{1}{75}movie info: XVID 640x360 25.0fps 699.4 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ {96}{197}<<T�umaczenie ze s�uchu: bakman>>|rlbaczko@poczta.onet.pl {198}{294}<<Korekta: JediAdam, GgolikPL>> {315}{431}<<KinoMania SubGroup>>|http://kinomania. org {769}{857}SKARB NAROD�W: Ksi�ga Tajemnic {952}{1045}/Waszyngton, 14 Kwietnia 1865 roku {1084}{1184}Pi�� dni po zako�czeniu|wojny secesyjnej {1480}{1556}/Jest w innym pokoju. {1724}{1812}- Ty jeste� Thomas Gates?|- Tak. {1813}{1895}Chcieliby�my, �eby� rzuci� na co� okiem. {1896}{1976}S�ysza�em, �e jeste� dobry|w zagadkach i �amig��wkach. {1977}{2057}To zakodowana wiadomo��. {2061}{2156}- To szyfr Playfaira.|- Szyfr Playfaira? {2157}{2189}Potrafisz go rozszyfrowa�? {2190}{2254}Tego szyfru nie da si�|rozszyfrowa� bez klucza. {2255}{2309}Co masz na my�li, m�wi�c "klucz"? {2310}{2361}S�owo lub wyra�enie kluczowe. {2362}{2406}S�dz�, �e to, czego potrzebujesz... {2407}{2440}Jest tutaj. {2441}{2520}To zajmie troch� czasu. {2543}{2662}Id�. Wezm� tw�j pami�tnik|i spotkam si� z tob� p�niej. {4382}{4457}Sic semper tyrannis! {4876}{4941}�wi�tynie... {4968}{5006}Z�oto... {5007}{5041}Cibola? {5042}{5111}To mapa skarbu. {5163}{5201}Rycerze Z�otego Kr�gu. {5202}{5307}Jeste� zdrajc�.|Wszyscy jeste�cie zdrajcami. {5335}{5379}/Zastrzelono prezydenta Lincolna! {5380}{5456}/Wszyscy na zewn�trz! {5538}{5647}By�bym wdzi�czny,|gdyby� doko�czy� deszyfracj�. {5782}{5870}- Tato!|- Wojna si� sko�czy�a. {5887}{5942}Nie! {6016}{6071}Nie! {6221}{6292}Mylisz si� co do tego. {6293}{6379}Wojna dopiero si� rozpocz�a. {6489}{6512}Charles. {6513}{6599}D�ug, kt�ry sp�acaj� wszyscy. {6680}{6752}Tato, nie, prosz�! {6861}{6944}Wracaj, to niesprawiedliwe. {6945}{7031}Pomocy! Niech kto� mi pomo�e! {7053}{7192}Podsumowuj�c, Rycerze Z�otego Kr�gu|byli po�udniow� grup� ekstremistyczn�, {7193}{7281}dzia�aj�c� na P�nocy,|aby obali� si�y Unii. {7282}{7386}Gdyby Thomas nie spali� legendarnych,|zaginionych stron z pami�tnika Bootha, {7387}{7463}zab�jcy mogliby odnale�� ogromny skarb, {7464}{7543}a Unia mog�aby przegra� wojn� secesyjn�. {7544}{7605}Dzi�kuj�. {7659}{7769}Chcia�bym podzi�kowa� Benowi|i Patrickowi Gates. {7796}{7934}Trzeba powiedzie�, jak cudownym dodatkiem|do wystawy cywilnych bohater�w jest Thomas Gates. {7935}{7989}Dzi�kuj�. {7990}{8102}Dzi�kuj�, doktorze Nichols, chcia�bym|tylko, �eby m�g� by� tutaj m�j dziadek... {8103}{8184}Przepraszam! Mam pytanie. {8193}{8293}Jak my�licie, co si� sta�o ze stron�,|kt�ra zosta�a wyci�gni�ta z ognia? {8294}{8377}- Mo�liwe, �e nigdy si� tego nie dowiemy.|- Mo�e tak, {8378}{8442}a mo�e nie. {8469}{8561}Widzicie, ja te� mam jednego|z takich prapradziadk�w. {8562}{8659}Wysoko w drzewie genealogicznym,|nazywa si� Silas Wilkinson. {8660}{8756}Opowiada� nam o nocy,|kt�rej zastrzelono Lincolna. {8757}{8804}Silas m�wi�, {8805}{8928}�e Booth nie szuka� tej nocy|Thomasa Gatesa w sprawie mapy skarbu. {8929}{8985}To Thomas zwo�a� narad�. {8986}{9047}Narad� w celu zaplanowania zabicia Lincolna. {9048}{9137}- C� za absurd.|- To k�amstwo. {9149}{9239}Panie i panowie przedstawiam wam {9256}{9351}jedn� z zaginionych stron z|haniebnego pami�tnika Johna Wilkesa Bootha, {9352}{9496}z nazwiskiem Thomasa Gatesa wpisanym|na list�, po�r�d pozosta�ych zab�jc�w. {9587}{9609}�acina? {9610}{9649}Booth studiowa� �acin�. {9650}{9735}Po tym jak zastrzeli� Lincolna|wykrzykn�� "Sic semper tyrannis". {9736}{9823}- Tak zawsze...|- Tak zawsze (ko�cz�) tyrani. Wiemy. {9824}{9878}Surratt: Copiae. {9879}{9924}Dostawa sprz�tu wojskowego. {9925}{10083}Mary Surrat zosta�a skazana i powieszona|za dostarczenie Boothowi strzelby i lornetki. {10153}{10222}Thomas Gates: Artifex. {10223}{10299}Tw�rca lub przyw�dca. {10319}{10383}Wiem, co to znaczy. {10384}{10456}Musia� zaplanowa� zab�jstwo. {10457}{10483}Rozumiem. {10484}{10558}Przyw�dca mo�e oznacza� cokolwiek. {10559}{10593}Widzicie to? {10594}{10654}Wypalone tutaj. {10655}{10720}Mog� sobie tylko wyobrazi�,|jak trudne musi to dla was by�. {10721}{10785}- Mog�, panie...|- Wilkinson. {10786}{10847}Zobacz�, czy ta nowa strona|pasuje do pami�tnika Bootha. {10848}{10950}To zniewaga, �e nazywasz|mojego dziadka k�amc�. {10951}{11031}Z ca�ym szacunkiem, wi�c teraz pan|nazywa mojego prapradziadka k�amc�? {11032}{11110}Tak, zgadza si�. To nie s� jakie�|�mieci z podr�cznika do historii. {11111}{11209}M�j dziadek sam opowiedzia� mi t�|histori�, widzia�em prawd� w jego oczach. {11210}{11286}Przykro mi, naprawd�. {11567}{11669}Sprawdzimy t� teori�, Patrick.|�eby potwierdzi� jej autentyczno��. {11670}{11734}Niemo�liwe. {11739}{11810}Pasuj�ce do dom�w prezydenckich, {11811}{11892}klucze do nieistniej�cych zamk�w. {11893}{11940}Jaki to ma sens? {11941}{12009}Czego ja szukam? {12010}{12071}Dowodu... {12102}{12171}Jakiego dowodu? {12519}{12610}Riley Poole - Skarb Templariuszy. {12696}{12751}To co� o skarbie Templariuszy? {12752}{12869}Tak, to o skarbie Templariuszy,|ale tak�e o innych rzeczach. {12871}{12995}Teoriach spiskowych, legendach|i innych mitach, kt�re s� prawdziwe. {12997}{13081}- Jest tutaj autor, kt�ry podpisuje kopie?|- Ja jestem autorem. {13083}{13111}- Ty?|- Tak. {13113}{13198}Zobacz, tu jest moje zdj�cie. {13257}{13295}To ca�kiem dobre zdj�cie. {13296}{13369}My�la�am, �e to Benjamin Gates znalaz� skarb. {13370}{13470}Zgadza si�, ale ja jestem wsp�znalazc�. {13506}{13590}Nigdy o tobie nie s�ysza�am. {13668}{13753}O m�j Bo�e, jeste� Ben Gates? {13789}{13840}Tak, to ja. {13842}{13919}Masz czerwone Ferrari? {13934}{13964}Tak, mam. {13965}{14043}W�a�nie je odholowuj�. {14272}{14361}Czekaj! Czekaj, to m�j samoch�d! {14516}{14575}Gdzie masz Ferrari? {14576}{14622}Skonfiskowane przez Urz�d Skarbowy. {14624}{14652}Urz�d Skarbowy? {14654}{14678}Zabawna historia. {14679}{14803}M�j ksi�gowy utworzy�|sp�k� na wyspie, kt�ra nie istnia�a. {14828}{14912}I zapewni� mnie, �e tak robi� bogaci ludzie. {14914}{14995}By�a kontrola finansowa|i zosta�em ukarany ogromn� grzywn�, {14996}{15062}plus odsetki. {15072}{15135}Wiesz ile wynosi podatek|od 5 milion�w dolar�w? {15137}{15197}Sze�� milion�w dolar�w. {15199}{15278}Ale wystarczy gadania o mnie. {15280}{15344}Co u ciebie? {15363}{15438}Dziewczyna mnie wyrzuci�a,|mieszkam z tat�, {15440}{15501}a moja rodzina zabi�a|prezydenta Lincolna. {15503}{15556}W porz�dku. {15557}{15617}Potrzebuj� twojej pomocy. {15619}{15678}Nie mog� uwierzy�, �e musisz|w�amywa� si� do w�asnego domu. {15679}{15777}Musz� mie� identyfikator Abigail.|Ona ma dost�p do strony z pami�tnika Bootha. {15779}{15818}Dlaczego nie poprosisz jej o pomoc? {15820}{15939}Zmieni�a kod alarmu, Riley.|Nie b�dzie ze mn� rozmawia�. {15951}{16065}30 sekund po uruchomieniu|alarmu musimy go wy��czy�. {16082}{16136}Id�. {16212}{16299}Pewnie po�a�uj�, �e zapyta�em, {16315}{16359}ale co sta�o si� mi�dzy tob� i Abigail? {16360}{16410}Nie wiem, wiesz. Nie wiem. {16412}{16458}Zacz�a u�ywa� s�owa "wi�c". {16459}{16487}Wi�c? {16488}{16572}Jak "wi�c moja opinia si� nie liczy", {16574}{16670}"wi�c ty zawsze wiesz, co b�dzie lepsze",|"wi�c chyba jestem niewidzialna". {16671}{16772}Wyprowadzi�em si�,|rozdzielamy meble i... {16786}{16854}Kobiety.|Nie mo�na z nimi wytrzyma� {16856}{16911}zw�aszcza, kiedy zmieniaj� kody alarmu. {16913}{16977}Zaj�o ci to 25 sekund. {16979}{17089}W�a�nie dlatego m�wi� ludziom,|�eby sprawili sobie psa. {17091}{17174}- Mam go.|- Spoko, idziemy. {17311}{17396}To nie jest samoch�d Abigail. {17428}{17461}Jest na randce. {17462}{17566}Czy to nie ten facet?|Facet z bia�ego domu? {17664}{17728}Jest dziwny. {17826}{17941}C� za b�yskotliwy komentarz,|musi go naprawd� lubi�. {18014}{18073}W�a�ciwie to troch�... {18075}{18111}Abigail. {18112}{18142}Co ty tutaj robisz? {18143}{18193}Wpad�em tylko po kilka rzeczy. {18194}{18250}Connor, dobrze ci� znowu widzie�. {18252}{18294}Gates? {18296}{18385}Jak dosta�e� si� do �rodka, Ben? {18415}{18449}Riley! {18450}{18515}Chod� tutaj! {18539}{18593}Co? {18654}{18749}Co ty tutaj robisz?|To tw�j dom, ale... {18751}{18813}Wys�a�em ci kopi� mojej ksi��ki.|Czy mia�a� okazj�...? {18815}{18898}Nie, jeszcze jej nie przeczyta�am. {18899}{18970}Znam ci�, jeste� kustoszem Bia�ego Domu. {18971}{19086}- Jestem Riley, spotkali�my si� na...|- A Riley. Jeste� asystentem Bena. {19087}{19141}Co? {19149}{19240}- Chyba powinienem ju� i��.|- Tak, naprawd�... {19242}{19294}Kolacja? Jutro wieczorem? {19296}{19369}W�a�ciwie to mam ju� plany na jutro. {19371}{19458}- Naprawd�?|- Oczywi�cie, �e ma. {19459}{19495}Jestem wolna w pi�tek. {19497}{19545}Niezr�cznie. {19546}{19607}�wietnie. {19625}{19679}- Dobranoc.|- Dobranoc. {19680}{19752}Nie mog� uwierzy�, �e si� w�ama�e�. {19753}{19839}- Co tam bierzesz?|- To tylko moje rzeczy. {19840}{19899}Oddawaj, Ben. {19900}{19943}Musz� zobaczy� stron� z pami�tnika Bootha. {19944}{20035}Widzia�e� j� ju�,|nie ma na niej mapy skarb�w. {20036}{20132}To szyfr prowadz�cy do mapy skarb�w.|Czy kto� przeprowadzi� na niej analiz� widmow�? {20133}{20167}Nie ma takiej potrzeby. {20168}{20216}Grawerunek jest dobrze widoczny. {20217}{20281}M�g� zosta� wymazany, albo wyblakn��. {20282}{20363}Jeste� kierownikiem od konserwacji|dokument�w, wiesz to wszystko. {20364}{20426}To nie zale�y ode mnie.|To nie m�j wydzia�. {20427}{20470}Ten wydzia� podlega twojemu. {20471}{20540}Daj spok�j, zobaczmy j�|ostatni raz, w podczerwieni. {20541}{20665}B�dziesz mog�a zostawi� sobie|sto�y z Herbatki Bosto�skiej. {20737}{20796}Obydwa? {20865}{20922}Patrzyli�my na ni� godzinami. {20923}{20978}Nic tam nie ma. {20979}{21098}Ben, naprawd� nie wydaje mi si�,|�eby�my co� na niej znale�li. {21099}{21122}Sp�jrz na to inaczej, {21123}{21244}za 100 lat nikt nie b�dzie pami�ta�, �e w zab�jstwo|Lincolna zamieszany by� kto� opr�cz Bootha. {21245}{21295}To nieprawda. {21296}{21358}Znasz wyra�enie|"jego nazwisko jest zha�bione"? {...
Dolarkrik