{0}{0}release: The.Lake.House.(2006).DVDRip.XviD-NeDiVx,|The.Lake.House[2006]DvDrip[Eng]-aXXo|runtime: 1:38:32 (NTSC) {839}{894}t�umaczenie: kampai {920}{975}KinoMania SubGroup {1000}{1106}Poprawki:|Rafii & Henry McRobert {1130}{1238}Resynchro, korekty i kosmetyka:|em {1270}{1419}miejscowe resynchro, korekta/dot�umaczenie, szlif:|misiu-pysiu {2800}{2864}Idziesz czy nie? {2900}{2966}DOM NAD JEZIOREM {4668}{4797}Remake korea�skiego filmu|"Il mare" z 2000 r. {5192}{5251}- To tu.|- Dzi�ki. {5304}{5334}- Cze��.|- Cze��. {5334}{5434}{y:i}Dr. Klyczynski do recepcji ER {5441}{5522}- Przepraszam...|- Chwileczk�. {5551}{5639}- Prosz� to wype�ni� i poczeka�.|- Ja nie... Jestem dr Forster, {5639}{5675}mia�am si� tutaj zg�osi�. {5675}{5763}Dzisiaj masz 22 pacjent�w. {5763}{5807}- A� tylu?|- Spokojny dzionek. {5807}{5880}Je�li b�dziesz mia�a jaki� problem|zawo�aj mnie, byle nie za cz�sto. {5880}{5945}Studenci medycyny musz� by� samodzielni. {5945}{6016}Co on tutaj robi?|Z tego co pami�tam, mia� by� przeniesiony. {6016}{6106}- Transport b�dzie za 4 godziny.|- Za 4 godziny to on mo�e nie �y�. {6106}{6163}Mniejsza o to,|doktor Forster si� tym zajmie. {6163}{6218}- Na prawo, dwa razy w lewo, pok�j 22.|- Dobrze. {6218}{6299}Prosz� i�� za znakami,|czekam na jakie� wie�ci. {6299}{6339}Doktor Kly... {6379}{6467}- Gdzie� mnie pani zabiera?|- Mam tak� nadziej�. {6467}{6552}- Jak si� pan dzi� czuje?|- Wyjd� z tego? {6552}{6633}Tak. Z ca�� pewno�ci�. {6704}{6727}Alex! {6754}{6863}Zrobi�am swoje s�ynne szpinakowe ciasto,|mo�e dzi� wpadniesz? {6863}{6897}Nie mog�! {6968}{7068}Tu jest ca�kiem zimno,|jeszcze si� rozchorujesz. {7068}{7137}Nigdy nie choruj�! {7145}{7251}S�ysza�am, �e kupi�e� dom,|oczywi�cie dowiaduj� si� ostatnia. {7251}{7290}Od kogo o tym wiesz? {7290}{7313}Czekaj! {7347}{7370}Gdzie? {7383}{7443}Poza miastem, blisko wybrze�a. {7443}{7488}Blisko wybrze�a?|Nie ma ich tam zbyt wiele. {7488}{7603}Czyli kupi�e� co� takiego na palach... {7646}{7740}- W porz�dku?|- Tak. Oszala�e�? {7758}{7828}Dlaczego kupi�e� ten dom, Alex? {7828}{7896}On jest ze szk�a,|nie b�dziesz mia� w nim prywatno�ci. {7896}{7919}Mona. {7947}{8041}Lepiej spraw sobie kalosze. {8069}{8092}{y:i}Gonzalez! {8237}{8288}- 4-30.|- Zgubi�a� si�? {8288}{8367}- Tak.|- S�uchaj wskaz�wek doktor Bearings. {8367}{8447}- Jestem Abbey.|- Kate Forster. Cze��. {8447}{8534}Nie to pi�tro.|Gdzie mia�a� sta�? {8534}{8660}Ma�y szpital miejski|na p�nocnym wybrze�u. {9098}{9186}{y:i}Drogi najemco,|{y:i}witam ci� w twoim nowym domu. {9186}{9233}{y:i}Jako osoba,|{y:i}kt�ra mieszka�a tu ostatnia, {9233}{9308}{y:i}mam nadziej�, �e b�dzie ci si�|{y:i}mieszka�o r�wnie dobrze jak mi. {9308}{9388}{y:i}Poda�am nowy adres na poczcie, {9388}{9449}{y:i}ale wiesz jak to bywa. {9449}{9542}{y:i}Gdyby cokolwiek do mnie przysz�o,|{y:i}prosz� przeka� mi poczt�. {9542}{9635}{y:i}By�abym bardzo wdzi�czna.|{y:i}Adres podaj� poni�ej. {9635}{9699}{y:i}Dzi�kuj� z g�ry. {9732}{9851}{y:i}Przepraszam za odciski na pode�cie,|{y:i}ale by�y, gdy si� wprowadza�am. {9851}{9953}{y:i}Tak samo jak pud�o na strychu. {9968}{10066}Odciski �ap?|O czym ona m�wi? {10408}{10457}Cze�� kochanie. {10757}{10809}Naprawi� �wiat�o. {10832}{10908}Kupi� karm� dla ps�w. {10908}{10996}Kupi� jedzenie dla mnie. {11634}{11657}Cze��. {11828}{11889}Cze��, chod� tu.. {12098}{12200}16 stopni w Walentynki,|to nie mo�e by� Chicago. {12200}{12260}W telewizji m�wi�|o globalnym ociepleniu. {12260}{12356}Topi� si� g�ry lodowe,|woda zalewa Ziemi�. {12356}{12454}Dzi�ki Bogu nie do�yjemy,|by to zobaczy�. {12454}{12508}Co to jest?|"ZBRODNIA I KARA". {12508}{12560}Nic takiego, to twojego ojca. {12560}{12626}- Dostojewski?|- Tak. {12650}{12785}To jest o m�czy�nie, kt�ry zabija biedn� kobiet�, {12807}{12898}i snuje si� �a�uj�c tego. {12978}{13018}To jest dobre. {13018}{13118}- Powa�nie?|- Tak. Naprawd� dobre. {13158}{13203}O czym my�lisz? {13203}{13242}My�li w�druj�... {13242}{13276}O niczym. {13287}{13392}Po tym, jak odszed� tw�j ojciec,|by�o mi ci�ko, nadal jest... {13392}{13516}przechowuj�c jego ksi��ki,|czuj� jego obecno��. {13516}{13587}Wiedz�c,|�e przerzuca� te same strony... {13587}{13668}czyta� te same s�owa... {13764}{13868}{y:i}M�j Bo�e!|{y:i}Niech kto� zadzwoni po pogotowie! {13868}{13913}{y:i}Potrzebny ambulans na Plac Daley'a, {13913}{13988}{y:i}m�czyzna potr�cony przez autobus. {13988}{14038}Prosz� zej�� na chodnik! {14038}{14086}Prosz� zej�� z ulicy! {14086}{14151}Prosz� zej�� na chodnik! {14151}{14244}Dzisiaj wykonamy wykop numer 17. {14244}{14316}Widz�, �e sobie nie�le radzisz,|dzieciaku. {14316}{14339}Co? {14360}{14440}My�la�em, �e nie damy rady|z 17. do nast�pnego tygodnia. {14440}{14516}Daj spok�j Mulhern,|�ciemniasz i tyle. {14516}{14576}Mo�esz �ci�gn��|Clemensa i Rodrigueza. {14576}{14646}Na 14 spokojnie|mo�e by� mniej ludzi. {14646}{14703}No i masz z 5 ludzi, {14703}{14763}kt�rzy nic nie robi� na 7 i 10. {14763}{14854}Paulie, Carlos, Frank, Danny|i ten jak mu tam... ten wysoki. {14854}{14915}- Rafael.|- Rafael. {14919}{14983}- Chod�my.|- Dobrze. {14991}{15032}- Gotowi?|- Tak. {15032}{15132}- Potrzebuj� ich na 10 i 11.|- Hej! {15403}{15458}- Cze��.|- Cze��. {15472}{15560}S�ysza�am o Placu Daley'a. {15560}{15636}Sanitariusz m�wi�,|�e walczy�a� o jego �ycie. {15636}{15719}Tak, ale niewystarczaj�co. {15722}{15824}{y:i}Kate, powiem ci to, co m�wi�|{y:i}ka�demu pocz�tkuj�cemu lekarzowi. {15824}{15914}{y:i}Ty mo�e pierwsza mnie wys�uchasz. {15914}{16043}{y:i}Jak b�dziesz mia�a wolne,|{y:i}musisz wyjecha� najdalej jak to mo�liwe. {16043}{16188}{y:i}Udaj si� w miejsce,|{y:i}gdzie b�dziesz si� czu�a bardziej sob�. {17486}{17542}{y:i}Droga pani Forster. {17542}{17579}{y:i}Dosta�em pani wiadomo�� {17579}{17662}{y:i}i chyba musia�o doj��|{y:i}do jakiego� nieporozumienia. {17662}{17762}{y:i}Z tego co wiem, dom nad jeziorem|{y:i}by� pusty przez par� lat. {17762}{17852}{y:i}Mo�e chcia�a pani przekaza� to|{y:i}komu� na drugim brzegu. {17852}{17952}Ten dom by� pusty przez lata. {17960}{18070}Ale zaintrygowa�y mnie te odciski. {18175}{18255}{y:i}Drogi panie Wyler.|{y:i}Znam po�o�enie chatki Sanburg {18255}{18320}{y:i}i mog� pana zapewni�,|{y:i} �e nigdy tam nie mieszka�am. {18320}{18416}{y:i}Jestem staromodna, ale nie wydaje mi si�,|{y:i}by chatka mog�a mie� tak� powierzchni�. {18416}{18468}{y:i}Wi�c powiem to jeszcze raz, {18468}{18548}{y:i}mieszka�am w domu nad jeziorem,|{y:i}ale si� przeprowadzi�am. {18548}{18641}{y:i}Teraz mieszkam na 1620 North Racine|{y:i}w Chicago. {18641}{18719}{y:i}I by�abym wdzi�czna za przes�anie|{y:i}poczty na ten w�a�nie adres. {18719}{18814}{y:i}A przy okazji, mamy rok 2006. {18814}{18882}{y:i}Taki jest od stycznia,|{y:i}prosz� spyta� kogokolwiek. {18882}{18905}2006? {18955}{19006}Jak to 2006? {19027}{19050}Bo�e. {19080}{19107}O Bo�e! {19180}{19236}- Dzie� dobry, panie Wyler.|- Dzie� dobry, panie Wyler. {19236}{19278}- Dzie� dobry.|- Dzie� dobry. {19278}{19321}Panie Wyler. {19332}{19375}Panie Wyler. {19399}{19442}Prosz� pana. {19498}{19579}Jak wida� wyrysowa�em tutaj {19579}{19685}swoje wyobra�enie nowych budynk�w... {19700}{19723}Tak. {20216}{20300}- Dwie godziny. �artujesz?|- O czym ty m�wisz? {20300}{20414}- Nic nie powiedzia�.|- To zgorzknia�y starzec. {20414}{20498}Chyba nieco histeryzujesz. {20576}{20623}Dok�d idziesz? {20831}{20927}Cz�owieku, kocham to miejsce. {21399}{21524}Nie mog� uwierzy�,|�e to co� jeszcze je�dzi. {21539}{21562}Tak. {21610}{21664}Strasznie wygl�dasz. {21664}{21747}Te� za tob� t�skni�em. {22158}{22219}Zapomnij o nim. {22319}{22373}- A to?|- Domki na riwierze. {22373}{22421}- �artujesz.|- Nie wierz�, {22421}{22470}wr�ci�em po czterech latach {22470}{22520}- i spotyka mnie co� takiego.|- Co? {22520}{22576}M�j m�odszy brat my�li,|�e jest Frankiem Lloydem. {22576}{22628}- Daj spok�j!|- Ojciec pokazuje ci, {22628}{22698}czym jest prowadzenie firmy. {22698}{22782}Ci�gle nie zbudowa�e� niczego wi�kszego|od budki telefonicznej czy klatki dla chomika. {22782}{22828}W sumie �miesznie si� sk�ada, {22828}{22906}bo akurat mam jedn� taka klatk�.|Wymaga jeszcze paru {22906}{22987}ulepsze�.|Co o tym my�lisz? {22987}{23090}Widzisz, o tym w�a�nie m�wi�,|masz wizj�. {23090}{23138}Nawiasem m�wi�c... {23138}{23220}Chcia�bym by� wiedzia�,|�e... kupi�em dom. {23220}{23280}- Gdzie?|- Nad jeziorem. {23280}{23331}Kupi�e� dom nad jeziorem?|Musisz nie�le zarabia�. {23331}{23396}To ruina,|jest opuszczony od lat. {23396}{23455}Wi�c, naby�e� opuszczony dom|nad jeziorem... {23455}{23498}To rzeczywi�cie dobry pomys�, {23498}{23570}by do��czy� do tej firmy. {23570}{23679}- Mam co� lepszego. Mam psa.|- Masz psa? {23680}{23803}Po prostu pojawi� si� przed domem.|Znik�d. {24083}{24152}- Co my tutaj robimy?|- Musz� dostarczy� list. {24152}{24267}Ona tutaj mieszka.|1620 North Racine. {24339}{24362}Ale... {24411}{24480}tutaj nic nie ma. {24492}{24580}Chcesz spotka� kogo�,|kto tutaj mieszka? {24580}{24603}Tak. {24626}{24671}Tak my�la�em. {24688}{24738}U�yjesz dzwonka? {25172}{25218}{y:i}Droga pani Forster. {25218}{25316}{y:i}By�em na 1620 North Racine.|{y:i}Nic tam nie ma. {25316}{25370}{y:i}To miejsce budowy, {25370}{25472}{y:i}na obrazkach �adnie wygl�da, ale...|{y:i}zajmie im to jeszcze z 18 miesi�cy. {25472}{25524}{y:i}Czy co� pomijam? {25524}{25614}{y:i}Mo�e poda�a mi pani z�y adres,|{y:i}bo data te� nie pasuje. {25614}{25702}Naprawd� nie chc� si� w to bawi�. {25702}{25783}Wielce oddany w 2004. {25846}{25869}Przed... {25956}{26012}Przed przeprowadzk�. {26048}{26171}Pami�tasz ten dzie�?|Nie spodoba ci si� to. {26184}{26207}Wiem. {26228}{26304}{y:i}M�j drogi korespondencie, {26304}{26390}{y:i}tak na wszelki wypadek,|{y:i}gdyby� by� tam, gdzie my�lisz, �e jeste�. {26390}{26432}{y:i}B�dziesz potrzebowa� tego, {26432}{26516}{y:i}tamtej wiosny spad� �nieg|{y:i}i wszyscy sie pochorowali. {26516}{26633}{y:i}Pami�taj: du�o le...
rydzek12