flashforward.s01e14.hdtv.xvid-2hd.txt

(29 KB) Pobierz
{0}{92}/6. pa�dziernika planeta straci�a|/przytomno�� na 2 minuty i 17 sekund.
{94}{164}/Ca�y �wiat zobaczy� przysz�o��.
{166}{221}W mojej wizji by�am w ci��y.
{223}{277}Musz� pocz�� to dziecko w przysz�ym tygodniu,|�eby przysz�o�� si� spe�ni�a.
{279}{317}Prowadzimy �ledztwo|w sprawie pewnego go�cia.
{319}{351}Nazywamy go D. Gibbons.
{353}{402}Charlie powiedzia�a|"D. Gibbons jest z�ym cz�owiekiem".
{404}{495}- Nie pyta�e� jej o to?|- Pr�bowa�em. Zamyka si�.
{497}{542}Wszystkie z�e rzeczy|mia�y miejsce tu, w LA.
{544}{608}Mo�e po prostu wyjed�my st�d?
{610}{659}Region Ganwar, rok 1991.
{661}{743}Pojawi�y si� doniesienia|o masowej utracie przytomno�ci.
{745}{813}- Na zdj�ciach widzimy pi�� wie�.|- Ja je zaprojektowa�em.
{815}{867}Beze mnie nie zrozumiecie|tej wie�y...
{869}{934}i wiesz o tym.
{1046}{1122}/Region Ganwar, Somalia
{1210}{1286}Dobra, spr�bujcie tego.
{1335}{1417}To znaczy|"Nie jem nabia�u".
{1422}{1490}Dobra, mo�e to...
{1541}{1620}Dobrze, to znaczy|"Co widzia�e�?".
{1622}{1681}A wi�c...
{1697}{1740}Piek�am chleb.
{1742}{1803}Chleb!|Tak!
{1815}{1885}- A ty?|- Je�dzi�em na nartach wodnych.
{1887}{1949}Bardzo mi�o.
{1953}{1998}My�la�em, �e w ten weekend...
{2000}{2072}mia�a� "piec chleb".
{2075}{2170}Wycieczka Vogela|pokrzy�owa�a mi plany.
{2734}{2800}- Chc� bro�.|- Nie ma takiej opcji.
{2802}{2934}Chodzenie po Somalii bez broni|jest jak nurkowanie bez butli tlenowej.
{2964}{3020}Jeste� tu w roli doradcy.
{3022}{3064}Oni b�d� nas ubezpiecza�,
{3066}{3123}wi�c sugeruj�|trzyma� si� blisko.
{3125}{3213}Chod�my do wie�y i spadajmy st�d.
{3419}{3474}Wej��.
{3527}{3560}Co to?
{3562}{3578}Hydra.
{3580}{3644}Siedem g��w, kiepski oddech,|zabita przez Herkulesa.
{3646}{3685}Dlaczego na ni� patrz�?
{3687}{3792}D. Gibbons... Dyson Frost...|Simcoe da� nam jego nazwisko.
{3794}{3829}Oto reszta historyjki.
{3831}{3891}Genialny, samotny fizyk|cz�stek elementarnych,
{3893}{3984}in�ynieria na MIT,|r�wnolegle z literatur� wiktoria�sk�.
{3986}{4006}Cz�owiek sukcesu.
{4008}{4051}Standardowa historia.|Apodyktyczny ojciec,
{4053}{4142}kt�ry m�wi� do niego tylko po francusku,|mimo �e mieszkali w Wyoming.
{4144}{4212}Zosta� arcymistrzem w szachach,|kiedy mia� 15 lat.
{4214}{4258}Bierka, kt�r�|znale�li�cie w Pigeon.
{4260}{4300}Bia�a kr�lowa.
{4302}{4343}Najwyra�niej wci�� gra,|co jest troch� dziwne,
{4345}{4425}bior�c pod uwag�,|�e w 1990 zgin�� w wypadku
{4427}{4498}na �odzi zwanej|Les Monstre de Boisteau.
{4500}{4557}- Potw�r Boisteau.|- Kim jest Boisteau?
{4559}{4620}Pierre Boisteau,|francuski pisarz z XVIII wieku.
{4622}{4684}W niekt�rych swoich ksi��kach|mia� ilustracje potwor�w,
{4686}{4766}a jednym z nich jest hydra.
{4771}{4830}- Hydra.|- 29-go na mojej tablicy.
{4832}{4870}Wszystko wraca do Frosta.
{4872}{4930}Jest nawet cz�ci� wizji Charlie.
{4932}{4965}Charlie go widzia�a?
{4967}{5027}D. Gibbons jest z�ym cz�owiekiem.
{5029}{5068}/D. Gibbons jest z�ym cz�owiekiem.
{5070}{5108}Tylko tyle od niej wyci�gn��em.
{5110}{5165}Wszystko, co o nim wiemy,|zaczyna si� uk�ada� w ca�o��,
{5167}{5215}a mamy jedynie �lepe uliczki|i tajemnicze wiadomo�ci.
{5217}{5284}Co ja mam z tym zrobi�?
{5286}{5346}B�d� jak Herkules i zabij besti�.
{5348}{5421}Szukaj Dysona Frosta.
{5532}{5590}Oto ona.
{5678}{5775}"Porzu�cie wszelk� nadziej�,|wy, kt�rzy tu wchodzicie."
{5777}{5833}Nie zatrzymujmy si�.
{5835}{5873}Nie jest tu tak �le.
{5875}{5978}Troch� sennie i gor�cej,|ni� si� spodziewa�em.
{6394}{6449}Awaale, t�umacz.
{6451}{6560}Powiedz im, �e jeste�my pracownikami|organizacji Red Panda...
{6562}{6664}i chroni� nas artyku�y 59-63|Konwencji Genewskiej.
{6666}{6756}Mamy prawo nie��|pomoc humanitarn�.
{7383}{7457}Mam na imi� Abdikalif.
{7464}{7535}M�wi� po angielsku.
{7660}{7706}Ju� go nie potrzebujecie.
{7708}{7795}FLASHFORWARD [01x13]|Better Angels
{7797}{7914}T�umaczenie: Animol, Henioo|.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{8267}{8300}Znam ci�.
{8302}{8410}Widzia�em ci� w telewizji Al Jazeera,|jak m�wi�e� �wiatu o spowodowaniu zamroczenia.
{8412}{8495}Zawsze mi�o jest pozna� fana.
{8563}{8642}B�g je spowodowa�, nie wy.
{8658}{8704}Ty jedynie wcisn��e�|za niego przycisk.
{8706}{8783}Jeste�my pracownikami...
{8815}{8844}Red Panda.
{8846}{8932}Nasz� misj� jest dostarczenie|lek�w na choler�.
{8934}{9002}On nie jest pracownikiem|organizacji humanitarnej.
{9004}{9050}Mieli�my problemy mechaniczne.
{9052}{9109}Pozw�l nam rusza� dalej|do miejsca docelowego...
{9111}{9179}Nie ok�amuj mnie!
{9203}{9244}To jest waszym celem.
{9246}{9284}Jeste�cie na miejscu.
{9286}{9357}Przyszli�cie tu z tego powodu,
{9359}{9429}tak jak pozostali.
{9466}{9530}Jacy pozostali?
{9532}{9605}Kiedy by�em ch�opcem,
{9639}{9728}obcokrajowcy pojawili si� w naszej wiosce|i powiedzieli, �e zapewni� nam elektryczno��.
{9730}{9822}/Powiedzieli, �e pi�� wie� b�dzie|/dostarcza�o energi� po wsze czasy,
{9824}{9889}/�e by� to gest humanitarny,
{9891}{9955}/ale te wie�e nie s�u�y�y|/do produkowania elektryczno�ci,
{9957}{10063}/tylko do czego� innego.|/Czego� niehumanitarnego.
{10065}{10118}/Poszed�em pilnowa� k�z.
{10120}{10186}/Nie by�o mnie tylko chwil�,
{10188}{10271}/ale nawet ona wystarczy,|/by zmieni�...
{10273}{10333}/wszystko.
{10450}{10541}/To, co si� sta�o,|/nie mia�o sensu.
{10577}{10636}/Ba�em si�.
{10638}{10706}/Byli tam, ale...
{10721}{10781}/nie �yli.
{10854}{10918}Hooyo. Hooyo.
{10933}{10988}Hooyo!
{11050}{11093}/To wszystko by�o|/cz�ci� bo�ego planu.
{11095}{11185}/Nauczy�em si� tego od mojej matki.
{11197}{11295}/Wszystko w tym �yciu|/dzieje si� z jakiego� powodu...
{11297}{11393}/i zanim r�ka �mierci|/dopad�a i mnie...
{11480}{11540}/uciek�em.
{11640}{11729}Pu��cie mnie.|Jestem tylko pilotem!
{11769}{11876}Przyk�adowo, ten cz�owiek|jest tu nie bez powodu.
{12031}{12113}Teraz spe�ni� swoje zadanie.
{12176}{12222}Jeste�cie tu z jakiego� powodu...
{12224}{12301}i zabij� was wszystkich,
{12308}{12400}je�li nie powiecie mi,|jaki to pow�d.
{13010}{13070}Cholera...
{13217}{13257}Bardzo przepraszam.
{13259}{13315}Nic nie szkodzi.|Wszystko w porz�dku?
{13317}{13372}Tak...
{13377}{13407}Lektura do poduszki?
{13409}{13437}Podobaj� mi si� obrazki.
{13439}{13480}Serio?|Chemia organiczna?
{13482}{13562}Dobra, ucisz si� na chwil�.
{13576}{13630}Ja...
{13649}{13677}My�l�, �e mo�e...
{13679}{13751}My�lisz, �e mo�e co?
{13775}{13869}Przygotowuj� si�|do szko�y medycznej, dobrze?
{13871}{13908}To jest ta wielka tajemnica?
{13910}{13961}Nie chc�, �eby ludzie|o tym wiedzieli,
{13963}{13986}bo jest bardzo ci�ko...
{13988}{14035}i nie chc�,|�eby widzieli moj� pora�k�.
{14037}{14072}Dr Kirby.
{14074}{14149}- �adnie brzmi.|- Bardzo �mieszne. Dzi�kuj�.
{14151}{14264}Powa�nie, wyb�r odpowiedniego nazwiska|jest najtrudniejsz� rzecz� dla lekarza.
{14266}{14300}We�my mnie za przyk�ad.
{14302}{14396}Naprawd� nazywam si�|Martin Goathead. [kozia g�owa]
{14398}{14422}Jeste� idiot�.
{14424}{14503}Naprawd�, Martin Goathead.
{14508}{14559}Bryce Varley chyba|bardziej mi si� podoba.
{14561}{14618}Oczywi�cie, brzmi bardziej surowo.
{14620}{14688}Jak kole�, kt�ry je batoniki proteinowe|i wspina si� po g�rach.
{14690}{14762}Doktor Bryce Varley.
{14770}{14815}Obiecaj, �e nikomu|nie powiesz, prosz�.
{14817}{14878}Nicole,|nie zrobi�bym ci tego.
{14880}{14910}Na pewno wszystko w porz�dku?
{14912}{14984}Popatrz no tylko.|Ju� diagnozujesz pacjent�w?
{14986}{15040}Nic mi nie jest.
{15042}{15095}Musz� ucieka�,|dr Kirby.
{15097}{15167}Doktorze Goathead.
{15226}{15278}Powiedzmy im, kim jeste�my|i co tu robimy.
{15280}{15314}Zostajemy pod przykrywk�.
{15316}{15358}Nie �ykn�� �ciemy o Red Panda,
{15360}{15452}a ja nie mam zamiaru siedzie�|i czeka�, a� wpakuj� mi kulk� w g�ow�.
{15454}{15548}Racja, czekasz|na trzy kulki w klatk�.
{15578}{15617}- Co powiedzia�e�?|- S�ysza�e�.
{15619}{15691}Nie ma znaczenia, czy stanie si�|to tutaj, na twojej kanapie...
{15693}{15779}lub w obj�ciach przysz�ej wdowy.
{15785}{15877}Sp�jrz prawdzie w oczy,|ju� po tobie.
{16185}{16285}- Mieli�my nie bi� w twarz.|- Moja decyzja.
{16297}{16340}Chod�my do helikoptera po bro�.
{16342}{16397}Unieszkodliwimy ludzi Abdiego|i wtedy ich przes�uchamy.
{16399}{16457}W drog�.
{16460}{16571}Je�li p�jdzie dobrze,|to mo�e jednak dostaniesz bro�.
{16864}{16949}Dobra, kiedy zaczniemy strzela�,|�ci�gniemy tu ludzi Abdiego.
{16951}{17008}Wyceluj...
{17010}{17065}Ognia.
{17184}{17212}Ruchy!
{17214}{17270}Szybko!
{17454}{17502}Bierz.
{17504}{17559}Simon.
{17568}{17628}Nadchodz�!
{17657}{17700}Co to jest, do cholery?
{17702}{17764}Strzelajcie!
{18455}{18502}Zawiedli mnie,
{18504}{18564}ale wy tego nie zrobicie.
{18566}{18649}Wype�nicie swoj� cz�� planu.
{18849}{18894}Kochanie?
{18896}{18960}Lunch gotowy!
{19099}{19148}Kolonialny domek|z trzema sypialniami i werand�?
{19150}{19175}Zgadza si�.
{19177}{19253}- W Denver.|- Tam mogliby�my pojecha�, do Denver.
{19255}{19314}Uwielbiam omlety.
{19316}{19389}To omlet jakich ma�o.
{19408}{19460}Ale powa�nie,|poszpera�am tu i tam.
{19462}{19552}W Denver s� dwa du�e szpitale,|kt�re szukaj� chirurg�w.
{19554}{19608}Jest tam te� oddzia� FBI.
{19610}{19711}- Mo�emy to zrobi�.|- Wi�c dlatego jemy lunch.
{19713}{19800}Tak, ale chcia�am te�|zobaczy� twoj� �liczn� twarz.
{19802}{19858}Miasto w g�rach.
{19860}{19913}M�g�bym do��czy� do policji g�rskiej.
{19915}{19970}Wraca� do domu o pi�tej.
{19972}{20006}Ja przy kominku,
{20008}{20093}ty opatulona w sk�r� tygrysa...
{20105}{20134}bez niczego pod spodem.
{20136}{20197}Nie brzmi tak �le.
{20199}{20262}S�uchaj, nie musimy|decydowa� od razu,
{20264}{20369}ale my�l�, �e nie powinni�my|zbyt d�ugo zwleka�.
{20379}{20475}Te� chcia�em z tob�|o czym� porozmawia�.
{20481}{20565}O czym�,|o czym nie rozmawiali�my.
{20567}{20627}Musimy si� dowiedzie�,|co widzia�a Charlie.
{20629}{20685}Livy, musimy to wiedzie�|ju� od jakiego� czasu.
{20687}{20728}Mieli�my da� jej czas.
{20730}{20...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin