{1}{1}23.976 {24}{178}Tłumaczenie: Rinokum {35}{53}Kim jeste? {53}{83}Marco Ruiz. {96}{131}Urzšd plicyjny w Chihuahua. {131}{161}A ty? {167}{205}Sonya Cross. {214}{244}Wydział zabójstw. {245}{272}Whoa! {302}{350}Oh, kurdę! {440}{490}Białe ramiona, bršzowe nogi. {493}{539}Na mocie były dwie kobiety. {539}{576}Dwie różne kobiety. {576}{614}- Przecięte w pół?|- Tak. {614}{662}Masz dziewczynę co |pasuję do opisu? {662}{754}Cristina Fuentes|jest jednš z 250 {755}{802}które zaginęły w zeszłym roku. {802}{847}Więc to seryjny morderca. {859}{915} {1034}{1076}|20|00:00:47,913 --> 00:00:50,811|w El Paso jest pięć|mordersw rocznie. {1221}{1269}W Juarez, tysišce. {1272}{1345}Czemu jedna, biała martwa kobieta |jest ważniejsza {1345}{1404}niż wiele więcej martwych poza mostem? {1405}{1448}Co tam jest? {2053}{2148}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2149}{2180}Co to? {2181}{2206}To tunel. {2221}{2246}Dokšd prowadzi? {2249}{2272}W zdłuż. {2272}{2305}Do Meksyku. {2352}{2396}Karl handlował prochami? {2406}{2450}Nie, senora. Nielegalne. {2450}{2494}Muszę to zobaczyć. {2506}{2562}Cesar, muszę to zobaczyć. {2859}{2923} {3019}{3060}Kto jeszcze o tym wie? {3062}{3095}Nikt. {3107}{3160}Tylko Senor Karl i, uh... {3172}{3207}Kto jest pod drugiej stronie? {3208}{3240}Nie wiem. {3261}{3325}Wiem, że to nie był pomysł Karl'a. {3343}{3374}Powinnimy wracać. {3377}{3429}Bycie tutaj nie jest dobrym pomysłem. {3885}{3935} {3963}{4007}Co to? {4016}{4047}Ołtarz. {4073}{4122} {4163}{4209}Co tutaj robi? {4251}{4291}Kto umarł. {4359}{4388}Tu? {4389}{4419}Sí, senora. {4442}{4476}Był wypadek. {4605}{4695} {4817}{4849}Pozbšd się go. {4866}{4897}Wynie go na górę. {4899}{4940}Nie sšdze, że byłby to dobry|pomysł senora. {4942}{4995}Proszę, Cesar, |nie mogę teraz mieć tego na głowie. {5692}{5732}Co jest nie tak. {5788}{5831}Nie wiesz o czym mówisz. {5831}{5888}To nie ta droga. {5925}{5972}Teraz jeste kojotem? {6224}{6272}Dobra, wypad! {6275}{6311}Dalej! {6355}{6393}ĄVámonos! {6494}{6541}Fin del camino, folks. {6541}{6572}To nadalej dokšd mogę. {6575}{6615}Adios, amigos. {6618}{6662}Nie taka była umowa. {6677}{6704}A co powiesz o tej umowie, {6704}{6757}Nie roztrzaskam wam wszystkim głów? {6758}{6785}Comprende? {6797}{6854}Zrobcie to w starowieckim stylu i odejdcie. {7172}{7207}Co ty wyprawiasz! {7540}{7582}Odłóż kamień. {7665}{7709}Odłóż kamień. {7784}{7821}Musimy się stšd zmywać. {7822}{7858}Patrol przygraniczny nadchodzi. {7859}{7895}Zabijesz go i co wtedy? {7896}{7929}Ma nasze pienišdze. {7929}{7967}Więc je we. {7977}{8040}I daj mi moje pienišdzę,|bo jade do Hueston. {8043}{8081}Kto jedzie ze mnš? {8105}{8150}My nie. {8113}{9137}.**Sinnapi-Group**.|Tłumaczenie: Rinokum|Korekta: Rinokum {9222}{9279}Co bycie zrobili będšc|zamknięci w uacie {9280}{9303}z bombš {9320}{9359}i majšc pięć minut życia? {9369}{9420}Nie miał tylu minut. {9432}{9484}Wyobra sobie. {9490}{9520}Co by zrobiła? {9521}{9558}Modliła się o wybaczenie? {9561}{9613}Pogodziłaby się z tym? {9631}{9660}Spróbował bym się wydostać. {9661}{9691}Ta, ale bum! {9706}{9741}Bomba wybucha. {9792}{9842}Cóż, pięć minut nie zrobiłoby {9843}{9884}dużej różnicy, co nie? {9887}{9916}Hmm. {9931}{9966}Chcesz trochę? {9990}{10033}Nie, chce pracować. {10039}{10064}Okay, więc... {10071}{10112}Porozmawiajmy z Daniel'em Frye'em {10112}{10149}Nie możesz go przesłuchać. {10150}{10190}Po prostu zadam mu kilka pytań. {10190}{10223}Możesz toz zrobić. {10238}{10271}Chod. {10410}{10459}Hey. {10470}{10494}Hey. {10651}{10691}Detektyw Sonya Cross. {10702}{10748}Oh, Detektyw Marco Ruiz. {10749}{10789}Ty jeste tš szmatš z telefonu. {10836}{10870}Wykonywałam tylko pracę. {10872}{10903}Mogłem umrzeć {10910}{10937}Ale nie umarłe. {10955}{11014}Twoje auto było użyte do podwujnego zabójstwa. {11036}{11090}Yeah, i wtedy ten psychol ukradł mi auto {11090}{11113}i umiecił w nim bombe. {11113}{11164}Czemu nie znajdziecie go, huh? {11181}{11214}Staramy się. {11215}{11245}wietnie. {11250}{11281}Więc sobie pójdę. {11283}{11320}Przeszukalimy twoje mieszkanie. {11416}{11451}Siadaj. {11518}{11554}No dalej usišd. {11643}{11679}Nie możecie tak. {11684}{11731}Możemy i to zrobilimy. {11739}{11798}I zgadnij co znalelimy...|Twój zapas pigułek. {11801}{11848}Co to za brednie? {11876}{11904}Jak zabójca {11904}{11942}dostał dostęp do twojego auta? {12044}{12074}Zobaczmy. {12077}{12124}Pracowałem do północy, {12125}{12188}potem poszedłem do baru|wypiłem kilka piwek {12191}{12240}poszedłem do bióra i tam|przenocowałem. {12241}{12272}Dalej nie pamiętam. {12301}{12327}Czemu? {12351}{12387}Tequila. {12440}{12466}Okay. {12468}{12514}Więc pisałe o sędzi Gates, tak? {12517}{12549}Już byłem o to pytany. {12549}{12578}Pytamy ponownie. {12628}{12658}Piszę o wielu rzeczach.|Imigracja, {12661}{12719}jaki profesor łapie drugiego|profesora, {12719}{12780}posiedzenia Komisji, {12780}{12805}Puppypalooza. {12806}{12846}Jakš kolwiek historię,|którš mi zlecajš. {12847}{12892}O tym włanie piszę... To moja praca. {12899}{12961}Jest pięć morderst rocznie w El Paso. {12967}{13021}W Juarez, tysišce. {13021}{13047}Czemu? {13048}{13116}Czemu jedna martwa, biała kobieta jest|ważniejsza {13117}{13185}niż wiele więcej zza mostu? {13199}{13237}Rozpoznajesz? {13261}{13291}Nie. {13310}{13363}Wasza praca was przerasta. {13396}{13445}Czemu Cię wybrał, Frye? {13448}{13497}Czemu wy dwoje tego |nie rozwišżecie. {13500}{13548}i potem to opiszę. {13552}{13629}Huh? To nazywam podwójnš wygranš. {13816}{13867}Tak od siebie oficerze, {13868}{13955}Twoje łoże boleci liże psie jaja. {14239}{14301}Czemu skłamałe o przeszukaniu |mieszkania? {14304}{14348}Musielimy go zmusić do gadania? {14362}{14388}Kłamanie jest złe. {14388}{14421}Już nam nie zaufa. {14421}{14485}Jest dziennikarzem,|im nie można ufać. {14508}{14547}Sami kłamiš. {14552}{14591}Co to? {14657}{14691}Wybaczcie za ten dramat, {14691}{14764}ale ciężko aby mało kto|o tym się dowiedział w tych czasach. {14789}{14859}Cristina Fuentes umarła 14 miesięcy temu. {14874}{14913}Nikt tego nie zbadał. {14917}{14952}Nikt się nie przejšł. {14958}{15005}Po prostu nastęna martwa dziewczyna. {15008}{15043}Następny różowy krzyż. {15044}{15091}Kolejne przestępso poza granicš. {15143}{15213}Cóż, nie sš to|dobrze ułożone cegły gówna krowiego. {15216}{15257}Dopiero zaczyna. {15259}{15300}Na to wyglšda. {15327}{15352}Jadę do Juarez, Hank. {15353}{15383}Po co, Sonya? {15402}{15438}Tam jest ta sprawa, i... {15438}{15493}To zły pomysł. {15619}{15650}Jadę. {17803}{17836}Nie jestem pewien, {17842}{17884}zapewne spónieni. {17907}{17960}Jest ze mnš. {17971}{18018}Sonya le pozdrowienia. {18085}{18134}Okay. Bye. {18188}{18229}Żona mówi czeć. {18249}{18281}Ja za to nie. {18282}{18311}Nie znam jej. {18312}{18348}Ale poznasz.. {18405}{18454}Jest ciebie bardzo ciekawa. {18456}{18488}Czemu? {18504}{18566}Chce wiedzieć jak sie dogadujemy. {18600}{18640}Jak z nami? {18687}{18714}Dobrze. {18764}{18796}Jak na razie. {18841}{18881}Po to dzwoniła? {18887}{18907}Nie. {18955}{18999}Nie wie, że |pracujesz? {19032}{19071}Wie. {19119}{19164}Chciał tylko usłyszeć|mój głos. {19464}{19530}Biała kobieta jest ze mnš. {19646}{19693}Nie wszystko jest w systemie. {19701}{19774}Częć trzymamy w pudełkach. {19776}{19837}Spójrzmy co tu mamy. {19843}{19882}Klucz hotelowy. {19898}{19937}Przeanalizowała sprawę? {19943}{19978}To nie moja praca. {20011}{20050}W porzšdku. {20174}{20229}Inne zabójstwa były za zmowš. {20236}{20300}torturowane, zastrzelone {20312}{20346}i porzucone. {20385}{20413}Zwyły biznes. {20419}{20460}Mężczyni byli zabici w tym samym czasie. {20461}{20503}Cristina miesišc wczeniej. {20529}{20561}Okay. {20584}{20639}Co jest w pudle czego nie ma w systemie? {20722}{20756}Rafa Galvan, {20761}{20807}brat Fausto Galvan'a. {20905}{20955}Więc było inne ciało? {21064}{21114}Jego ciało zostało zabrane z kostnicy. {21115}{21144}A imię. {21155}{21203}Wymazane z systemu. {21209}{21252}23 stała się 22. {21298}{21350}Wybacz, jak do tego doszło? {21367}{21410}Galvan wykonał połšczenie. {21464}{21541}Nie chciał, aby rywale|mieli satysfakcję. {21550}{21578}Więc to wymazałe? {21584}{21622}Nie ja. {21627}{21694}Kapitan Alejandro Robles. {21699}{21769}Ty musisz być dektektywem Sonya Cross. {21796}{21827}Tak. {21867}{21925}Witamy w Juarez, Detektywie {22079}{22101}Oh. {22107}{22169}Jak się trzymajš? {22184}{22224}Muy bien. Muy bien, Kapitanie|235|00:15:26,940 --> 00:15:28,041|Prosto i szczerze. {22285}{22333}Nie to słyszałem {22364}{22382}Oh. {22385}{22451}Możesz nam pokazać jak robiš|to Amerykanie. {22453}{22476}Oh, nie. Kapitanie. {22476}{22530}oddział specjalny jest tylko do |sprawy Cristiny. {22533}{22595}Wiem po co on jest. {22596}{22658}Nasz odział nie awansuje |głupców. {22665}{22693}Hmm. {22738}{22799}Czemu ta sprawa nie była zbadana? {22828}{22863}Jaka? {22932}{22976}23 członków kartelu {22976}{23048}opuszczonych w tym samym domu|co Cristina Fuentes. {23092}{23115}22. {23145}{23182}Nie, 23. {23196}{23236}Racja, detektywie? {23236}{23264}Sí seńor. {23270}{23328}Więc czemu nie była zbadana? {23433}{23497}Chcę z tobš porozmawiać. {23502}{23537}Oh. {23561}{23614}Miło było poznać. {23861}{23938}Kiedy wzišłe tš sprawę|wiedziałe co się kroi? {23939}{23959}Nie, seńor. {23960}{24003}A teraz ona wie o Rafie Galvin'ie? {24004}{24078}Interesuje się tylko dziewczynš. {24089}{24170}- Upewnij się.|- Tak proszę pana. {24171}{24253}Trzymaj Amerykanke zdala od naszego|biznesu. {24254}{24278}- Sí, seńor.|- Zrozumiano? {24279}{24300}Sí. {24609}{24672}Nie możesz tu przychodzić i|zadaw...
Kubar1976