{1}{1}25 {912}{1011}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1012}{1120}Tłumaczenie: Yungar|Korekta: Igloo666 {2388}{2480}Skins [07x01]|/Fire: Part One {2592}{2650}WIOSNA {3110}{3150}Dziękuję. {3405}{3475}- Wyszła już?|- Jeszcze nie. {3475}{3532}Możesz mnie kryć?|Muszę się napić coli i wysikać. {3535}{3572}We mi jednš. {3720}{3812}- Gdzie ta jak-jej-tam?|- Jane włanie poszła do toalety. {3812}{3878}Trzeba przygotować salę|na popołudniowe zebranie. {3880}{3935}Oczywicie.|Żaden problem. {3955}{3982}- Victoria?|- Tak? {3982}{4062}- Mogę prosić na słowo?|- Jasne. {4065}{4145}Rzuć okiem na strategię azjatyckš. {4145}{4190}Jasne, żaden problem. {4235}{4278}Ja bym brała! {4405}{4498}Dzień dobry,|Hewitt Maurice Asset Management... {5012}{5095}Przepraszam...|Mylałam, że zebranie... {5108}{5152}Położę je tutaj. {5155}{5198}Uspokój się. {5332}{5380}Podać co? {5430}{5470}Emmy, prawda? {5480}{5535}Effy. {5548}{5595}Nie trzeba, dzięki. {5740}{5778}Idiotka. {5960}{6060}/Gdzie dokładnie go dotykała?|Po tyłku, po fiucie? Potrzebuję szczegółów. {6078}{6178}Mylisz, że leci na starszych analityków|czy na wypasione cycki? {6180}{6220}Zamknij się! {6272}{6340}Dominic chyba kupił|dodatkowš kanapkę... {6340}{6435}kiedy tylko przechodził... znowu. {6455}{6505}Kupiłem jeszcze jednš kanapkę,|tak na wszelki wypadek. {6508}{6560}I tylko przechodziłe, prawda? {6570}{6605}Dzięki, Dom. {6660}{6748}Masz jakie plany na po pracy? {6775}{6842}Wrócę do domu i trochę popracuję. {6842}{6938}Oczywicie.|Mogę ci w czym pomóc? {6958}{7030}To bardzo miłe.|Nie trzeba. {7035}{7132}Jestem w pobliżu,|gdyby miała ochotę na szybkiego... {7132}{7185}Na szybkš... {7205}{7292}Na podróż po wiecie|finansów a la Dominic! {7298}{7335}Dziękuję, Dom. {7540}{7572}Uważaj, stary! {7590}{7670}Mój Boże.|Jest taki tragiczny! {7725}{7810}Wyglšdasz jak koń,|kiedy tak się miejesz przez nos. {8392}{8428}Zostaw to mnie. {8430}{8490}Effy, wiem, że to kijowe, {8490}{8555}ale do wieczora muszę mieć|miesięczny raport na papierze. {8558}{8620}Dasz radę to teraz załatwić? {8620}{8672}Jasne.|Przelę ci go. {8675}{8790}Będziemy szli na drinka,|więc możesz mi to podrzucić. {8808}{8895}- Może tak być?|- W porzšdku. {9638}{9710}Jeste niesamowita.|Dzięki wielkie. {9712}{9748}Idealnie. {9785}{9858}- Chciała wstšpić?|- Nie, nie trzeba. {9860}{9895}Do jutra. {11742}{11780}Siema, Effy. {11832}{11878}Gdzie była?! {11935}{11960}Pracowałam. {11962}{12040}Effy!|Obalisz z nami jakie alko? {12042}{12080}wietnie sobie radzicie beze mnie. {12080}{12180}Zaczęlimy o 14.00.|Kurewsko mnie sponiewierało. {12182}{12260}- Moje gratulacje.|- Wszystko gra? {12262}{12338}- Jak w pracy?|- Dobrze. {12338}{12400}W pubie jest za drogo,|więc wrócilimy tutaj. {12402}{12460}Oszczędziła doć kasy,|żeby zapłacić za czynsz? {12462}{12538}Potencjalnie.|Siadaj, napij się piwa. {12540}{12588}Chcesz sztacha? {12830}{12918}Czekaj, czekaj.|We to. {12918}{13035}- Naomi, masz co na gastro?|- Mnóstwo. Co chcesz? {13060}{13132}Mamy... stek. {13135}{13192}Skšd to się, kurwa, wzięło? {14530}{14560}/Gdzie ty, kurwa, była? {14562}{14630}/Wybacz, miałam goci.|/Nie słyszałam laptopa. {14632}{14702}/Próbujesz co udowodnić?|/Tu jest, kurewsko, ciężko. {14702}{14755}/- Przepraszam!|/- Chcę pogadać z mojš dziewczynš! {14755}{14812}/Rozmawiam z tobš.|/Jestem tylko zmęczona! {14815}{14870}/Nie zmęczona,|/tylko znowu zjarana! {14870}{14955}/- Zadzwoń, kiedy się ogarniesz!|/- Ems? {14955}{15002}/Ja pierdolę! {15025}{15080}Nie waż się. {15175}{15238}- Eff?|- pię. {15240}{15295}Dobra, to się pierdol. {15578}{15625}- Rzuci mnie.|- Wcale nie. {15625}{15715}- W Nowym Jorku jest pełno ostrych lesb.|- Emily nie lubi ostrych lesb. {15718}{15815}Lubi takie bezużyteczne ćpunki jak ty. {15832}{15925}No.|Kocha mnie. {15938}{15990}O dziwo tak. {16010}{16050}Pojadę do niej. {16050}{16125}Muszę prędko zakosztować cipki|albo stanę w płomieniach. {16125}{16212}Romantycznie.|Lepiej najpierw znajd pracę. {16245}{16330}Mylę, żeby zostać|komikiem stand-upowym. {16345}{16418}Genialnie.|A teraz id spać. {18130}{18168}Jane, Jane... {18168}{18245}Jane, chodzi o to, żeby była|na tyle przytomna, by odebrać telefon, pamiętasz? {18245}{18335}- Przepraszam, miałam...|- Zebranie wspólników za pięć minut. Gotowa? {18348}{18405}Victoria? {18410}{18455}Przeglšdałam miesięczne raporty {18455}{18512}- i ten z zeszłej nocy...|- Czemu? {18518}{18608}Tak po prostu.|Ale spójrz, tu jest błšd. {18610}{18702}Nie zaktualizowano miesięcznych kwot|w sektorach wschodzšcych. {18705}{18792}Widzisz? Czy częć inwestorów nie uzna,|że próbujemy co ukryć? {18795}{18895}Na pewno wszystko gra.|Ale dzięki, że próbujesz. {18898}{18958}- Mark?|- Jo. {18965}{19005}Chłopcy... {19295}{19390}Liczby, które dostalimy z góry sš... {19395}{19458}Chwileczkę.|Tylko je znajdę. {19532}{19588}Tak, załšcznik 16. {19588}{19650}Jak widzicie wzrost jest ujemny,|co nam się podoba, {19652}{19732}i możemy go osłabić, więc... {19752}{19830}- To dobrze.|- Mark, co jest z tobš, kurwa? {19865}{19930}Zeszłej nocy John McAndrew|przyleciał z Miami. {19930}{20020}- Straszny złamas.|- Skoczyłem z nim na miasto {20025}{20055}i zostałem z nim, i... {20055}{20158}Zachowaj to dla swojej żony.|No już, co tam masz? {20188}{20228}Podsumowujšc, powinnimy to zrobić. {20230}{20285}wietnie.|Jakie problemy w dziale prawnym? {20285}{20338}Nie, żadnych problemów.|Dajemy zgodę. {20338}{20440}wietnie, to chyba wszystko.|Dzięki, Mark. To było do dupy. {20440}{20485}- Ale dokładne.|- Moje gratulacje. {20488}{20540}We sobie ciasteczko.|Dobra, to wszystko. {20540}{20630}Nie traćmy rozpędu, ludzie.|Koniec kwartału szybko się zbliża. {20630}{20700}- Wybacz, Jake, jedna sprawa...|- O co chodzi? {20702}{20770}Co jest zjebane przy kwotach|z rynków wschodzšcych. {20770}{20792}Co masz na myli? {20795}{20910}Nie zostały zaktualizowane.|W ogóle nie odzwierciedlajš zwrotów. {20988}{21062}- Czy to już wyszło?|- Nie. {21065}{21118}Dobrze.|Mark? {21128}{21222}Odelij to na górę,|znajd jebanego autora i zwolnij go. {21225}{21252}A potem popraw to. {21255}{21320}- Nie prowadzimy tu piramidy finansowej.|- Załatwione. {21320}{21360}Dobrze. {21378}{21412}Dziękuję. {21438}{21495}Daj mi Chrisa do telefonu.|Powiedz mu... {21520}{21598}Co ja bym bez ciebie zrobił?|Dobra robota. {21622}{21720}Możemy prosić o kawę do biura Jake'a?|Dla mnie bezkofeinowš. {21828}{21912}- Chcš kawę.|- Kto taki? {22798}{22825}Czeć. {22825}{22858}Effy! {22932}{22995}W porzšdku.|Nie powinno cię tu być. {22995}{23052}Wiem, ale mówiłe,|że jeste w pobliżu, {23055}{23160}- a ja potrzebuję teraz drinka.|- Tak, tak. Oczywicie. {23160}{23248}Ale hedgingowcy|nie majš tu wstępu. {23250}{23365}Ona pracuje dla funduszu hedgingowego?|Ja pierdolę, Dom. {23365}{23410}- Ona patrzy...|- Nie patrzy! {23412}{23465}- Nie patrzy, prawda?|- Słuchaj... {23465}{23562}Chcesz ić na drinka czy nie?|Potrzebuję twojej pomocy. {23622}{23690}Nie widziałe jej.|Jasne, Kevin? {23690}{23728}Widziałem jš całkiem wyranie. {23728}{23852}A ja widziałem,|co zrobiłe w Simsach... z tym czym. {23875}{23962}Włanie...|Gęba na kłódkę. {23970}{24005}Chodmy. {24022}{24058}Dokšd idziemy? {24508}{24562}Niezwykle urocze mieszkanie.|Bardzo... ciepłe. {24562}{24612}Jest bardzo drogie. {24640}{24745}- Siema.|- Naomi, to jest Dominic. {24755}{24782}Dominic! {24782}{24868}Dominic...|Co ty, kurwa, za jeden? {24870}{24942}Jestem badaczem strategicznym. {24960}{25022}Ja jebię.|Co to jest? {25040}{25102}Badam różne rzeczy... {25102}{25145}strategicznie. {25160}{25215}A mówiła, że wszyscy oni to fiuty. {25218}{25285}Nie, pracuję|w kompletnie innym budynku, więc... {25385}{25415}Wszystko w porzšdku? {25415}{25522}To najwyraniej klasyczna|histeryczna lesba. {25522}{25572}Jest taka przypadłoć? {25575}{25640}Lekarz powiedział,|że jestem hormonalnym hipochondrykiem. {25642}{25675}Zawsze w centrum uwagi. {25675}{25750}Włanie tak.|Do tego trzeba wyobrani. Skręta? {25760}{25808}Nie.|Mamy co do roboty. {25808}{25875}- Teraz?|- Tak, chod, Dom. {25878}{25935}Cały dzień byłam sama! {26065}{26092}Co robimy? {26095}{26155}- Chcę wiedzieć.|- Co takiego? {26155}{26195}Wszystko. {26200}{26270}- Wszystko, co sam wiesz.|- No tak. {26270}{26345}- Dużo tego.|- Nie szkodzi. {26345}{26385}Zacznij od poczštku. {26395}{26470}Pienišdze.|Pokaż mi. {26488}{26520}Dobra. {26542}{26588}Zobaczmy.|Moglibymy zaczšć od poczštku. {26588}{26640}Neolityczny system barterowy. {26655}{26710}Nie, nie.|To za daleko. {26710}{26772}18-wieczne fundusze wzajemne|i ich nielubne dzieci. {26775}{26830}- Derywetywy i terminówki...|- Dobrze. {26830}{26878}Spójrz na ten schemat... {26965}{27015}Czekaj, zwolnij. {27350}{27445}- Jeli wiesz, jak sprzedawać w krótkim...|- Czyli to oznacza... {27515}{27552}Powtórz to. {27668}{27708}Teraz rozumiesz? {27735}{27775}Dziękuję, Dom. {27800}{27895}Poważnie.|Bardzo ci dziękuję. {27955}{27988}Dom? {28012}{28055}Przepraszam. {28072}{28125}To znaczy nie przepraszam, tylko... {28125}{28142}Dominic. {28142}{28228}Bez obaw.|Trochę się pogubiłem i... {28228}{28268}Po prostu... {28300}{28382}Krzyczcie, jeli jestecie nadzy! {28465}{28492}Jestem rozczarowana. {28495}{28548}Skończylimy. {28555}{28595}To wspaniale.|Ponieważ... {28598}{28668}Liczyłam na to,|że posłuchacie trochę mojego materiału. {28668}{28710}Proszę? {28712}{28768}Naomi chce być|komikiem stand-upowym. {28770}{28822}Serio?|To całkiem spoko. {28822}{28900}Dziękuję!|Lubimy go. {28915}{28965}Mylałam o przeprowadzce do Londynu. {28965}{28992}Co? {28995}{29045}Nie, to...|To był poczštek. {29048}{29075}Wybacz. {29075}{29188}A zatem L...
Kubar1976