}A mam jeszcze wyglšdać, jak supermodelka,|żeby kasować maci na wysypkę jakim facetom? {8425}{8460}Powiedz, że to sprawiedliwe. {8480}{8545}Lois, to normalne, że ludzie bojš się zmian. {8555}{8634}Mój chłopak kompletnie zewirował,|gdy zdałam prawko. {8645}{8699}Nie bój się, zaopiekuję się tobš. {8735}{8799}Boże, Hal! Nie uwierzysz|co stało się dzisiaj w pracy! {8805}{8919}Musiałam pracować 5 godzin z tym czym na twarzy! {8928}{8995}Nigdy nie zostałam tak omieszona... {9454}{9520}Jeste najpiękniejszš kobietš, jaka kiedykolwiek żyła {9533}{9585}i jaka dopiero się urodzi! {9677}{9755}Czeć, Francis. Słyszałem,|że zabiłe wczoraj szczura, to prawda? {9760}{9807}- Co?|- Tak, zabił drania. {9810}{9930}Dobrze. Jeden szczur mieszka pod mojš pryczš.|Będę zobowišzany, jeli się nim zajmiesz. {9933}{10000}- Nie wydaje mi...|- Będzie zaszczycony, obydwoje będziemy. {10004}{10024}Super. {10075}{10150}Co ty robisz?|Nic nie wiem o zabijaniu szczurów! {10154}{10170}I co z tego?! {10174}{10285}Lubisz mycie podłogi? Wyobra sobie podłogę|w czasie sezonu na niedwiedzie. {10433}{10467}/No dawaj, dziecinko! {10493}{10578}Mylisz, że się ciebie boję?|Zmieniałem ci pieluchy! {10716}{10779}Dewey, celnie rzuciłe! {10830}{10880}Gratulacje! {11041}{11077}/- Super!|- Tak! {11193}{11230}Na co się gapisz? {11605}{11629}Przepraszam, synu! {11744}{11775}Blok! {11922}{11962}wietna gra, chłopcy! {11972}{12028}- wietna gra?!|- Cišgle nas faulujesz! {12034}{12128}Chłopcy, częciš gry jest nauczenie się,|jak przegrywać z godnociš. {12136}{12212}Jeli czego was kiedy nauczyłem,|to jak być dobrym sportowcem. {12375}{12427}Wyglšda na to, że szczur wyłazi z tej dziury. {12434}{12460}/I co zrobisz? {12470}{12548}Możemy go wywabić.|Ma kto ciasteczko? {12903}{12950}To działa!|Udało ci się! {13027}{13066}Zabij go! {13274}{13314}Tak!|Zabił go! {13340}{13386}To było niesamowite, Francis! {13413}{13450}Masz dar! {13533}{13629}Czeć, Lois. Byłem w kawiarni|i pomylałem, że kupię ci kawę. {13633}{13662}Dzięki. {13735}{13805}Co ty robisz, Lois?|Nie powinna dwigać, ciężkich pudeł. {13823}{13880}- Zawsze to robię.|- Ja się tym zajmę. {13912}{13945}Zaczekaj. {13950}{14025}Widziałe, jak dwigam pudła przez cztery lata. {14030}{14076}Nagle chcesz mi pomóc?|Dlaczego? {14086}{14185}- Nie wiem, pomylałem...|- Nie, spójrz mi w oczy i powiedz dlaczego! {14190}{14280}Nie wiem. Przykro mi.|Pójdę na lunch, dobra? {14355}{14394}Przynieć ci co? {14742}{14760}Jak poszło? {14773}{14833}Buzz, nie będę cię zanudzał technicznymi szczegółami, {14837}{14950}więc powiedzmy, że kabina|nr 15 jest znowu wolna od gryzoni. {15024}{15059}Potrójne owacje dla Francisa! {15107}{15166}/Co tak głupcy wiwatujecie?! {15204}{15310}Złapałe kilka małych szczurków.|Hurra! {15335}{15399}Jeste nikim dopóki nie złapiesz prawdziwego szczura. {15404}{15536}Dopóki nie zatańczysz|w blasku księżyca z Rosemarie! {15586}{15600}Kim? {15604}{15666}Nie powiedzieli ci o Rosemarie? {15707}{15807}To największy i najohydniejszy szczur na północ od Kotzebue! {15810}{15915}Mieszka tutaj, pod tym budynkiem! {15922}{15977}Daj spokój, Rosemarie nie istnieje! {15980}{16042}Tak, to stara, głupia legenda. {16047}{16120}Jak Stonehenge, albo boksujšce kangury. {16123}{16183}Jest tak realna, jak ty i ja. {16196}{16275}Więc, co ty na to, szczurołapie? {16280}{16328}Masz na tyle odwagi? {16370}{16466}Starcze,|lepiej zacznij budować małš trumnę. {16500}{16563}/Więc, wbiegam tutaj|/i dostaję podanie od Dewey'a. {16613}{16676}Widzicie?|Musimy cišgle podawać piłkę po obwodzie. {16678}{16750}Nie będzie w stanie nas upilnować.|Nieczysta gra nic mu nie da. {16855}{16910}Wow!|Bardzo ładnie! {16914}{17020}wietna gra z piłkš.|Dobrze gracie, jestem pod wrażeniem. {17025}{17114}Obawiałbym się, gdyby nie mój popisowy rzut z wyskoku. {17188}{17215}Moja kostka! {17255}{17326}Skręciłem kostkę.|Pomóżcie mi dojć do domu, chłopcy. {17404}{17430}Chłopcy! {17452}{17528}Jasne, tato.|Pomożemy ci. {17815}{17838}Czeć, chłopcy.|Co jest? {17841}{17886}- Nic ciekawego.|- Jak noga? {17889}{17930}Trochę lepiej. {17935}{17990}Ciekawe, co stało ci się z nogš. {17998}{18086}- Do czego pijesz?|- Nie wiem. To tylko ciekawe. {18100}{18170}- Tak, interesujšce.|- O co wam chodzi? {18173}{18291}Niektórzy ludzie, posunš się bardzo daleko,|żeby uniknšć porażki ze swoimi dziećmi. {18298}{18335}Chodzi o koszykówkę? {18338}{18415}Mylicie, że udaję,|bo nie chcę grać z wami w kosza? {18440}{18513}Dobra. Wiecie co?|Zagram z wami w takim stanie, {18519}{18567}a i tak zmiażdżę was, jak karaluchy. {18573}{18642}- Nie trzeba. Odpoczywaj.|- Możemy poczekać. {18646}{18724}Tak, kiedy wyzdrowiejesz, prawda? {18800}{18886}Proszę! Musiałem przenieć|kilkadziesišt worków z węglem drzewnym, {18892}{18963}ale znalazłem taki ciemno-niebieski|kolor, jaki pani chciała. {18970}{18996}Ugryzło mnie kilka pajšków, {19000}{19076}ale to nie ma znaczenia,|bo klient musi być zadowolony. ...
ferdek666