00:00:26:Tłumaczenie by Veer 00:02:21:Dla "baadshah.org" - mmmm48 00:03:26:Anglicy rzšdzili nami|juz ponad 150 lat. 00:03:31:Lata niewolnictwa urodziły|w każdym z naszych serc, pragnienia by Indie były wolnym Krajem 00:03:38:Czy przez tarczę z bez - przemoc|lub przez włócznię przemocy... 00:03:43:... osišgniecie wolnoci zostało tylko naszym celem. 00:03:48:To było w tych okolicznociach,|że duża rewolucja. 00:03:51:W małym miecie, we wschodniej prowincji|z niepodzielnym BengaI- Chittagong. 00:03:57:Twój Chittagong!|Zaczęło się... 1930. 00:04:38:Jest to militarny plan. 00:04:42:No Dalej! Kontynuujemy! 00:04:44:Ananda... podaj tu! 00:04:47:Himangshu... podaj tam! 00:04:53:Rajat... Naprzód! 00:04:55:Jhunku... tak ,tutaj! 00:04:57:Deba... 00:05:01:- Naresh... Bardzo Dobrze!|- Do mnie tutaj Fakir. 00:05:12:Dodge on... Tegra. 00:05:15:To dotknšł rękš Himangshu's! 00:05:24:- Czego oni chcš?|- Stać! 00:05:27:Co się Stało? 00:05:40:Jest to dobry grunt. Ustaw tu obóz.|Powiedz wszystkim lokalnym o ewakuacji.. 00:05:48:- Ty nie możesz grać tutaj.|- Dlaczego? 00:05:52:Ponieważ powiedziałem wam.|Idcie do domu I grajcie! 00:05:55:To nie jest gra w kulki, to jest piłka nożna.|A to boisko do gry ! 00:05:58:- Co powiedziałe?|- Co sie stało ,panie? 00:06:00:Jestemy tu po to|By utworzyć tu obóz. 00:06:03:Obóz? Właciwie to pogramy tam . 00:06:08:Nie .tam też.|Ten grunt jest wyłšczonš strefa. 00:06:11:Ale ten grunt jest nasz,|My od zawsze gramy tutaj! 00:06:14:Teraz idcie stad I zapomnijcie że tutaj|Kiedykolwiek gralicie.. 00:06:18:A teraz wynocie mi się stšd! 00:06:28:Wynieć wszystkie urzšdzenia . 00:06:33:- Powinnimy z nimi pogadać jeszcze raz?|- Nie ,powinnimy to zostawić. 00:06:38:Ale Dlaczego? Dlaczego gdzie indziej?|To jest nasza Ziemia I tutaj zawsze gralimy! 00:06:43:Więc co zamierzasz zrobić?|Walczyć z nimi? 00:06:47:Tak. 00:06:49:Opamiętaj się Jhunku,|nie możemy z nimi walczyć. 00:06:52:Troops, rozłóż! 00:06:59:Teraz na Przeciwko KaIi Mata Graja,|Dlaczego tam nie pogramy? 00:07:03:Bo jeden jest już zajęty. 00:07:04:Ale Dlaczego oni nie pójdš w inne miejsce?|My powinnimy tutaj grać. 00:07:08:- Chod do mnie!|- Możemy zrobić wielki protest... 00:07:11:mówisz o wojownikach wolnoci I tak nas zabiorš 00:07:14:Jestem wojownikiem, będę walczył o swoja wolnoć|I idę z nimi walczyć. 00:07:19:Widzicie wyglšda na opętanego|Chyba jest w nim duch drzewa Neem! 00:07:24:Ja mam pomysł!|Czemu nie będziemy wojownikami o wolnoć? 00:07:28:- Wojownik o wolnoć?|- Człowieku, prawdziwy wojownik wolnoci? 00:07:34:- Zaczekajcie, Pojdę z nimi porozmawiać.|- Nie ,on ma racje... 00:07:38:Tam jest jeden... jak miał on na imię...|On był raz w więzieniu! 00:07:43:On być może był nauczycielem w pewnej szkole. 00:07:45:- Surjyada? Surjya Sen... ?|- Tak. Chyba. 00:07:49:Jeli nawet to on,|Jak długo nie było naszej ziemi z powrotem? 00:07:54:Yes! 00:07:54:Użyj mózgu , oni walczš o wolnoć|Za nasz wolny kraj. 00:08:00:Jak oni będš mieć czas|dla tego mrowiska ziemi? 00:08:03:Dlaczego? Nasza ziemia nie jest w Londynie.|To, które jest częciš tego kraju! 00:08:06:- Kiedy ten facet doronie?|- Nie, on ma rację. Czy znasz go? 00:08:12:Ja nie lecz mój młodszy brat zna. 00:08:14:- Tak... spytaj twojego brata.|- Nie ma mowy. 00:08:17:Jeżeli spytam go,|on trzepnie mnie w twarz i będzie czerwona. 00:08:20:Nie możesz nawet przyjšć|Kilka trzepnięć dla naszej ziemi? 00:08:24:Te dzieciaki nadal tam so?|Idcie stad! No Dalej Ruszać sie! 00:08:43:Co będzie rozwišzaniem, jeżeli zastšpimy|x z x2 w tym wyrównaniu? 00:08:51:Haripada, powiedz mi! 00:08:55:Masterda, x2 lubx3,|Będziemy musieli napać to jednš z dwóch dróg. 00:09:02:To jest zbyt trudne! 00:09:05:Stosowanie poprawnej metody rozwišzuje|nawet najbardziej trudne problemy. 00:09:13:Porozmawiajmy o czym jeszcze. 00:09:17:Jak dużo zamknšłe swoich przyjaciół? 00:09:22:Haripada, Kto jest twoim najlepszym przyjacielem? 00:09:26:Masterda, Bidhu! 00:09:30:Bidhu, Dlaczego włanie ty Bidhu? 00:09:33:Ja mogę wszystko, Masterda! 00:09:36:Czy ty jeste w stanie oddać życie za niego? 00:09:41:To jest trudne. Ale możliwe. 00:09:45:Na fakcie to sie stało! 00:09:50:Czy kto z was słyszał o ''Khudiram Bose''? 00:09:55:Bidhu? 00:09:56:Khudiram Bose jest jednym|Z najmłodszych rewolucjonistów naszego kraju. 00:10:00:Bardzo Dobrze! Usišd. 00:10:03:Od najmłodszych lat, posiadał|On goršcy zapał o walkę o wolnoć ojczyzny. 00:10:10:Rzucał bomby kierunku konwoju|Oraz w Angielskiego Oficera. 00:10:14:Za co został Aresztowany. 00:10:18:Majšc 18 lat został tylko zawieszony 00:10:25:Czy wiesz dla kogo on to zrobił? 00:10:30:Dla ciebie... 00:10:33:... dla wszystkich was prawdziwy bohater ojczyzny! 00:10:49:- Kto to jest, Masterda?|- NirmaI Sen. 00:10:52:Czy on nie jest twoim przyjacielem? 00:10:56:Czy oddałby za niego życie? 00:10:59:Kiedy. 00:11:07:NirmaI! 00:11:11:Jak się masz? 00:11:13:Wszyłem 2 dni temu|Usłyszałem o najbliższym pocišgu I jestem tutaj. 00:11:19:Musiałe mieć ciężko w więzieniu? 00:11:22:Oni bili mnie Az skóra rozdarta była|Póniej polewali solankš. 00:11:26:Oni mnie bili,dopóki nie byli zmęczeni 00:11:28:... Wszystko robili bym powiedział o|'Vande Mataram'. 00:11:35:Wszyscy jestemy z Ciebie dumni. 00:11:40:- A co Anant, Ambika, Lokenath?|- Wszyscy sš tutaj. 00:11:43:- Spotykamy się w rodę o 17.|- Następnie powiedz mi, kiedy i gdzie zaczniemy! 00:11:52:Bardzo szybko. 00:11:56:W porzšdku mogę juz odejć? 00:12:00:- A gdzie idziesz?|- Spotkać się PritiIata. 00:12:10:Słuchaj! 00:12:13:Cokolwiek zrobię, pozostaje podległy pod orzecznictwem sšdu! 00:12:30:PritiIata... 00:12:40:Twoje oczy sš przybite jakby się modliła? 00:12:44:Jest na pewno kto w twoim sercu,|nie ukrywaj go. to towarzysz! 00:12:51:Dlaczego muszę być pierwszš tš, by powiedzieć to,|Och towarzysz, pozwolić by mieć to od ciebie. 00:12:56:Kto ukradkiem zamieszkuje twe serce? 00:13:04:No dalej, Nie jestem ta,dla twoich udajšcych czynów. 00:13:08:Ty zaczšłe ukrywać sie w moim sercu. 00:13:12:Jak dowiedział sie jak to jest? 00:13:15:To sš twoje oczy|które zdradzš wszystko o mnie. 00:13:39:On tu Bedzie niedługo! Skoncentruj się... 00:13:42:... lub więcej przy nim stršcę. 00:13:51:Przyjedzie. O tak przyjdzie. 00:13:55:Szczepy 'Shehnayi' będšce dwiękiem na dziedzińcu. 00:13:58:On przyszedł. 00:13:59:On Bedzie miał mnie, Bedzie mnie miał|Ten którego miłoć ma znalazł. 00:14:07:Doszłam wiedzšc kto jest twoim ukochanym,|Teraz mam swego ukochanego 00:14:15:O towarzysz, nie oddechem słowem temu nie powiem nikomu 00:14:18:Tam jest! 00:14:19:Nawet jeli włanie prosi, Beda cicho! 00:14:33:On tutaj! 00:14:37:Jest tutaj! Spójrz za. 00:14:44:Tam jest! 00:14:47:PritiIata! 00:14:51:NirmaI! Jak sie masz? 00:14:56:Dobrze. A co u ciebie? 00:15:00:Z niš jest teraz lepiej. Ona czeka na ciebie od 2 godzin. 00:15:04:Twój pocišg miał opónienie ale przyspieszył. 00:15:06:Tak... wiec, chciałbym spotkać Surjyada. 00:15:13:Co to jest? 00:15:14:- Ty mu powiedz.|- Nie, ty mu powiedz. 00:15:16:Co sie stało? 00:15:18:Kapana i Ja chcemy spotkać się z Surjyada. 00:15:23:- Dlaczego tak?|- Zdecydowalimy dołšczyć sie do grupy. 00:15:29:to jest to? Ale nasza organizacja nie ma kobiet które pracujš... 00:15:35:Nie mogę go przekonać ,może ty go przekonasz? 00:15:41:Chod Kuhu, zagrajmy! 00:15:44:Obaj w Rewolucjonistów? 00:15:47:Kuhu, koncentracja. 00:15:59:Kapana! 00:16:22:Surjyada ten dom powinien być tutaj na tym terenie. 00:16:32:- Chodmy w prawo.|- No... my powinnimy ić prosto. 00:16:40:Co tu sie dzieje?|Oczycie droge! Rusz się! 00:16:56:Czy uważasz ze to był Surjyada? 00:17:00:Przekonajmy sie. 00:17:15:- Surjyada!|- Anant! 00:17:22:- Jak sie masz?|- Dobrze. 00:17:26:- Jak długo byłe powiedz?|- Ty mi powiedz. 00:17:30:Ja jestem niespokojny przez tš bezczynnoć. 00:17:34:Ambikada, masz nadzieje zycia dobra! 00:17:38:Dzieki. Co z tobš Anant Singh? 00:17:42:Jest dobrze. 00:17:44:Wszystkiego nie mogę sie doczekać.|Po pierwsze, musze przeprosić za bład. 00:17:51:Jaki bład? 00:17:54:Ja byłem włanie w rezydencji w Punjab.|Aby sprzedać niektóre nieruchomosci. 00:17:58:Miałem troche lewej gotówki i i... 00:18:02:... z tych pieniedzy|Kupiłem Angielski Samochód dla siebie. 00:18:12:No wiesz co nie przesadzasz. 00:18:16:Poniewaz wykorzystamy Brytyjski samochód przeciwko Brytyjczykom! 00:18:21:I czuje sie lepiej! 00:18:25:Ambikada, czy podoba ci nasz plan ,jak zaczniemy? 00:18:31:Plany i finanse sš esencja kazdego rewolucjonisty. 00:18:36:Ile tego zgromadziles? 00:18:38:11 Rupii, moje wiatła,|Które złożyłem tutaj. 00:18:52:Czy ty Surjyada? 00:18:55:Kim wy wszyscy jestecie? 00:18:56:Jhunku. A to sš moi przyjaciele. 00:18:59:Czego chcesz? 00:19:01:Czy wiesz gdzie jest Thekedari Para? 00:19:03:- On żyje ,gdzie istnieje i ma tš ziemie|- To znaczy, to nie jest nasze ale to jest nasze! 00:19:09:Gralismyy w piłke tutaj codziennie. Teraz Brytyjska Armia przejeła ten teren! 00:19:13:W piłke? Ten Teren? 00:19:15:Dlaczego niemożna go odzyskac dla nas?|Jesli jeste zajety,mozesz to zrobic jutro. 00:19:20:Wyno sie stšd!|Pozwól, Miałem cie tu nie widziec ponownie. 00:19:22:Ale posłuchaj! 00:19:28:Kto to był? 00:19:30:Jakie dzieciaki. Byli w sprawie tego boiska zajetego. 00:19:42:- Anant!|- NirmaI! 00:19:48:Wy znowu tu jestecie?|Powiedzialem ci odejd! 00:19:53:Nie pójdziemy nigdzie dopóki nie spotkamy się z Surjyada! 00:19:55:- Ja powiedziałem...|- Czekaj... 00:20:00:Ja jestem Surjya Sen. 00:20:04:Powiedz mi,co sie dzieje? 00:20:08:- Surjyada my...|- Surjyada bylismy... 00:20:10:Cisza! Nie wszyscy na raz. 00:20:14:Ty Przodem. 00:20:17:Surjyada, my zamieszkujemy Thekedari Para i mamy tam więcej ziemi... 00:20:20:... którzy Brytyjscy ołnierze maja...
chomik-naprawde