{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {50}{170}{C:$aaccff}TŁUMACZENIE: asdcc, owca, adampl,|Kasper13, Nonanol, FCBeny {170}{280}{C:$aaccff}KOREKTA I SYNCHRO: FCBeny, owca {292}{385}Dziś wieczorem,|rozmawiam z człowiekiem w okularach, {385}{451}James rysuje kwadrat na ścianie, {451}{536}a Richard bawi się |wojskowym helikopterem. {540}{590}{C:$aaccff}WERSJA NAPISÓW:|1.00 {781}{851}Witajcie, dobry wieczór,|bardzo dziękuję. {851}{923}Dziękuję.|Dziękuję wszystkim. Dziękuję. {972}{1172}W latach '60 i '70 programy telewizyjne były zalane|detektywistycznymi serialami jak The Baron, {1172}{1279}Department S, The Protectors, The|Persuaders, The Saint, The Avengers. {1279}{1334}Nie macie zielonego pojęcia |o czym mówię, prawda? {1334}{1407}Pozwólcie mi wytłumaczyć.|Wszystkie były zasadniczo takie same, ok? {1407}{1505}Co tydzień dobrze wyglądający facet |wbiegał do obskurnego hotelu, uderzał {1505}{1616}ciemnoskórego faceta w fez,| i szedł do łóżka z piękną kobietą. {1616}{1700}Jest tu ktoś na tyle stary by|to pamiętać? Tak, Ty, dokładnie. {1700}{1814}Jedyną różnicą były auta |którymi oni wszyscy jeździli. {1814}{1890}To jest Brett Sinclair,|Aston Martin DBS. {1890}{1990}Steed miał Jaga tuningowanego w Broadspeed. {1992}{2080}A to jest Święty|z jego Volvo P1800. {2080}{2171}Teraz, interesująca rzeczą jest to,|że chyba żaden z nich nie prowadził {2171}{2295}Jensena Interceptora, a ja myślę,|że jest ku temu bardzo dobry powód. {2417}{2603}Wygląda fantastycznie, ale został bardzo źle|zbudowany przez ludzi, których nie obchodziło co robią. {2674}{2746}Podam Wam jeden przykład. {2746}{2846}Kiedy ludzie na linii produkcyjnej Jensena|potrzebowali nowego drążka kierowniczego {2846}{3001}szli do fabryki i kupowali jeden, często|bez sprawdzania, do jakiego samochodu one są. {3001}{3165}Niektóre Interceptory były podobno sprzedawane |z drążkami kierowniczymi od Triumpha Staga. {3204}{3336}Oto dlaczego, nie był popularny wśród| telewizyjnych herosów z dawnych lat. {3354}{3434}Nigdy nie działał właściwie. {3532}{3639}Dzisiaj, mała firma, z siedzibą tutaj,|w płucach Anglii, {3639}{3700}stworzyła zmodernizowaną wersję, {3707}{3737}która działa. {3956}{4065}W starym aucie, duży silnik Chryslera|zamieniał paliwo w hałas, {4065}{4136}ale produkował bardzo mało mocy przy okazji, {4136}{4229}więc wyciągnęli tamten silnik|i wyrzucili go. {4301}{4423}Zastąpiło go 6.2 litrowe|V8 z nowoczesnej Corvetty. {4423}{4538}Tyle zawieszenie też jest nowoczesne,|podobnie jak hamulce. {4562}{4701}Ale krytycznie, nadwozie|we wspaniałym, włoskim stylu pozostało nietknięte. {4701}{4787}I ciągle ma najlepszą nazwę,|jaka kiedykolwiek nosiło auto... {4814}{4845}Interceptor. {4983}{5073}Więc, to co tutaj mamy,|to prawie to samo, co tamten dom. {5086}{5247}Jest stary i piękny, ale ma centralne ogrzewanie,|ma wszystkie przyległości nowoczesnego życia. {5261}{5408}I w przeciwieństwie do zmodernizowanego E-type, którego|oglądaliśmy kilka dni temu, ten nie kosztuje 500 000 funtów. {5408}{5459}Ten kosztuje 112 000. {5497}{5612}Wiem, że to dużo, jeśli jesteś na zasiłku, |ale to nie dużo, jeśli jesteś na Eltonie Johnie. {5612}{5672}To znaczy, jeśli jesteś Eltonem Johnem. {5672}{5790}I to naprawdę nie dużo,|jeśli spojrzeć na to, co to auto potrafi. {5873}{6026}Dzięki 429 koniom mechanicznym,|od 0 do 100 rozpędza się w 4.5 sekundy, {6026}{6147}a maksymalna prędkość to 268 km/h. {6147}{6276}Więc jeździ jak pozostałe|Interceptory z przeszłości, {6276}{6346}jak English Electric Lightning. {6358}{6432}Jednak, nie pali tyle co odrzutowiec, {6432}{6479}i nie jest tak głośny. {6540}{6661}Silnik w tym, brzmi fantastycznie... tak myślę. {6661}{6732}Ciężko się upewnić, ponieważ| jest tutaj tak wiele odgłosów wiatru {6732}{6799}dochodzącego stąd|i zewsząd. {6825}{6918}A teraz przypomnienie, że to auto|zostało zbudowane w latach '70 {6918}{6981}w West Midlands,|a te słowa, {6981}{7108}"West", "Siedemdziesiąte", "Midlands",|to nie są synonimy słowa "jakość". {7149}{7254}Jest kilka mankamentów z przeszłości,|którymi się nie zachwycam. {7254}{7329}Po pierwsze klimatyzacja. Ma dwa ustawienia, {7329}{7391}sauna albo tureckie więzienie. {7391}{7549}Potem wycieraczki, które są równie dobre|w usuwaniu wody z szyb, co para ołówków. {7549}{7605}Oraz układ sterowania. {7605}{7704}Jest oryginalny, więc może pochodzić|z Triumpha Staga albo {7704}{7761}z kosiarki, któż to wie? {7761}{7865}Wiem tylko, że aby sprawić by| auto skręciło o tyle {7865}{7960}musisz całkiem sporo namachać się kierownicą. {8002}{8109}Jest też kilka rzeczy |z przeszłości, które uwielbiam. {8109}{8225}Tradycyjne biało-czarne zegary, takie|jak w filmach wojennych, w które postukujesz {8225}{8312}gdy mówią Ci coś złego,|i wtedy mówią Ci coś dobrego. {8312}{8351}O nie, nie mam paliwa! {8351}{8423}Spójrz, mam pełny zbiornik! {8423}{8540}Podoba mi się także umieszczenie|włącznika świateł dim-dip w podłodze. {8540}{8610}I spójrz na to radio! {8610}{8675}"Słuchacie BBC Home Service." {8675}{8752}Jest z kolekcji Jamesa May'a. {8792}{8858}Więc, jak podsumujemy ten samochód? {8858}{8943}Oczywiście, to bardziej|grand tourer niż wściekły wędrownik {8943}{9072}dróg klasy B, ale myślę,|że to przede wszystkim {9072}{9131}maszyna czasu. {9131}{9267}W mojej głowie teraz nie ma|Top Gear i nie ma roku 2011. {9267}{9440}Jest 1972, mam olbrzymie wąsy i jestem gwiazdą {9440}{9498}nowego detektywistycznego serialu. {9733}{9786}- Niezłe kółka. {9786}{9870}- Odrzuć głowa!|- Zrobiłbym to, gdybyś uderzał bliżej niż metr ode mnie! {9870}{9934}- Tak robiłem!|- To wyglądało jakbyś łapał lecącą tam muchę. {9934}{9980}- To było beznadziejne.|- Widziałeś to? {9980}{10008}- Tak, to było beznadziejne. {10008}{10085}Nie możesz biegać dookoła udając,|że uderzasz innych. {10085}{10159}Potrzebujesz odpowiedniej sekwencji.|Niezłe kółka, przy okazji. {10159}{10215}- Czy to nie jest najlepsza rzecz, jaka widziałeś? {10215}{10262}- Musimy coś z tym zrobić.|Potrzebujemy planu. {10293}{10445}Więc, udaliśmy się do biura Top Gear|by zaplanować show w hołdzie Interceptorowi. {10445}{10567}- Dlaczego nie zrobić po prostu sekwencji tytułowej?|- Sekwencja tytułowa to dobry pomysł {10567}{10664}opowiada całą historię. Streszcza całą atmosferę i styl.|- Dokładnie. {10664}{10746}- One są zawsze bardzo krótkie|i często kończą się zamrożeniem. {10746}{10806}- Tak, dokładnie.|I wszyscy obracają się w taki sposób. {10806}{10879}- I zawsze jest ktoś,|kto uderza ludzi ciosami karate. {10879}{10984}- Zawsze są ciosy karate, strzelanie, pościgi.|- Wybuchy. {10984}{11023}- Nigdy nie ma żadnej krwi. {11023}{11072}- Nie.|- Ludzie strzelają z rozmachem. {11072}{11136}- Z bliska.|- Z bliska, i nigdy nikt nie krwawi. {11136}{11223}- I jeśli coś ma przycisk, albo kontrolkę,|to są one ogromne. {11223}{11258}- Dziewczyny. {11258}{11332}Pamiętacie ten kawałek|w The Persuaders? {11332}{11391}Roger Moore, Tony Curtis,|idą sami, dziewczyna {11391}{11479}w bikini przechodzi między nimi bez|żadnego powodu, a oni robią... {11515}{11581}- A dobra strona ciosów karate |jest to, że nie ma krwi. {11581}{11657}Ponieważ nie potrzebujesz krwi.|Wszyscy strzelają i nie ma krwi. {11657}{11722}Cios karate, brak krwi,|po prosu się przewracasz. Oto karate. {11722}{11808}- Możesz robić ciosy karate.|- Tak zawsze było. {11808}{11897}- Wychodzisz z auta, karate.|- Był tam specjalista od karate. {11897}{11940}- Możesz być specjalistą od karate. {11940}{12034}Więc, wychodzimy i robimy|sekwencję tytułową. {13783}{13860}- Czy kopnąłeś tę dziewczynę w krocze?|- Tak, kopnąłem. {13860}{13930}- Czy to naprawdę było jej krocze?|Trzeba było to wyciąć. {13930}{13989}- Czy mogę zapytać...? {13989}{14094}Czy mogę zapytać, dlaczego nie robimy tego co tydzień?|- Tak, wiem. {14094}{14167}Ja chcę być ekspertem od karate.|- Ja chcę Interceptora. {14167}{14250}- Ja chcę wąsy.|- To zapuść. {14250}{14386}- Kto chciałby, żebyśmy przestali robić|ten badziew, a w zamian robili to? {14425}{14466}Pomyślcie o pocałunkach! {14466}{14535}I powiem Wam coś.|Znam dziewczynę którą możemy wziąć. {14535}{14625}Wendi Murdoch! {14625}{14741}Ponoć, pisali w gazecie, więc to musi być|prawda, warknęła gdy go uderzyła. Och! {14741}{14809}Hammond lubi waleczne dziewczyny. {14809}{14914}- W każdym razie, zanim|zaczniemy newsy, muszę coś wyjaśnić. {14914}{14977}Wierni widzowie na pewno zauważyli, {14977}{15099}że nasz godzinny program trwa|czasem 62 lub nawet 63 minuty. {15099}{15234}Ale w tym tygodniu BBC Two powiedziało,|że musi trwać 59 minut, żadnych ale. {15234}{15321}W sumie, wszystkie programy na BBC Two|muszą dziś trwać dokładnie tyle, {15321}{15432}ile w ramówce, bo o 22:00 pokażemy|wyścig MotoGP na żywo. {15432}{15493}- Tak.|- Nie interesują mnie wyścigi motorowe. {15493}{15565}- Nikogo to nie obchodzi!|To, że Ty nie jesteś zainteresowany, {15565}{15669}nie oznacza, że BBC powinno zabrać szansę|zobaczenia tego wszystkim zainteresowanym. {15669}{15717}- To się dobrze ogląda na YouTube.|- Jak to? {15717}{15812}- Obejrzysz sobie wszystkie kraksy i...|- No nie przesadzaj! {15812}{15911}- Ręce do góry, jeśli chcecie|zobaczyć wyścig. Dwie osoby... {15911}{16026}Więc około 8% populacji chce,|żebym przeszedł dalej. {16026}{16123}- Właśnie tak, dlatego zaczynamy newsy. {16123}{16240}Zaczynamy informacją, którą mogliście|usłyszeć, wprowadzono nowe latające auto. {16240}{16298}Kosztuje 150 000 funtów.|Oto on w powietrzu. {16298}{16394}Tak wygląda jako samolot.|A tu jego zdjęcie na ziemi. {16418}{16504}To po prostu pognieciony samolot,|prawda? Dostajesz go już roztrzaskanego. {16504}{16569}- Sądzę, że jest nawet większy problem. {16569}{16636}Chyba wszyscy wiedzą, James,|że masz awionetkę. {16...
Dolarkrik