top.gear.19x03.hdtv.xvid-minimax.txt

(61 KB) Pobierz
{1}{1}25
{0}{75}{C:$aaccff}www.TopGear.net.pl|Polska strona fanów Top Gear
{75}{150}{C:$aaccff}==> CarTests.pl <==|Niedługo otwarcie!
{150}{200}{C:$aaccff}Dziękujemy za korzystanie z naszych napisów.
{305}{379}{Y:i}Dziś wieczorem:|ja zatrzymuję się po paliwo,
{380}{444}{Y:i}Richard nosi jakieś|okulary przeciwsłoneczne,
{445}{514}{Y:i}a James widzi jakieś koszulki.
{550}{620}{C:$aaccff}{y:b}Wersja:|1.1P (13.02.2013)
{732}{818}Witajcie. Dobry wieczór.|Dziękuję bardzo wszystkim.
{818}{866}Dziękuję. Dziękuję.
{867}{927}Teraz, zacznijmy od tego.
{927}{1053}To jest Toyota GT86.|Samochód, który wstrząsa duszę,
{1054}{1155}a także i spodnie każdego|maniaka samochodowego na ziemi.
{1156}{1242}Ale niestety, żeby wyjaśnić czemu
{1243}{1306}muszę nieco ponudzić.
{1330}{1355}{C:$aaccff}{y:b}Tłumaczenie:|miko102, krzysiek549,
{1355}{1390}{C:$aaccff}{y:b}krzychu16_1989, kawkhasz, IceFireMadness
{1390}{1460}{C:$aaccff}{y:b}Korekta i Synchro:|kendokoluszki
{1483}{1553}{Y:i}To, co tutaj mamy|to przednionapędowy samochód
{1553}{1651}{Y:i}jadąc po zakręcie Chicago|z nieokiełznanymi manierami.
{1700}{1733}{y:i}Jeśli zwolnimy szybkość filmu,
{1733}{1798}{Y:i}możecie zauważyć, że przednie|koła są maksymalnie skręcone,
{1799}{1877}{y:i}ale samochód ryje na wprost.
{1878}{1942}{y:i}To nazywamy podsterownością.
{2064}{2148}{Y:i}Teraz mamy inny samochód|jadący po tym samym zakręcie,
{2148}{2208}{y:i}w takim samym nieokiełznanym stylu.
{2296}{2373}{y:i}Jednakże, ponieważ ten jest tylnonapędowy,
{2373}{2449}{Y:i}tył samochodu ślizga|się poza poprawną linię.
{2450}{2527}{y:i}To nazywamy nadsterownością.
{2528}{2615}Teraz, z powodów,|które jest ciężko wytłumaczyć
{2615}{2730}normalnej żywej istocie,|maniacy samochodowi preferują nadsterowność.
{2731}{2838}Wolimy, aby przód samochodu trzymał|się drogi, a tył tracił z nią kontakt,
{2839}{2920}a to oznacza, że preferujemy|napęd na tylne koła.
{2921}{3050}Jednak samochody z napędem na tył:|Jaguary, BMW, Porsche, Merce
{3051}{3175}są skomplikowanie zbudowane, a to oznacza,|że mają skłonności być drogie.
{3200}{3275}Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
{3369}{3486}{Y:i}To sprowadza mnie|z powrotem do nowego GT86,
{3486}{3607}{Y:i}samochodu z napędem na tył,|który kosztuje tylko 25 tysięcy funtów.
{3858}{3969}Jest jeszcze lepiej. Silnik to|płaska, 4-cylindrowa jednostka boxer,
{3970}{4087}więc tłoki są ułożone w taki sposób,|a to oznacza, że mogą być zamontowane nisko,
{4088}{4168}a to znaczy, że środek ciężkości jest niski.
{4169}{4243}I nie ma turbosprężarki, więc nie ma opóźnień.
{4243}{4342}Wszystko w GT86 działa natychmiast...
{4375}{4404}i wspaniale.
{4405}{4477}{y:i}A nie dotarłem jeszcze do najlepszej części.
{4539}{4617}Aby upewnić się, że tył samochodu jest|elastyczny, jak to tylko możliwe...
{4732}{4834}użyli dokładnie ten sam rodzaj|małych, wąskich opon
{4835}{4890}jakie używa Prius.
{5103}{5242}A to oznacza, że maniacy samochodowi mogą|cieszyć się takimi samymi poślizgami
{5243}{5316}podczas niższych, mniej przerażających prędkości.
{5317}{5422}Patrzcie, teraz jedziemy 48 km/h,|nie przekraczamy dozwolonej prędkości,
{5422}{5470}a tył nam ucieka!
{5755}{5792}Możecie myśleć, że to głupota
{5792}{5875}celowo zamontować mało|przyczepne opony w samochodzie.
{5876}{5978}{Y:i}Możecie myśleć, że nie unikniecie|wypadku, ale czy na pewno?
{5979}{6010}Cóż, sprawdźmy to.
{6010}{6111}Jak ciężko jest jechać|bokiem tym czymś przy 128 km/h
{6112}{6164}w przeciwną stronę po zakręcie Hammerhead?
{6351}{6396}Niezbyt trudno.
{6397}{6487}{Y:i}Możesz driftować tym samochodem,|kiedy czytasz książkę.
{6488}{6533}{y:i}Więc tak zrobiłem.
{6534}{6604}"Niektórzy uważają nie-dźwiękonaśladowczą ironię
{6605}{6739}jako produkt symetrycznego odwracania."
{6740}{6787}Słuszna uwaga.
{6876}{6980}{Y:i}Z powodu wąskich opon jest oczywiste,|że GT86 nie zostało zaprojektowane,
{6980}{7063}{Y:i}aby ustanowić nowy rekord|okrążenia na Nurburgring.
{7064}{7166}{Y:i}A z 197 konnym,|dwulitrowym silnikiem,
{7167}{7223}{Y:i}nie wygra także zbyt|wielu wyścigów równoległych.
{7347}{7412}{y:i}Ale to co zrobi, to da wielki uśmiech
{7412}{7515}{Y:i}na twarzy każdego na świecie|maniaka motoryzacyjnego.
{7779}{7826}{y:i}To nawet nie takie głupie.
{7827}{7908}{Y:i}Dostaniecie go w przystępnych|ratach i z 5-letnią gwarancją,
{7908}{8022}{Y:i}i z tempomatem, i z Bluetooth,|i z klimatyzacją w standardzie.
{8023}{8101}{Y:i}Jest także bagażnik,|który jest wystarczający na rzeczy,
{8101}{8156}{y:i}a z tyłu jest kilka siedzeń.
{8235}{8301}{y:i}Jest jednak także kilka problemów.
{8301}{8372}{Y:i}Po pierwsze, nie wygląda|szczególnie interesująco,
{8372}{8448}{y:i}a po drugie, ma bardzo poważnego rywala.
{8515}{8602}{y:i}Powitajcie wszyscy Subaru BRZ.
{8634}{8703}{y:i}Tak jak Toyota, na napęd na tył.
{8742}{8815}{Y:i}I nisko zawieszony,|dwulitrowy silnik boxer.
{8870}{9008}Podobnie jak Toyota,|osiągnie 100 km/h w 7.7 sekundy
{9009}{9115}i rozpędzi się do 220 km/h.
{9116}{9200}A podobieństwa zachodzą dalej niż to.
{9318}{9355}{y:i}Oba kosztują tyle samo.
{9356}{9390}{y:i}Mają taką samą karoserię
{9390}{9461}{Y:i}i takie samo wnętrze,|z takim samym wyposażeniem.
{9461}{9564}{Y:i}Są nawet budowane przez|te same osoby, w tej samej fabryce.
{9565}{9623}{Y:i}Może wam się wydawać,|że ciężko jest
{9623}{9705}{Y:i}wybrać z pomiędzy nich,|ale właściwie to nie jest.
{9836}{9921}Patrzcie, bo tak to należy zrobić.
{9962}{10052}Entliczek, pentliczek,|czerwony stoliczek,
{10053}{10138}na kogo wypadnie,|na tego bęc.
{10176}{10237}Więc Toyota.
{10356}{10477}Teraz musimy się dowiedzieć|jak szybko nasz zwycięzca
{10478}{10566}z naszej wyliczanki pojedzie|na naszym torze, a oczywiście
{10566}{10655}oznacza przekazanie go w ręce|naszego kierowcy wyścigowego.
{10656}{10730}Niektórzy mówią, podążając|za gejowską przysięgą małżeńską,
{10730}{10817}że zaręczył się z kosiarką Jamesa Maya.
{10818}{10939}A także, że został uświadomiony|w tym tygodniu, że Henryk IV jest pochowany
{10940}{11015}pod zakrętem Follow Through.
{11016}{11075}Wszystko co wiemy, to to,|że nazywa się Stig!
{11119}{11153}{y:i}I wystartował.
{11154}{11250}{Y:i}Wąskie opony z Priusa piszczą,|aby złapać przyczepność na wilgotnej nawierzchni,
{11251}{11302}{y:i}może zrobi jakiś duży poślizg.
{11302}{11368}{Y:i}Przekonajmy się tutaj,|na pierwszym zakręcie.
{11417}{11524}{Y:i}Trzyma się wybitnie dobrze jak|dotąd. To trochę zaskoczenie.
{11640}{11703}{Y:i}Stig wciąż ma obsesję|na punkcie hymnów narodowych.
{11703}{11755}{y:i}Nie ma potrzeby mówić wam skąd on jest
{11755}{11858}{Y:i}i nie ma się co dziwić,|że GT86 pojechał bokiem przez Chicago.
{11858}{11945}{Y:i}Dobrze, teraz Hammerhead.|ABS mocno pulsuje podczas hamowania.
{11945}{11998}{y:i}Podejrzewam nadsterowność tutaj.
{11998}{12051}{y:i}Tak, a oto i ona.
{12052}{12145}{Y:i}Tył samochodu jest bardzo, bardzo|szczęśliwy, kiedy łapie przyczepność.
{12146}{12204}{y:i}Zakładam się, że Stig się uśmiecha.
{12348}{12442}{Y:i}Teraz, czy zobaczymy małego, brązowego|Richarda III spod Follow Through?
{12442}{12537}{Y:i}Myślę, że możemy. Patrząc na to|trochę wypadł tu z formy.
{12537}{12628}{y:i}OK, pozostały już tylko dwa zakręty.
{12629}{12697}{Y:i}Tu jesteśmy, trochę systemów|wspomagania, aby utrzymać
{12697}{12761}{y:i}wszystko w porządku i teraz Gambon.
{12762}{12809}{y:i}Nadjeżdża i, zgadnijcie co,
{12809}{12876}{Y:i}jedzie znów bokiem,|ale przekracza linię mety.
{13041}{13140}Zrobił to w jedną minutę, 11.7.
{13238}{13270}Wymyśliłem to.
{13318}{13358}Był troszkę wolniejszy.
{13358}{13412}Był dużo, dużo wolniejszy właściwie.
{13412}{13525}1.31.3, więc tutaj się plasuje.
{13526}{13638}Ale znowu musimy wrócić do|Dzieciątka Jezus, które raz powiedziało:
{13638}{13735}"Ci, którzy będą ostatni,|będą jechać bokiem i uśmiechać się"
{13837}{13897}A teraz czas na newsy.
{13897}{13944}Zaczniemy od wiadomości,|że Subaru ogłosiło,
{13944}{14012}że będzie nowa Impreza, ale...
{14012}{14104}- nie będzie dostępna w Brytanii.|- Przepraszam, co?
{14105}{14170}Tak, jest nowy model,|ale nie będziemy mieli go
{14170}{14238}w Brytanii.|Nie będą go sprzedawać.
{14238}{14355}"Gburo-mobil" nie będzie sprzedawany|w Brytanii? Subaru Impreza?
{14356}{14460}- Jak publicznosć dotrze tutaj co tydzień?|- Nie mam pojęcia.
{14460}{14597}Nie żartuje. Każdego tygodnia nasz parking|to w 75% Subaru Imprezy.
{14597}{14646}Nie martw się o nasz parking.
{14646}{14769}Co się stanie z Walią,|ponieważ ci którzy
{14769}{14888}wybrali życie na wsi są nie|tylko ignorowani, ale i znieważeni,
{14888}{14966}to wydaje się celowe,|i mam tego dość, poważnie.
{14967}{15019}Koniec Imprezy.
{15019}{15127}Mam na myśli, że zabierają|nasze biblioteki, poczty,
{15127}{15231}autobusy, ale nigdy|nie zabiorą nam wolności!
{15231}{15261}To się musi skończyć.
{15261}{15336}Patrzcie! Hammond zwariował.
{15337}{15365}To koniec.
{15365}{15452}W rzeczy samej Hammond,|ponieważ zamierzają
{15452}{15560}skoncentrować się na Foresterach|i Legacy Outback.
{15560}{15628}I BRZ, o którym dopiero co|mówiłem w swoim filmie.
{15628}{15702}- Teoretycznie tak.|- Wybaczcie, nie obchodzi mnie to.
{15702}{15755}Rozwodzisz się na temat samochodów,|które nie mają znaczenia.
{15755}{15814}Co miałeś na myśli mówiąc|"teoretycznie tak" o BRZ?
{15814}{15859}Rzecz w tym,|że zawarli umowę z Toyotą
{15859}{15909}gdy tworzyli ten|wspólny, śmiały projekt.
{15909}{15994} Ustalenie polegało na tym,|że na każde 10 sprzedanych Subaru
{15994}{16082}mogą sprzedać 90 Toyot.
{16083}{16203}Więc możesz zamówić Subaru|i dostać je za jakiś czas
{16204}{16260}albo "Możemy dostarczyć Toyotę|po południu, proszę pana."
{16260}{16322}- Żartujesz?|- Tak czy tak, nie możesz mieć Imprezy.
{16322}{16362}To jest kluczowy problem.
{16362}{16438}Możesz...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin