{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {42}{100}T�umaczenie ze s�uchu i synchro|-akos41 Braniewo 2010- {101}{150}Poprawki mile widziane,je�li kto� si� zdecyduje :) {375}{497}Panie Brickner, jest pan tutaj ze wzgl�du na wniesion� apelacj�. {500}{597}By� pan skazany za morderstwo drugiego stopnia. {600}{747}Skazany na 7 lat a odsiedzia�e� 4,5 roku, prawda? {750}{822}Tak, prosz� pana, to prawda. {825}{922}Sta�o si� to w lutym 2002 roku. {925}{1047}Jeste� odpowiedzialny za zab�jstwo cz�owieka|prawda Reynolds? {1050}{1122}Tak, prosz� pana, to prawda. {1125}{1222}�a�ujesz tego co zrobi�e�? {1225}{1397}Ka�dy dzie� o tym my�l�. Nie o tym co zrobi�em,lecz o go�ciu,kt�rego zabi�em. {1400}{1472}Nie ma nic gorszego ni� zabicie cz�owieka. {1475}{1547}Bro� mo�e by� u�ywana z daleka. {1550}{1647}Aby zabi� cz�owieka nie patrz�c mu w oczy. {1650}{1772}Zabi� kogo� z bliska|jest znacznie gorzej. {1775}{1847}Chcesz zmieni� swoje �ycie|mo�esz sobie to wyobrazi�? {1850}{1972}Dlaczego nie spr�bowa�? {1975}{2072}Tylko nie wracaj do dawnego �ycia, bo... {2075}{2147}...to co zrobi�e� b�dzie si� ci�gn�o za tob� do �mierci. {2150}{2272}Ka�de dzia�anie..Ka�dy ruch..,pomys�....b�dziemy Ci� obserwowa� {2275}{2397}My nie mo�emy tego zmieni�, ale za to Ty mo�esz zmieni� swoje �ycie . {2400}{2547}Wi�c powiedz mi, czym|Twoje �ycie jest teraz? {2550}{2622}Jakie s� Twoje plany? {2625}{2697}Chc� by� cz�stk� spo�ecze�stwa. {2700}{2822}Znajd� prac�, ale przede wszystkim|musz� sobie od nowa ze wszystkim poradzi�. {2825}{2947}Nie mam wyboru, musz� to zrobi�. {2950}{3122}Czytam akta,zachowywa�e� si�|dobrze i jeste� gotowy do wyj�cia. {3125}{3272}Gratulacje Panie Brickner,|Mam nadziej�, �e panu si� uda. {3275}{3772}Powodzenia. {3775}{3847}Id� i powiedz to Mike'owi. {3850}{3947}- Brickner.|- Brickner. {3950}{4122}Dziesi�� dolar�w za godzin�, bez|�adnych negocjacji. {4125}{4247}B�dziesz pracowa� w sze�cioosobowej grupie.|Jasne? {4250}{4772}I nie pr�buj mnie denerwowa�.|Rozumiesz? {4775}{4897}Czy ktokolwiek powiedzia�, �e|masz pi�kny ty�ek? {4900}{4997}- Trzymaj �apy przy sobie.|- Co? Jeste� nie�mia�a? {5000}{5122}Musisz z�o�y� wniosek o zezwolenie. {5125}{5197}- Wszystko w porz�dku?|- Tak, wszystko gra. {5200}{5372}Hej, barmanka, chod� tu! {5375}{5597}Idziemy... {5600}{5747}- Naprawd� bardzo mi�o...|- Nie dotykaj mnie. {5750}{6472}-Przepro� t� m�od� dam�.|- Przepraszam. {6475}{6822}- Co jest?|- Chcesz prac�? {6825}{7547}Brickner. {7550}{7872}Masz problem? {7875}{7922}Wi�c jak posz�o? {7925}{8022}- Mam prac�. W�a�ciwie| to dwie. - Dobrze. {8025}{8247}Nie jest tak �atwo. To bardzo|du�o godzin tygodniowo, aby si� wym�czy�. {8250}{8672}Czyli wszystko w porz�dku, dobrze,|Wr�� tu w nast�pnym tygodniu. {8675}{8772}No dalej ch�opcy, uspok�jcie si�. {8775}{8847}- Mead... cze��.|- Kto to jest? {8850}{9147}Uspok�jcie si� panowie. {9150}{9922}- Co pan m�wi?|- Ok,ok spoko. {9925}{10122}Nie zrozumia�e� co powiedzia�em? {10125}{10497}Zobaczymy si� jutro wieczorem. {10500}{10597}Widzia�em, co zrobi�e�|z tymi dwoma. Cudowne. {10600}{10822}Powiniene� zadzwoni� do mnie, je�li|chcesz zarabia� przyzwoite pieni�dze. {10825}{11072}Dzi�ki,nie jestem zainteresowany. {11075}{11747}Twoja decyzja. {11750}{11872}John... {11875}{12422}John Brickner. {12425}{12497} Przypuszczam,ze otrzymywali�cie ode mnie listy. {12500}{12572}Mysle tak,bo zadne z nich nie wr�ci�y. {12575}{12597}Tak, John. Dostalismy Twoje listy... {12600}{12672}Dlatego napisa�a do wi�zienia. {12675}{12772}Powiedzia�am jej, �e|�a�ujesz i chcesz wszystko zmieni�. {12775}{12822}Ale nie o b��dzie. {12825}{12897}Dla ciebie, m�j m�� nadal �yje. {12900}{12997}Ale dla mnie,|Ty wci�� jeste� za kratkami. {13000}{13122}- Dzi�kuj�.|- Nie dzi�kuj,nie robi� tego dla siebie. {13125}{13197}I z jaki� egoistycznych powod�w. {13200}{13297}Moja c�rka, Sara, ma osiem lat.|A mo�e nie prze�y� tej nocy, {13300}{13347}Potrzebuje przeszczepu serca. {13350}{13422}Napisa�am do wszystkich dawc�w narz�d�w w kraju. {13425}{13497}I nikt nie zainteresowa� si� jej spraw�. {13500}{13572}Nikt nie odpowiedzia�. {13575}{13622}Przykro mi... {13625}{13747}Nie chc� twojej lito�ci, John.|Wyci�gni�tych was z wi�zienia {13750}{13822}aby�cie pracowali na wolno�ci. {13825}{13922}- Musisz uratowa� �ycie mojej c�rki.|- Jak? {13925}{14047}Aby j� ratowa� potrzebuj�|250.000 $,kt�rych nie mam. {14050}{14172}- Dobrze, ale jak...|- Wiesz, Nie dbam o to jak... {14175}{15772}Nie b�d� wnika�a jak b�dziesz to za�atwia�.|Nie b�dz� pyta�a, John. {15775}{16022}Wi�c musisz,�e odchodzisz... {16025}{16197}Na co si� tak patrzysz? {16200}{16322}Chcia�am podzi�kowa�|mojemu wybawicielowi. {16325}{16547}Mam pi�kn� pup�... {16550}{16647}Czy mog� zada� Ci pytanie? {16650}{16772}Facet, kt�ry zaproponowa� mi prac�.|Znasz go? {16775}{16872}Tak,ma na imi� Reno. {16875}{17072}Wiesz, gdzie go znajd�? {17075}{17197}Pasuj�. {17200}{17347}Nie pakuj si� w to g�wno.|W to g�wno! {17350}{17547}- Wygra�em|- Kasa jest moja. {17550}{17672}Znikam. Dobra gra ch�opcy. {17675}{17797}Frankie, patrzysz na mnie? {17800}{17847}Tak. {17850}{17922}On chce z tob� porozmawia�. {17925}{18122}�adnej pracy nie mia�e� na my�li?|Co to jest? {18125}{18922}Chod�, poka�� ci. {18925}{20197}Wchodzimy. {20200}{20247}Jego nazwisko to Timmons. {20250}{20322}Jest najlepszym zapa�nikiem podziemia. {20325}{20572}Jego agent jest moim przyjacielem. {20575}{20647}- Nie, dzi�kuj�.|- Co? {20650}{20747}- Boisz si� go?|- Nie jestem zainteresowany. {20750}{20822}Czy wolisz pracowa� na jakiej� zasranej budowie? {20825}{20972}Boisz si� w�a�ciciela budowy? {20975}{21072}Wiesz, ile pieni�dzy mo�esz|wygra�, je�li go pokonasz? {21075}{21172}Jestem agentem.|Frankie,powiedz mu. {21175}{21272}- Sze�� tysi�cy.|- Sze�� tysi�cy tylko z jednej walki. {21275}{21347}Musz� stoczy� jedn� walk�? {21350}{21447}Tylko musisz wygra� t� walk�. {21450}{21547}Wiem, jeste� na okresie pr�bnym. {21550}{21622}Z pewno�ci� nie jest �atwe takie �ycie. {21625}{21697}Co daje Ci prawo traktowania|mnie jak g�wno? {21700}{23122}Zostaw wszystko tak jak jest. {23125}{23297}S�uchaj, przepraszam za t� ca�� sytuacj�,|naprawd�. Ale nie wiem, jak mog� ci pom�c. {23300}{23372}Naprawd�? {23375}{23447}Tak,przykro mi. {23450}{23547}Nie mo�na nic zrobi�? {23550}{23672}Wi�c jak mam to wyja�ni�? {23675}{23747}Bo z wi�zienia|pisa�e� co� innego. {23750}{23822}"Je�li co� mo�na zrobi�, po prostu to powiedz".|"Chc� pom�c. {23825}{23922}A co z ni� robi�?|Wiesz co...? {23925}{24097}Popatrz,nie mam nic.A musz�|j� ratowa�. {24100}{24197}- Mamo...|- Id� spa�, kochanie. Obudzi�am Ci�? {24200}{24422}- S�ysza�am krzyk.|- Wszystko jest OK, wracaj do ��ka. {24425}{24522}Ten pan ma na imi� John,jest moim przyjacielem. {24525}{24622}- To jest Boomer.|- To �adne imi�. {24625}{24747}- To m�j przyjaciel.|-Musi by� dobrym przyjacielem. {24750}{25247}- Tak.|- Do ��ka. {25250}{25422}Zobaczymy, co mog� zrobi�. {25425}{25447}Musz� po�yczy� od Ciebie kas�. {25450}{25547}Duyane, czuj� to, przysi�gam|Tym razem czuj� to w ko�ciach. {25550}{25647}- A ty co? Zobaczy�e� ducha?|- On jest naprawd� dobry. {25650}{25722}Pom� mi i to jest|Ci dwa wstecz. {25725}{25822}C�, je�li facet tak dobry,|wi�c czego potrzebujesz, Frankie? {25825}{25922}Reno, jeste� jak �mierdz�ce g�wno. {25925}{25997}Moje oferty s� prawdziwe,|w przeciwie�stwie do Twoich! {26000}{26097}Mo�na mie� tylko swoje marzenia, bo|nikt inny nie chce ich pozna�. {26100}{26147}Mylisz si�, Duyi. {26150}{26197}Twoja intuicja to dla mnie nie znaczy,|Chc� fakt�w. {26200}{26322}Je�li by�by� pewny swego, nie przyszed�by� do mnie. {26325}{26447}Bo jak dobrze us�ysza�em,chcesz po�yczy� pieni�dzy,zgadza si�? {26450}{26522}Wyja�ni� Ci, ok? {26525}{26622}- M�wi� Ci, �e ten cz�owiek jest m�j.|- G�wno prawda. {26625}{26772}Powiem tak, je�li ten facet jest Tw�j.|Przyprowad� go do mnie, a dam Ci pieni�dze. {26775}{26872}S� dla mojego taty... {26875}{26947}Jeste� bardzo hojny. {26950}{27297}W czym mog� Pa�stwu pom�c? {27300}{27397}Brickner! {27400}{27497}Brickner? {27500}{27572}Brickner! {27575}{27622}Brickner! {27625}{27697}M�wi�em godzin� temu|Oczyszczamy ten teren. {27700}{27822}- Dlaczego nie?|- M�wisz, �e robi� to. {27825}{27847}M�j Bo�e... {27850}{27972}Wi�niowie s� wszyscy tacy sami.|S�ysza�e�, co powiedzia�em? {27975}{28222}Sprawd�, spakuj swoje rzeczy,i wy��cz maszyn�.|Rozumiesz,wy��cz. {28225}{28372}- Zwalniam ci�!|- Dobrze si� czujesz? {28375}{28547}Niech kto� zadzwoni pod 911! {28550}{28897}Nie mo�esz umrze�...!|Nie umieraj, no dalej! {28900}{28997}Czy wiesz, �e uratowa�e� mu �ycie? {29000}{29122}Dzi�ki tym gigantycznym r�kom. {29125}{30597}Zrobi�e� bardzo dobry masa� serca. {30600}{30722}Znowu EXEN.|Zostaje niepokonany. {30725}{30847}EXEN zwyci�a, nast�pna walka|EXEN VS WOLF {30850}{30922}Mo�esz przesta� sie rusza�? {30925}{31047}Dobr� wiadomo�ci� jest to, �e wygra�e� walk�,|Z�a wiadomo�� jest taka, �e masz jeszcze ich kilka. {31050}{31122}- Czy mo�esz to zrobi�?|- Mamy oko�o pi�ciu minut. {31125}{31197}- Nie czuj� si� dobrze.|- Teraz nie mamy juz na to czasu... {31200}{31372}- Reno? B�dziesz walczy�, czy nie?|- B�dzie dobrze. - Masz pi�� minut. {31375}{31472}S�ysza�e�?|Masz pi�� minut. {31475}{31772}- Jeste� gotowy?.|- Wsta�,r�ce w g�r�... Got�w? {31775}{31847}Masz chwil�? {31850}{31972}Szefie? {31975}{32097}- Czy mo�esz mi co nieco wyja�ni�?|- To proste, nie straci� pieni�dzy. {32100}{32147}- Wszelkie porady?|- Zadzwo�. {32150}{32272}Patrzyli�my na najgorsze, ale nie jest to walka na �mier�.|Tych typ�w co� zatrzymuje. {32275}{32347}Jedyne, co musisz wiedzie�|to to, �e je�li kogo� zabijesz, {32350}{32472}to b�dziesz chcia� to zrobi� nast�pnym razem. {32475}{32522}Kto to jest? {32525}{32572}- Jak on ma na imi�?|- Mamy pieni�dze. {32575}{32722}- Tylko tyle biedaku?|- Moja kopalnia pieni�dzy tu stoi. {...
chomik-naprawde