{1}{1}25 {0}{75}{C:$aaccff}www.TopGear.net.pl|Polska strona fanów Top Gear {75}{150}{C:$aaccff}==> CarTests.pl <==|Niedługo otwarcie! {150}{200}{C:$aaccff}Dziękujemy za korzystanie z naszych napisów. {290}{352}{Y:i}Dzisiaj,|ja wskazuję na rzecz, {383}{453}{y:i}Richard przechadza się po sklepie, {454}{509}{y:i}a James ma banany. {550}{620}{C:$aaccff}{y:b}Wersja:|1.0P (10.02.2013) {683}{767}Witam! Witam wszystkich.|Dziękuję. {768}{810}Dziękuję bardzo. {865}{956}Od czasu do czasu lubimy|przypomnieć sobie, {957}{1002}że jest to program motoryzacyjny. {1009}{1112}Więc, bierzemy trzy niezłe auta|i wyruszamy w długą drogę. {1113}{1185}A w zwyczaju mamy, że każdy|po kolei wybiera tą drogę. {1186}{1298}Więc, jeśli to ja wybieram,|zazwyczaj lądujemy we Francji. {1298}{1379}Jeśli wybiera James,|zazwyczaj lądujemy w... {1385}{1419}1953 roku. {1440}{1500}Jednakże tym razem|wybierał Hammond. {1521}{1554}I zgadnijcie, co? {1570}{1620}{C:$aaccff}{y:b}Tłumaczenie:|Kasper13, Patrol619, macnow30, miko102 {1630}{1680}{C:$aaccff}{y:b}Korekta: vimirror, kendokoluszki|Synchro: vimirror, kendokoluszki {1695}{1784}{Y:i}Miejscem naszego spotkania|była Valley of Fire w Nevadzie. {1911}{1995}{Y:i}A to, co widzicie,|to auto, które ja będę używał. {2054}{2103}Oto Lexus LFA. {2107}{2182}Nie jest to najpotężniejsze|auto świata, ani najszybsze, {2182}{2273}nie ma najlepszego wyglądu,|i na pewno nie jest najtańsze. {2273}{2405}Dodatkowo, symbol Lexusa może|kojarzyć się z... murarstwem. {2414}{2484}Ale prowadziłem jeden z nich|w Anglii zeszłego roku {2486}{2591}i doszedłem do wniosku,|że możliwe jest, aby to było {2593}{2663}najlepsze auto, jakie prowadziłem. {2677}{2714}I po to tu jesteśmy. {2739}{2802}By się o tym przekonać. {2822}{2874}{Y:i}W tym momencie|cisza pustyni {2876}{2970}{Y:i}została przerwana przez|zbliżającego się Jamesa May'a, {2984}{3080}{Y:i}siedzącego za kółkiem|nowego Astona Martina Vanquish. {3186}{3252}To najpiękniejsza rzecz|jaką kiedykolwiek widziałem. {3253}{3280}Niezłe, nie? {3309}{3348}To następca DBS, {3348}{3458}z dodatkową inspiracją One-77,|który jest warty milion funtów. {3458}{3500}Spójrz na tapicerkę! {3500}{3552}Wiem, tapicerka jest zniewalająca. {3573}{3638}To najlepiej wyglądający Aston|jaki kiedykolwiek powstał. {3638}{3682}Najlepszy, jaki zrobiono. Ten za to... {3682}{3727}Jeszcze nie widziałem|auta w tak dobrym kolorze. {3728}{3810}- Jest fantastyczny.|- Tak, ale Twój jest lepszy. {3810}{3863}A najlepsze jest to,|że mając lepsze auto {3865}{3966}będę jechał za Tobą|powtarzając: "To jest piękne". {3966}{4030}{Y:i}Po jakimś czasie|wzajemnego samozachwytu {4031}{4130}{Y:i}zaczęliśmy się zastanawiać|w czym pojawi się Billy Bob Hammond. {4152}{4226}Będzie to coś subtelnego,|małego, europejskiego? {4258}{4310}Nie, ja bym obstawiał coś dużego, {4312}{4386}krzykliwego,|a może i amerykańskiego. {4440}{4524}{y:i}A niech mnie, miałem rację. {4537}{4597}Więc... Nowy Viper. {4598}{4628}- Nowy?|- Tak. {4628}{4722}Wiem, że wygląda dokładnie|jak stary, ale to nowy Viper. {4763}{4805}- Yay...|- Subtelnie. {4807}{4924}Zanim zaczniecie, dajcie powiedzieć,|że to 8.4-litrowe V10, {4924}{4965}to największy silnik, jaki zamontowano|w komercyjnym samochodzie {4965}{5036}od czasu wojny.|A patrząc na tamte {5036}{5114}nie zapominajmy, że to|auto jest najszybsze, {5114}{5172}ma największą prędkość maksymalną,|najszybsze do setki, {5173}{5249}najmocniejsze,|640 koni mechanicznych, {5250}{5299}ma największy moment obrotowy|i największy silnik. {5299}{5370}Przepraszam, Hammond.|On nie jest wystylizowany. {5370}{5445}Badali go w tunelu powietrznym|aby tak wyglądał! {5448}{5494}Był w tunelu powietrznym, {5494}{5559}ale chyba stał tam bokiem|i dlatego tak wygląda. {5559}{5616}- Był w tunelu powietrznym.|- Spójrz na te przerwy z tyłu. {5617}{5658}Przyjrzyjmy się temu. {5659}{5735}Zastanówmy się, ile palców|zmieścisz w tej przerwie. {5737}{5792}Muszą być przerwy w karoserii {5794}{5848}inaczej to byłyby jeden kawałek!|Spójrzmy na Twój samochód. {5848}{5956}- Wygląda żałośnie. Auto dla kujona.|- To Lexus. {5956}{6026}- Dla bogatych golfistów i nic poza tym.|- Przyznaję, że Lexus... {6026}{6092}Jeśli mowa o szczelinach|to tu jest jedna wielka. {6092}{6157}- To system chłodniczy!|- Wcale nie, nie pasuje tu. {6157}{6238}A tobie się dziwę, bo to jest|sterta retro-nonsensu, serio. {6238}{6301}- O nie! - Nie!|- Wybaczcie, nie będę tego słuchał. {6302}{6385}- Jest bardzo ładny, tak, ale to powracanie...|- To jest powrót do przeszłości, {6385}{6455}a samochód z silnikiem z|lat trzydziestych nie jest? {6455}{6553}To jest dla kujonów, to dla|starych dziadów, to jest odpowiednie. {6553}{6653}- Szczerze, Gran T... 8.4 litrowe V10.|- Wcale nie musi być taki duży! {6653}{6738}Poczekajcie chwilę. Kto posiada|Chryslera, ludzi, którzy to zbudowali? {6738}{6792}- Fiat.|- Co jeszcze oni robią? {6806}{6841}- Ferrari.|- Otóż to. {6842}{6925}Ale, Hammond, Corn Flakes i Cheerios|są robione przez tą samą firmę. {6925}{6983}- To nie znaczy, że są identyczne!|- Co za głupie... {6984}{7025}- Wcale nie!|- Dobra, spokój. {7025}{7095}- Szykowałem się na ogień krytyki...|- Cicho. Cicho. {7122}{7181}- Zamiast stać tu i kłócić się...|- Tak? {7183}{7248}Może wyruszmy w podróż? {7250}{7305}- Dobry pomysł.|- Odkręćmy kurki. {7459}{7530}{Y:i}Jednakże, praktycznie|{y:i}od razu pojawił się problem. {7540}{7570}{Y:i}OGRANICZENIE PRĘDKOŚCI:|{Y:i}56 km/h {7570}{7659}Tylko nie to. Hammond, dlaczego|tak bardzo lubisz Amerykę? {7659}{7755}Każdy fajny odcinek drogi|ma limit 10 km/h. {7756}{7820}Nie wiem, mnie nie pytaj,|to nie moja wina. {7822}{7852}Właśnie, że twoja. {7908}{7959}Znaczy, w co niby uderzymy? {7959}{8027}{Y:i}W co mielibyśmy uderzyć?|Nic tu nie ma. {8028}{8075}{y:i}Ani dzikich zwierząt, ani ludzi. {8098}{8156}To głupota!|Głupota! {8191}{8278}{Y:i}W końcu, limit 56 km/h|się skończył {8280}{8338}{Y:i}i dzięki sztuczkom|w montażu {8339}{8453}{Y:i}mogliśmy się rozpędzić|do zawrotnych 88 km/h. {8510}{8580}{Y:i}88 km/h {8650}{8695}{Y:i}88 km/h {8720}{8760}{Y:i}88 km/h {8773}{8805}Proszę bardzo. {8908}{8975}To nie jest zwykły silnik,|to siła natury! {9060}{9139}Sprawdźmy jak czuje się|odpowiedni V12. {9202}{9247}"Dobrze", tak brzmi odpowiedź. {9366}{9445}Silnik jest wręcz znakomity. {9447}{9588}Obroty z biegu jałowego do 9 000 na minutę|osiąga w 0,6 sekundy. {9645}{9694}W rzeczywistości, ma takie obroty, {9695}{9764}że nie zmieściłyby się|na zwykłym wskaźniku. {9764}{9853}Musiał być elektryczny,|bo normalny nie nadążał. {9933}{10017}Dobra, ustalmy pewne rzeczy|już na początku. {10031}{10122}Aston Martin Jamesa|kosztuje 190 000 funtów. {10123}{10206}Celica Jeremiego, 340 000 funtów. {10208}{10280}To? 75 000 funtów|albo coś koło tego. {10281}{10319}To ogromna różnica! {10319}{10395}I ma to całe zmyślne wyposażenie,|te wszystkie zmyślne materiały, {10395}{10477}włókno węglowe, aluminium, magnez -|wszystko tu jest. {10533}{10581}{Y:i}Lecz jeśli chodzi o technologię, {10581}{10672}{Y:i}żadne z ich aut nie może równać|{Y:i}się z rykliwym LFA. {10769}{10934}Pięć lat potu, ciężkiej pracy|i pieniędzy zajęło projektowanie, {10934}{11042}aż na chwilę przed udostępnieniem|do sprzedaży, ktoś powiedział {11056}{11144}"Wiesz co, myślę, że lepiej|byłoby zrobić karoserię z {11145}{11200}włókna węglowego, a nie|z aluminium." {11200}{11269}Więc wszystko zaczęli od nowa. {11269}{11314}Ile to mogło kosztować?! {11379}{11459}Wszystko co wiem, to to,|że sprzedają je za 340 000 funtów {11461}{11566}i tracą pieniądze na każdym|jednym sprzedanym w salonie. {11647}{11744}{Y:i}Gdy Jeremy przestał|rozprawiać o swojej Celice, {11745}{11783}{y:i}byliśmy już na autostradzie, {11784}{11872}{Y:i}a ja zacząłem wyraźnie|przyjmować rolę przyzwoitki. {11961}{12056}Muszę powiedzieć, że od tyłu|i szczególnie w tym kolorze {12058}{12177}i w tym świetle|LFA wygląda wręcz epicko. {12177}{12213}I mówię to szczerze. {12275}{12328}Oh, to był piękny dźwięk. {12356}{12414}Twój Aston Martin wydaje|bardzo ładne dźwięki. {12416}{12477}Boże, może chcecie|chwilę na osobności? {12505}{12583}"Twój świetnie wygląda"|"Twój pięknie brzmi." {12625}{12670}{Y:i}Ale nie chcieli|chwili na osobności. {12683}{12777}{Y:i}Zamiast tego zatrzymali się,|aby popatrzeć na głupi samolot. {12881}{12919}- James?|- Tak, tak. {12922}{12956}- B-2?|- Tak. {12959}{13000}Niesamowite, nieprawdaż? {13000}{13069}To niewidzialny dla radarów|B-2 podchodzący do lądowania... {13069}{13125}- Właściwie to zawraca, aby przelecieć nad nami.|- Tak. {13138}{13200}Raczej nie powinniśmy|go widzieć, co nie? {13213}{13281}Coś chyba nie działa!|{y:i}(B-2 - amerykański bombowiec zdolny do {13285}{13320}{y:i}przenoszenia bomb konwencjonalnych i jądrowych.) {13331}{13422}{Y:i}Wraz z zachodem słońca|znów byliśmy w drodze, {13422}{13484}{Y:i}udając się na Las Vegas|Motor Speedway. {13528}{13603}{Y:i}To tu możesz przejechać się|po torze wyścigowym NASCAR {13603}{13697}{Y:i}albo możesz nauczyć się|trasy na symulatorze Ferrari {13697}{13788}{Y:i}zanim naprawdę pojedziesz|w prawdziwym samochodzie Ferrari. {13819}{13894}{Y:i}Ale Jeremy postanowił, że lepiej|pójść na wyścigi równoległe. {14138}{14184}Boże, ale głośno! {14238}{14303}{Y:i}Nie rozumieliśmy dlaczego,|ponieważ nie było tam nic poza {14303}{14409}{Y:i}wieloma głośnymi, przerobionymi|autami, których nie znosimy. {14409}{14472}Spójrz, ten wygląda jak policja. {14484}{14516}Nie, to serio jest policja. {14519}{14566}- Jak to?|- Naprawdę... przysięgam. {14566}{14631}Naprawdę tu są, szeryf policji|i straż pożarna. {14631}{14691}Dają dzieciakom|wyzwanie na torze, {14694}{14750}aby powstrzymać się przed|wyścigami na ulicach. {14750}{14856}- Więc ścigają się z prawdziwą policją?|- To był policyjny Mustang. ...
Dolarkrik