{1}{1}25 {65}{164}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {165}{205}Skšd się wzišłe, tłuszczyku? {233}{270}Czeć, Hal. {353}{440}Jestem wypełniony boczkiem,|moje ciało stworzono do tańczenia. {534}{620}Gdy zaczynam się ruszać, moje sutki się trzęsš. {763}{819}Po raz kolejny jest mi wstyd za nas oboje. {823}{836}Taak! {865}{965}Zwariowany wiat Malcolma|3x09 "Praca Reese'a" {975}{1050}{y:b}Tłumaczenie: MoszeUsz {1060}{1140}Synchro do wersji:|233.0 MB 640x480 24.999fps {1696}{1748}Prosto po szkole masz ić do pracy. {1752}{1838}Nie chcę, żeby się spónił|pierwszego dnia. Żadnych wymówek! {1842}{1899}Nie chcę słyszeć o lwie, który uciekł z zoo, {1907}{1972}albo szalonym kierowcy autobusu,|który nie zatrzymał się na przystanku. {1989}{2082}Najlepszy przyjaciel Francisa, Richie, załatwił|Reesowi pracę w Circus Burger. Jest idealna. {2090}{2220}Reesem będzie rzšdził jedyny człowiek|na Ziemi, który jest od niego głupszy. {2226}{2298}- Ta robota jest głupia!|- Będziesz musiał nosić papierowš czapkę. {2303}{2386}Chcesz prowadzić samochód, kiedy będziesz|miał prawko? To musisz opłacić OC! {2390}{2448}Tak, ale wszyscy inni majš OC!|Więc po co mi swoje? {2452}{2480}Sš zabezpieczeni. {2485}{2550}Synu, to nie takie proste.|Widzisz... {2598}{2695}Dzień dobry, wszystkim!|Powiedz dzień dobry, Charlie. {2700}{2758}Pokaż wszystkim, że wcišż żyjesz. {2777}{2813}Rodzice zawarli układ z Dewey'em. {2822}{2902}Jeli utrzyma przy życiu złotš rybkę|przez 2 miesišce, to dostanie psa. {2908}{2972}- Dobrze sobie radzę?|- Oczywicie, skarbie. {3018}{3082}- Dlaczego ta rybka nadal żyje?|- Nie wiem! {3085}{3140}Nie karmi jej i trzyma godzinami na słońcu. {3146}{3192}W zeszłym tygodniu pływała|razem ze skórkš z banana. {3196}{3228}Nie chcę psa w tym domu! {3231}{3300}Jeli rybka żyje, to nic nie możemy zrobić! {3304}{3347}Hal, oczekuję, że się tym zajmiesz. {3372}{3436}- Co sugerujesz?|- Nic nie sugeruję. {3445}{3496}Chcę tylko, żeby się tym zajšł. {3575}{3660}Klaso, dzisiaj zaczynamy nowš|rundę indywidualnych projektów. {3713}{3750}Równowaga hydrostatyczna? {3764}{3832}Mój Boże, a ja wcišż jestem przy kwantowaniu. {3842}{3888}Mój ojczym ma rację, jestem bezużyteczny! {3891}{3980}Tak już jest w prawdziwym wiecie,|niektórzy sš mšdrzejsi niż inni. {3990}{4064}Niektórzy nawet mylš, że sš mšdrzejsi ode mnie. {4067}{4094}Nigdy tak nie powiedziałem. {4097}{4147}Nawet zakładasz, że do ciebie mówię. {4150}{4190}Patrzyłe się na mnie! {4198}{4268}Jeste przekonany,|że zaletš uczęszczania do tej klasy {4274}{4417}jest możliwoć wywyższania swojego intelektu|nad plebsem marnujšcym tlen w reszcie szkoły. {4421}{4529}Stajesz się przez to zwykłym,|wyjšcym ssakiem naczelnym. {4558}{4657}Jestem podekscytowany mogšc|zapowiedzieć nowego ucznia. {4664}{4750}Młodego człowieka o niezrównanym intelekcie. {4754}{4850}Na tyle, na ile możemy zmierzyć,|to jego IQ wynosi ponad 280. {4872}{4918}Te testy sš stronnicze kulturowo! {4921}{5005}Myl co chcesz.|Twoje lęki już mnie nie interesujš. {5010}{5103}Nareszcie mam gliniany umysł warty mojego rzebienia. {5106}{5160}Barton jest, jak blask komety, {5166}{5230}płonšcym przez ciemne zakamarki naszej ignorancji. {5237}{5330}Umysłem o nieograniczonym zasięgu i ogromnej sile. {5337}{5362}Mogę już wejć? {5385}{5475}Miałe wejć, gdy powiem:|"Nowa era dla człowieka." {5488}{5525}Ale tam lata pszczoła. {5572}{5622}/Więc, asystent menadżera.|/Jak to się stało? {5625}{5674}Urzšd imigracyjny oczycił mi drogę. {5677}{5802}Więc, od 12 do 17 w poniedziałki,|rodki i czwartki, to jest moje królestwo. {5813}{5872}Udowodniłem, że nie trzeba skończyć liceum. {5880}{5947}To propaganda firm produkujšcych dyplomy. {5972}{6014}Sean, Doug, to jest Reese. {6018}{6060}- Czeć.|- Czeć. {6067}{6150}/Ok. Wciskasz krowę, gdy burger,|/ziemniaka, gdy frytki. {6172}{6250}Nie jestem pewny co to jest.|Wyglšda, jak winia czy pies? {6257}{6305}Nie byłoby łatwiej, napisać? {6308}{6359}Człowiek, od liter. {6369}{6451}Słowa sš za szerokie,|nie chciałem tego nikomu mówić. {6477}{6532}Gdy klient płaci, to wkładasz pienišdze do kasy, {6541}{6591}poza lewymi transakcjami. {6594}{6611}A co to jest? {6614}{6689}To buduje morale. Raz na jaki czas,|bierzesz 5, czy 10 dolców. {6694}{6753}Nie otwierasz kasy, tylko wkładasz do kieszeni. {6781}{6825}Nie będziesz miał z tym problemu, prawda? {6861}{6892}Nie, pasi mi to. {6923}{6973}Wkraczasz w wiat pracy. {6980}{7033}wiat dorosłej odpowiedzialnoci. {7170}{7216}Mam klucz do jej szafki. {7226}{7287}Będziesz chciał powšchać jej kurtkę, to daj mi znać. {7314}{7363}Hej, znaleli ostatni kawałek tego faceta. {7371}{7390}No nie! {7408}{7487}Chłopaki, rozmawialimy o tym.|Jeli mamy dzielić papier toaletowy, {7490}{7538}to możemy go przynajmniej trzymać w łazience? {7543}{7639}Jeli wywlekasz takie sprawy,|to moja narzeczona przyjeżdża w czwartek. {7643}{7683}Narzeczona?|O czym ty mówisz? {7689}{7715}Jestem zaręczony. {7719}{7778}Nadszedł czas, żeby mężczyzna zagrał w tę grę. {7782}{7830}Jakš grę, ty nie znasz żadnych kobiet. {7833}{7907}Też mnie to dręczyło, więc zamówiłem jednš z Rosji. {7912}{7978}Panny młode wysyłane pocztš?|To naprawdę istnieje? {7991}{8110}Jasne, w napromieniowanych częciach byłego ZSRR,|jest wiele kobiet szukajšcych męża. {8114}{8172}Jak moja ukochana Svetlana. {8180}{8243}Czekajcie... tak. {8259}{8309}Svetlana. {8363}{8400}Dlaczego odwozisz nas do szkoły? {8405}{8462}Bo mamy tak czasami robiš. {8501}{8547}/Zrób to teraz! {9207}{9276}Ok, znasz Tołstoja i Elliota... {9279}{9324}Zobaczmy, jak ci idzie z czym starszym. {9358}{9437}"Odwiętne ubrania każdego człowieka,|pasujš na złodzieja." {9441}{9526}"Miarka za miarkę" (Szekspir),|Akt 4, Scena 2. Kwestia Abhora. {9530}{9558}Możesz mi podać zielonš kredkę? {9562}{9602}Wow, znowu ma rację. {9607}{9680}Dobrze Barton, spróbujmy|"Opowieci marynarza" Chaucera. {9686}{9787}- Mam zaczšć od prologu?|- Proszę, może od wersu 203? {9810}{9907}"Gdy twój mšż wyjechał do Flandrii,|obiecuję chronić cię {9910}{9999}przed oszczerstwami.|Mówišc to złapał jš za biodra, {10005}{10096}uciskał mocno i zaczšł namiętnie całować. {10104}{10168}I mówił delikatnie:|nie mów o tym nikomu." {10171}{10203}Co robicie? {10243}{10350}Chaucer? Nie mogę uwierzyć,|że zanieczyszczacie mu umysł takš głupotš! {10428}{10486}Przepraszam za nich, Barton. {10489}{10569}Zrobię wszystko co w mojej mocy,|żeby wyeliminować te zbędne bodce. {10573}{10674}Tak żeby mógł skoncentrować się nad przypieszonym|programem, który dla ciebie przygotowałem. {10680}{10747}Razem, możemy zadziwić wiat. {10792}{10885}- Chcesz kredkę?|- Dziękuję. {10945}{11000}Jakie problemy, Malcolm? {11002}{11057}Nie, nie, nie ty! {11061}{11139}Ta głupia Równowaga hydrostatyczna nie ma sensu! {11144}{11243}Jest okropnie trudna, ale nie rozpaczaj,|jestem tu dla ciebie. {11246}{11307}I dostaniesz pomoc, na jakš zasługujesz. {11320}{11370}Żeby oszacować cinienie w centrum słońca, {11373}{11467}trzeba przyjšć stałš gęstoć|na poziomie 1,41 g/cm3. {11510}{11536}Nie mówię za szybko? {11540}{11600}Herkabe, kazał ci mnie uczyć, żeby mnie omieszyć. {11604}{11644}Mylałem, że to mnie chciał omieszyć. {11647}{11714}- Nie rozumiem dlaczego, to takie trudne?|- Nie poddawaj się. {11718}{11750}Pamiętasz bajkę o małym silniczku? {11753}{11788}Nie słuchasz mnie! {11792}{11900}Ja mam wszystko! Przez całe życie,|nie było niczego w czym nie byłbym najlepszy. {11905}{11950}Przerobiłem algebrę, gdy miałem 6 lat! {11952}{12010}Naprawiłem skrzynię biegów z samochodu taty,|gdy miałem 5 lat! {12013}{12055}Umiałem czytać, zanim umiałem chodzić! {12067}{12144}- Pamiętam swoje narodziny.|- Co?! {12151}{12227}Wiedziałe, że serce staje,|gdy matka ma skurcze? {12240}{12325}- Naprawdę to pamiętasz?|- Najgorsze były zmiany pieluch. {12337}{12404}To był najgorszy tydzień mojego życia. {12441}{12509}- Więc, jak tam jest?|- Co masz na myli? {12538}{12571}Twój mózg? {12580}{12659}Ja, gdy naprawdę intensywnie o czym mylę, {12664}{12709}to mój mózg zaczyna wytwarzać połšczenia, {12715}{12790}które wytwarzajš kolejne połšczenia,|wszystko dzieje się strasznie szybko. {12793}{12874}Czuję się, jakby miała wybuchnšć bomba.|Ty też tak masz? {12885}{12985}Bardziej, jak ul. A każda pszczoła|ma taki mózg, jak ty. {13030}{13063}Ok, jestem gotowy! {13123}{13158}To jest super! {13162}{13220}Chciałbym mieć spluwę,|żeby to naprawdę przetestować. {13224}{13278}/Przepraszam, mógłby mnie kto obsłużyć? {13283}{13299}Czeć, Craig. {13306}{13405}Podsłuchałem rozmowę twojej mamy|przez telefon i faktycznie masz pracę. {13417}{13517}Składałem tu kiedy podanie, ale|nie przyjęli mnie. Wszędzie sš układy. {13521}{13553}Chyba tak.|Więc co chcesz? {13560}{13598}Posłuchaj uważnie. {13603}{13694}Mam niski poziom cukru we krwi,|więc nie chcę marnować kalorii na powtarzanie. {13699}{13769}Chcę dużego clown-burgera z dużymi frytkami. {13785}{13885}Bez ogórków, z kawałkiem cebuli,|upewnij się, że ze rodka i dodatkowy ketchup. {13891}{13980}I mięso bardziej przypieczone z jednej strony. {13982}{14115}Upewnij się, że wezmš wieżš bułkę.|Nie cierpię jadać twardych bułek. {14138}{14169}Poważnie. {14200}{14262}Razem 5,45$ i tyle napoju ile wypijesz. {14268}{14350}Słyszałem to już.|Okazuje się, że to tylko dzisiaj. {14391}{14425}Co za natręt! {14442}{14528}To była lewa transakcja,|jeli kiedy takš widziałem. {14556}{14625}A tak, racja. {15029}{15101}Artie, zorganizowałe wietny wieczór kawalerski. {15140}{15222}Szkoda, że najbliższa striptizerka jest 500 km stšd. {15238}{15272}Hej, a jak jej idzie? {15274}{15316}cišgnęła włanie stanik! {15397}{15420}Słuchajcie! {15435}{15526}Chciałbym powiedzieć ki...
ferdek666