{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.976 {2}{24}Smallville [4x22] Commencement| {29}{74}Poprzednio w "Smallville" {96}{139}Wiedzia�em, �e powr�cisz, m�j synu. {158}{201}Poczu�am, �e co� mnie|przywo�uje do domu. {209}{285}To wszystko, co przeszed�em z Jor-Elem...|Chc� zamkn�� ten rozdzia� mojego �ycia. {290}{350}Jest we mnie ciemna strona,|kt�rej nie zawsze potrafi� kontrolowa�. {352}{391}Widzia�a� mnie z najgorszej strony. {396}{424}I z tej najlepszej. {429}{460}Trzy relikty, {475}{559}ukryte na Ziemi przez|zaawansowan� staro�ytn� kultur�. {573}{650}Ten oznacza "ogie�",|a ten na g�rze, to "powietrze." {657}{691}Z��cz je razem... {695}{710}Gdzie to jest? {717}{743}Niech B�g mi dopomo�e. {923}{988}My�la�em, �e ju� wiesz,|�e Lana jest tylko pionkiem mojej matki. {990}{1055}Martha, Clark nadal czuje si� odpowiedzialny|za moje problemy z sercem. {1060}{1096}Gdyby� dowiedzia�a si� o czym�, {1129}{1204}co kto� chcia� przed tob� ukry�.|Powiedzia�aby� mu? {1216}{1266}- Co zrobi�em?|- Zaufa�e� mi. {1273}{1314}Nie mog� pozwoli� ci znowu odej��. {1328}{1388}- Dlatego tym razem b�dzie inaczej.|- Tym razem? {1393}{1431}Jeste� niesamowitym,|m�odym cz�owiekiem, Clark. {1436}{1496}Decydujesz o �yciu|i �mierci ka�dego dnia. {1501}{1525}Zaufaj swojemu instynktowi. {1530}{1594}Chciwo�� sk�oni innych|do poszukiwania kamieni, {1597}{1702}czego skutkiem b�dzie g��d,|wojna i zniszczenia Ziemi. {1709}{1765}Gdzie jest kamie�? {1774}{1793}Da�em go Lanie. {1805}{1853}To ona zosta�a wybrana|i wszyscy o tym wiemy. {1897}{1942}Clark ma z tym wi�cej|wsp�lnego ni� my wszyscy. {1947}{1985}To Clark.|To on jest... {1990}{2031}Nie mo�na si� wyprze�|swojej prawdziwej natury. {2064}{2112}Nadszed� czas,|abym wype�ni� swoje przeznaczenie. {2117}{2163}Jestem czarnym charakterem|w tej historii. {2187}{2254}A teraz fina� sezonu Smallville. {2546}{2589}Musz� ci pogratulowa�, Lano. {2645}{2678}Wychowa�am syna, {2693}{2764}by nic nie mog�o z�ama�|jego si�y woli. {2796}{2853}Poza mi�o�ci� do ciebie,|najwidoczniej. {3002}{3043}Czego pani ode mnie chce? {3047}{3071}Kamienia. {3102}{3136}Tego, kt�ry da� ci Lionel. {3179}{3213}Nigdy mi nic nie... {3230}{3285}Znajd� go z twoj� pomoc�|lub bez niej. {8202}{8257}Clark!|Ju� w porz�dku, to by� tylko z�y sen. {8262}{8303}Potwornie nas wystraszy�e�|swoim krzykiem. {8303}{8377}- Co?|- Krzycza�e� w k�ko: "To nadchodzi!" {10334}{10389}Zaatakowa�a mnie,|to si� sta�o tak szybko. {10389}{10432}Nawet nie pami�tam,|�e j� zasztyletowa�am. {10442}{10537}Lana, we� g��boki oddech|i spr�buj si� odpr�y�. {10566}{10607}Lex, ta kobieta nie �yje przeze mnie. {10619}{10665}- Zabi�am j�.|- Nie, nie. {10669}{10717}Nie mia�a� wyboru. {10758}{10840}Ka�dy by tak post�pi�|w obronie swojego �ycia. {10844}{10892}Musz� powiedzie� Jasonowi. {10902}{10923}By�a jego matk�. {10928}{10964}Zajm� si� Jasonem. {10969}{11043}Lex, w moim mieszkaniu jest cia�o. Musz�|zawiadomi� policj�. Wyt�umaczy� co si� sta�o. {11048}{11151}Lana, to chyba nie jest rozs�dny pomys�. {11156}{11216}Genevieve Teague|by�a wp�ywow� osob�, {11221}{11309}po�lubi�a znakomitego adwokata.|Nawet, je�li zrobi�a� to w samoobronie, {11314}{11384}Edward Teague dopilnuje,|by s�dzia widzia� to inaczej. {11389}{11413}Co si� ze mn� stanie? {11453}{11482}P�jd� do wi�zienia. {11504}{11525}Nie. {11566}{11645}Zawiadomi�em jednego|z najlepszych adwokat�w w kraju. {11657}{11722}Kiedy przyjedzie z Nowego Jorku,|zawiadomimy w�adze. {11772}{11832}Dzi�kuj�. {11954}{12002}Musisz mi zaufa�. {12010}{12113}Dop�ki nie przyjedzie adwokat,|nie wychod� st�d i z nikim nie rozmawiaj. {12283}{12336}Moja torebka.|Gdzie jest moja torebka? {12381}{12424}Nie martw si�.|On nadal tam jest. {12429}{12475}Nigdy bym go ci nie zabra�. {12523}{12566}Panie Luthor. {12566}{12592}Mamy problem. {12674}{12712}Wszystko si� u�o�y. {13235}{13290}Nic nie mog� zrobi�, ale czuj�,|jakby to by�o ostrze�enie. {13295}{13345}Clark, to by� tylko z�y sen. {13350}{13393}Jako dziecko cz�sto|mia�e� koszmary, pami�tasz? {13398}{13439}Tym razem jest inaczej. {13446}{13494}Wydawa�o si� takie prawdziwe. {13498}{13544}Je�li to ostrze�enie,|to musz� co� zrobi�. {13549}{13582}Teraz, musisz tylko si� przespa�, {13587}{13650}�eby� jutro nie zasn��,|podczas rozdawania �wiadectw. {13654}{13750}Tata ma racj�. Nie zepsuj sobie zako�czenia|szko�y przez jaki� koszmar. {13755}{13781}Koszmar? {13786}{13839}Wi�c st�d to zamieszanie. {13868}{13940}Je�li to ci� pocieszy,|ja mam je co noc. {13992}{14072}Mia�am jeden w ostatnim tygodniu.|Naprawd� przera�aj�cy. {14076}{14179}�ni� mi si� facet|w czerwonej pelerynie. {14196}{14237}To brzmi strasznie, Lois. {14266}{14283}W�a�nie. {14304}{14366}Chc� wam co� powiedzie�,|nie wiedzia�am tylko kiedy, {14371}{14417}wi�c druga w nocy|to chyba dobra pora. {14424}{14458}O co chodzi, Lois? {14496}{14606}Razem z genera�em jedziemy|szuka� mojej siostry w Europie. {14611}{14649}Wi�c jutro wyje�d�amy|do Heidelbergu. {14676}{14697}Przykro to s�ysze�. {14750}{14817}Clark, na pewno jeste� zdruzgotany, {14820}{14908}ale je�li powstrzyma�by� si� od �ez,|by�abym wdzi�czna. {14923}{14949}Spr�buj�. {14987}{15023}Dzi�ki. {15083}{15150}Pa�stwo Kent, chcia�abym|tylko podzi�kowa� za wszystko. {15162}{15244}Jeste�cie jak rodzice,|kt�rych zawsze chcia�am mie�. {15297}{15352}Lois, chcemy, by� wiedzia�a,|�e b�dziesz tu zawsze mile widziana. {15357}{15417}- W�a�ciwie...|- Wszyscy b�dziemy za tob� t�skni�, Lois. {15486}{15524}Ja te� b�d� za wami t�skni�. {15560}{15577}Za nim? {15604}{15640}Nie za bardzo. {16126}{16229}Chcia�em wy�wiadczy� pannie Lang przys�ug�|i posprz�ta� tutaj troszk�. {16316}{16383}Zostawi�a ca�kiem niez�y ba�agan. {16426}{16522}Czego chcesz, tato?|Dyplomu dla sprz�taczki? {16531}{16683}Wiesz, jak na kobiet� bez serca,|Genevieve Teague mia�a du�o krwi. {16692}{16798}Nie przyszed�e� robi� jej sekcj�.|Czego tak naprawd� chcesz? {16834}{16865}Proponuj� wymian�. {16987}{17150}Wolno�� Lany Lang w zamian|za artefakt, kt�ry posiada. {17157}{17272}Nie s�dzisz, �e masz fanatyczn� obsesj�|na punkcie tych kamieni? {17296}{17359}Od�wie�� ci pami��, Lex. {17363}{17445}To ty grzeba�e� w egipskich ruinach, {17483}{17536}by dosta� w swoje r�ce|jeden z tych kamieni. {17550}{17613}Zaufaj mi, Lana Lang|nie ma z tym nic wsp�lnego. {17630}{17658}C� za rycersko��. {17663}{17740}Bronisz damy w opresji. {17831}{17860}Ostrzegam ci�. {17872}{17910}Zostaw j� w spokoju. {17917}{18011}Przez ca�e �ycie|dawa�e� si� damom {18023}{18095}prowadzi� prosto|do paszczy smoka. {18150}{18277}Nie pozw�l, by uczucia do panny Lang|za�mi�y tw�j zdrowy rozs�dek, synu. {18313}{18418}Czekam na ten kamie�|do jutra do po�udnia. {18423}{18478}Szkoda by by�o,|gdyby zw�oki Genevieve {18483}{18608}zosta�y wys�ane do pani szeryf|razem z DNA Lany Lang. {19255}{19332}Prosz� pana,|niech pan spojrzy na to. {19413}{19445}Od jak dawna to trwa? {19449}{19485}Jeszcze 10 sekund temu|nic tam nie by�o. {19490}{19521}To pojawi�o si� z nik�d. {19703}{19732}M�j Bo�e. {19739}{19785}Leci prosto na Ziemi�. {20257}{20327}Wiedzia�am, �e nie masz najlepszej|koordynacji ruch�w co do garnituru. {20334}{20356}Pozw�l, {20368}{20401}pomog� ci z tym. {20416}{20461}Lois, nie wiem,|co bez ciebie zrobi�. {20485}{20550}Przesta�, Clark,|twoja przysz�o�� jest jasna. {20555}{20624}P�jdziesz na studia|agrotechniczne, {20629}{20672}pewnie zrobisz kurs|dla policjant�w. {20677}{20742}A p�niej we�miecie z Lan�|pi�kny �lub ko�cielny. {20746}{20763}S�ucham? {20770}{20816}To jest zapisane w gwiazdach,|przecie� wiesz. {20823}{20866}Wkr�tce zaczniesz|gra� w kr�gle {20871}{20921}i przejmiesz rodzinn�|farm�, a potem, no c�, {20926}{21008}ty i Lana sprawicie|sobie Clarka Juniora. {21010}{21041}Chyba masz halucynacje. {21046}{21070}Nie. {21075}{21171}W halucynacjach widzia�abym,|�e Clark jedzie do wielkiego miasta, {21176}{21214}�eby zostawi� po sobie|�lad w �wiecie. {21219}{21283}Jestem po prostu realistk�. {21310}{21363}Lois, co planujesz ju� po Europie? {21367}{21427}Wr�cisz do szko�y?|Mo�e pozostaniesz w niej troszk� d�u�ej? {21437}{21533}Mam wra�enie, �e moja edukacja|b�dzie w prawdziwym �wiecie. {21538}{21595}Zrobi�am sobie test|w jakim� magazynie. {21600}{21679}Wysz�o mi, �e by�abym|idealnym discjockeyem w radiu. {21684}{21761}To ma sens. Gadasz du�o.|Nie by�oby przerw w nadawaniu. {21780}{21842}Teraz mo�esz kpi� sobie ze mnie,|ale sam si� przekonasz. {21847}{21890}Dziennikarstwo.|My�la�a� o tym? {21895}{21955}Napisa�a� kilka artyku��w|podczas kr�tkiej pracy w Pochodni. {21960}{21976}Pr�dzej si� zabij�. {21981}{22012}Nawet gdybym potrafi�a pisa�, {22017}{22070}to ostatnie czego chc�,|to przesiadywa� w redakcji. {22075}{22125}Znaj�c moje szcz�cie,|pewnie sko�cz� za biurkiem, {22130}{22240}z jakim� zgrywaj�cym|wa�niaka dziennikarzem. {22286}{22314}Wiesz co? {22319}{22379}Tym razem wygl�dasz|ca�kiem przystojnie. {22384}{22439}Uznam to za komplement. {22444}{22504}Wiem, �e cz�sto|nie zgadzali�my si� ze sob�. {22509}{22609}Ale jako pierwsza przyznam si�,|�e lubi�am si� z ciebie nabija�. {22614}{22641}Przywyk�em do tego. {22645}{22736}Wiem, nie by�em|najmilszym gospodarzem. {22741}{22828}Chc�, �eby� wiedzia�, Clark,|�e gdy b�d� siedzie� na widowni {22832}{22943}podczas rozdania �wiadectw,|a ty b�dziesz sta� na pode�cie z innymi, {22947}{23027}to b�d� na ciebie patrze�|i my�le� o jednej rzeczy. {23031}{23063}Jakiej? {23075}{23130}Bo�e, spraw, by si� nie potkn��. {23158}{23180}Na razie. {23331}{23398}Darren Cooper. {23434}{23506}Caroline Creese. {23544}{23609}Cody Davis. {23645}{23679}Erica Feldman. {23765}{23794}Lauren Feldman. {23813}{23868}- Widzia�a� Lan�?|- Nie pokaza�a si� jeszcze. {23873}{23906}Zaczynam si� niepokoi�. {23911}{24010}Lana by si� nie sp�ni�a. Ona za nic|nie chcia�aby opu�ci� rozdania �wiadectw. {24014}{24065}Przyjdzie. {241...
MAzee171