00:00:02:/Odcinek ten jest|całkowicie zmylony./ 00:00:04:/Jakiekolwiek podobieństwo do|znanych osób, żywych czy martwych,/ 00:00:07:/czy też do zdarzeń jest całkowicie|przypadkowe i niezamierzone./ 00:00:09:/Za wyjštkiem gdzie wyranie|zaznaczono w napisach końcowych,/ 00:00:12:/wszelkie głosy osób|znanych sš parodiowane/ 00:00:14:/i żadna taka osoba nie wspierała|w żaden sposób tego serialu./ 00:00:16:/Nie do wiary, że skończyłem|studia prawnicze i to robię./ 00:00:20:Nie do wiary.|Spotkanie szkolne po 10 latach. 00:00:23:Patrz, stara sala gimnastyczna. 00:00:25:To chyba zły pomysł, nie chcę widzieć|jak innym się powodzi. 00:00:29:Musisz mieć jedynie|wiarygodnš historyjkę. 00:00:31:Jeżeli kto zapyta, to zaskarżyłem rzšd|z powodu zepsutego mięsa. 00:00:34:Jeste najsmutniejszym|człowiekiem na Ziemi. 00:00:36:Pamiętaj o historyjce, Plug: zaskarżyłem|rzšd z powodu zepsutego mięsa. 00:00:39:Ale, sir, wszyscy wiedzš... 00:00:41:że jest pan miliarderem przemysłowcem,|który chce zawładnšć wiatem. 00:00:44:Który zaskarżył rzšd|z powodu zepsutego mięsa. 00:00:48:- Pan Leonardo, co pan tutaj robi?|- Zaraz. 00:00:51:Wiedziałem, że cię skšd znam.|Miałem z tobš zajęcia WF. 00:00:54:To na ciebie rzucalimy koc,|gwałcilimy mydłem... 00:00:56:- i zamykalimy w żeńskiej szatni.|- To byłem ja. 00:00:59:Gdybycie nie zauważyli,|to przypominam, że to zjazd... 00:01:02:klas roczników '70,|'80 i '90. 00:01:04:Chcesz pwoiedzieć, to co|zostało z klasy '80. 00:01:07:WSPOMINAMY KLASĘ ROCZNIKA '80|NIGDY WAS NIE ZAPOMNIMY 00:01:09:Pamiętam jak dzi. 00:01:13:Absolwenci na orbicie! 00:01:17:/Klasa rocznika '80 rzšdzi! 00:01:23:Episode 1x05 00:01:30:www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:01:34:Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl 00:01:36:I tak pracuję w wypożyczalni|kaset video. 00:01:39:- Wiem!|- Co za kicha. Spadajmy stšd. 00:01:42:Chwila.|Patrz kto przyszedł. 00:01:45:- Moja stara drużyna baseballa.|- Nie byłe w drużynie baseballa. 00:01:47:Jasne. Byłem jedynie menedżerem przez 4 lata,|włšcznie z razem gdy zdobylimy mistrzostwo. 00:01:53:Idę do nich. 00:01:55:Poszedłbym z tobš,|ale wiesz. 00:01:57:Rozumiem.|Zakaz wstępu dla hetero. 00:01:59:Hej, popatrz tylko. Debbie Peters zmierza|w kierunku małego Randala. 00:02:05:O mogiło, w życiu nie pomylałabym,|że cię tu spotkam. 00:02:08:- Brudna Debbie Peters. Została żołnierzem?|- Jestem lesbijkš, idioto. 00:02:11:- Co? Od kiedy?|- Odkšd z tobš zerwałam. 00:02:15:Więc po mnie żaden mężczyzna|nie sprostał oczekiwaniom? 00:02:19:- Można to i tak ujšć.|- Tak! Jestem ostatecznym samcem! 00:02:24:Słyszała o mojej sprawie przeciwko|rzšdowi? Zepsute mięso. 00:02:27:Hej, Jon Sharp, kapitan drużyny i najlepszy|gracz. Fajnie cię znowu widzieć. 00:02:32:- Kim jeste?|- Menedżer drużyny. Nie pamiętasz? 00:02:36:Nie, nie przypominam sobie. 00:02:38:Wecie go na zewnštrz i stłuczcie|go - wyglšda inaczej od nas. 00:02:42:Ty też jeste zadeklarowanš lesbijkš,|Jeanie? Zero facetów? 00:02:46:Po tobie nie było|już żadnego. 00:02:48:A co z Tracey Morgan?|Chodziłem z niš w ósmej klasie. 00:02:51:Wyszłam za niš|5 lat temu. 00:02:53:Kto jest królem?|Kto jest królem? 00:02:56:Klasa rocznik '70. 00:02:58:Rozdamy teraz nagrody dla najbardziej|udanego absolwenta/-tki. 00:03:02:Teraz, ten motłoch żałosnych|rednich kierowników... 00:03:06:nauczycieli, doktorów, prawników|i laureatów nagordy Nobla pokłoni się... 00:03:10:przed potęgš|Leonardo Leonardo Leonardo. 00:03:13:Przepraszam.|Leonardo Leonardo. 00:03:15:Zaskoczenia nie będzie. 00:03:17:Zwycięzcš jest Hap Osgood,|właciciel Sklepu Żelaznego Osgood... 00:03:21:który wkrótce otwiera|drugš filię. 00:03:24:Sklep Żelazny Osgood zbyt|długo były mi cierniem. 00:03:28:- Zabij go, Plug!|- Jestem tylko publicystš. 00:03:31:Więc zabij go złš prasš. 00:03:33:Sir, nie ma czego takiego. 00:03:36:- Plug!|- Zrobi się. 00:03:38:Kolejna nagroda dla największego|megalomaniaka zła, miliardera... 00:03:42:z zamiłowaniem dominacji nad wiatem|i zlikwidowaniem Sklepu Żelaznego Osgood. 00:03:46:- Podstaw samochód, Plug.|- A zwycięzcš jest... 00:03:49:Maximillian Stark! 00:03:54:Rocznik '70 rzšdzi! 00:04:01:No dobra, John. Przyniosłem album szkolny.|Popatrz na zdjęcie drużyny. 00:04:05:/- Nie widzę menedżera.|- Widzisz? Jestem tutaj./ 00:04:08:/To moja ręka.|Wycięli mnie./ 00:04:10:- Jasne.|- No to popatrz na to zdjęcie. 00:04:12:To dowód, że byłem|menedżerem drużyny. 00:04:16:Zdjęcia w albumie szkolnym można|łatwo podrobić. Widzisz? 00:04:20:Jeli kto miał co wspólnego|z drużynš baseballa... 00:04:24:urzšdzam imprezkę w moim vanie,|przyniecie własnš gorzałę. 00:04:28:Najpierw jednak zlejemy tego gocia|za to, że chce być taki jak my. 00:04:36:To najgorszy wieczór|mojego życia. 00:04:39:Mój też. Chlapniesz?|Ukradłem flachę. 00:04:44:/Nagi Dante w sektorze|dla dorosłych.../ 00:04:46:z torebkš lukrecji w jednej ręce|i olejkiem do gotowania w drugiej. 00:04:49:To prawdziwa historia.|Do zobaczenia za 10 lat. 00:04:53:Randal? Czeć, chyba|mnie nie pamiętasz... 00:04:56:ale kiedy się w tobie|kochałam na zabój. 00:04:59:Każda dziewczyna mówiła mi,|że potrafisz odmienić jej życie. 00:05:02:- To prawda.|- Chodmy w jakie ustronne miejsce. 00:05:08:- Głupi zjazd.|- Tak, głupi! 00:05:11:Patrz na te trofeum.|Ja nigdy takiego nie dostałem. 00:05:14:A teraz nawet mnie nie pamiętajš.|A byłem ich menedżerem. 00:05:18:- Ja byłem menedżerem...|- Głupia drużyna. 00:05:21:Z chęciš wzišłbym to trofeum|i zagrał w baseballa... 00:05:25:Dobranoc. 00:05:27:Tędy proszę, wprost|do lesbo-expressu. 00:05:30:O mój Boże!|"Faraon"! 00:05:33:- No i?|- Ten automat stał w naszej kafejce. 00:05:36:Grałem w tę grę cały czas.|To mój wynik. 00:05:40:- Widzisz inicjały?|- S-E-X? 00:05:42:To moje alter ego. Kiedy wołano na mnie|"Sexy Randal, Czarodziej Faraona." 00:05:46:- Nieprawda.|- Jeden facet wołał. 00:05:48:Dalej, Sexy Randalu,|Czarodzieju Faraona! 00:05:52:Ta gra była wietna.|Trzeba przesuwać klocki... 00:05:55:i wybudować piramidę zanim nadzorca|niewolników uderzy cię batem. 00:05:58:- Chcesz to zrobić, czy nie?|- Mam niezłe wspomnienia zwišzane z tš grš. 00:06:03:Dalej, dalej.|Podnie te klocki. 00:06:06:Hej, laseczko,|chcesz stšd zwiać? 00:06:09:Nie do wiary, że to mówię, ale tak.|Z chęcia. 00:06:12:Kto jest twoim tatusiem?|Randal. Randal. Skacz. No dalej. 00:06:21:/Halo? 00:06:23:Co? Ja nie pracuję|w Quick Stop. 00:06:29:Menedżer. 00:06:32:O Boże!|Znowu to samo. 00:06:36:- Dobry.|- Dzień dobry. 00:06:42:Co słychać, panie Leonardo?|Nic nie pamiętam. 00:06:46:- Tylko rozmawialimy, przysięgam.|- O czym? 00:06:50:Zapomnij, że tam|kiedykolwiek byłem... 00:06:52:a dam ci szansę na odzyskanie|chwały baseballa... 00:06:55:której wcale nie miałe w młodoci,|kierujšc mojš drużynš w Małej Lidze. 00:06:58:- Masz drużynę w Małej Lidze?|- Jeszcze nie, ale mamy trenera. 00:07:09:Chcesz trenować Małš Ligę? 00:07:12:Trener Dante.|Tak. 00:07:15:Trudno. Czy za milion|dolarów zmienisz zda... 00:07:18:To znaczy, zgadzasz się? 00:07:20:Tak, może w końcu zdobędę szacunek|i pokażę wszystkim, że nie jestem pętakiem. 00:07:25:Nuda.|Chcesz poznać chłopców? 00:07:32:- To jest moja drużyna?|- Nie. 00:07:34:To łobuzy, którzy piorš twojš drużynę|każdego dnia. To jest twoja drużyna. 00:07:41:Mój Boże.|Dziecko z kaskiem. 00:07:43:Tak. Spójrz tylko. 00:07:46:- No i oczywicie, stroje.|- Usługi Eskortowe? 00:07:50:Właciwie to Instalacje, Ogrzewanie|i Eskortowe Usługi Leonardo... 00:07:53:ale każda litera kosztuje|osiem centów. 00:07:55:Muszę ić.|Powodzenia. 00:07:59:Chodcie tutaj, chłopaki. 00:08:05:- Co z nim?|- To dziwak z zagranicy. 00:08:08:Zna angielski?|Vamonos. Viens ici. 00:08:13:Achen heren. 00:08:23:- Tak, dawaj!|- Hej, Leonardo dał mi robotę trenera. 00:08:27:On kupił samochód Robowi Zimmermanowi.|Patrz, pobiję swój rekord. 00:08:42:Udało mi się!|Pobiłem 100 milionów! 00:08:44:Jestem faraonem! 00:08:47:Wielka rzecz.|To tylko stara gra video. 00:08:49:Komu, poza tobš, na tym zaeży? 00:08:52:WYGRAŁE|TRANSMITUJĘ 00:08:58:Dzień dobry. Szukamy najlepszego na|wiecie gracza w Faraona: S-E-X. 00:09:02:Co mówiłe? Nie szukajcie dalej,|panowie. To ja. 00:09:07:To on.|Ruszać! 00:09:09:O mój Boże! 00:09:11:- Co się dzieje?|- Pierwsza myl... 00:09:14:Powiedziałbym, że oni sš na|usługach super tajnej agencji... 00:09:17:która wymyliła "Faraona"|jako urzšdzenie rekrutujšce... 00:09:20:najlepszych wojowników|cyfrowej ery. 00:09:22:- Niezły jeste.|- Chyba z nimi nie idziesz? 00:09:25:Nie wydaje mi się by to odtajnili|za mniej niż 50 lat. 00:09:28:Więc żegnaj na zawsze. 00:09:33:Drużyna, najpierw zagram wolnš piłkę|i zobaczę na co was stać. 00:10:00:Trzeci strike.|Piłka meczowa. 00:10:03:Eskortowcy znowu przegrywajš. 00:10:05:Trenerze Dante,|jestemy najgorszš drużynš. 00:10:09:Tak, to prawda, Anthony.|Tak, to prawda. 00:10:18:Witam, panie Graves.|Jestem profesor Ram... 00:10:21:dyrektor działu badań|tego projektu. 00:10:23:Jeżeli zechce pan czegokolwiek|podczas pobytu... 00:10:25:te panie zatroszczš się|o pańskie potrzeby. 00:10:29:- Jakiekolwiek potrzeby?|- Jakiekolwiek, Randal-san. 00:10:32:wietnie. Załatwcie mi batoniki|i jakie wierszczyki. 00:10:35:Takš kupę.|Szybko. 00:10:37:Nie potrzebuje|pan wierszczyka. 00:10:39:My jestemy tutaj by służyć,|jeli wie pan o czym mówię. 00:10:43:Więc rób co mówię. 00:10:46:Chcę wierszczyki z Azjatkami.|Uwielbiam Azjatki. 00:10:49:Ja również.|Gra "Faraon" to test... 00:10:53:podobnie jak w filmie|"Ostatni gwiezdny wojownik". 00:10:55:Właciwie to stamtšd|wzišłem ten pomysł. 00:10:57:Twój wynik wskazuje,|że posiadasz pewne zdolnoci: 00:11:00:koordynację ruchowo-wzrokowš|i wysoko r...
Eddson