{1}{1}23.976 {1}{72}Episode PABF21|Moonshine River {156}{251}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {253}{296}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {300}{349}KAPITALNY MCBAIN|UZNAJ TO ZA WROGIE PRZEJĘCIE {362}{452}NIE BĘDĘ UBIERAŁ SIĘ NA BIAŁO|PO WIĘCIE PRACY {1391}{1455}"Nie Dziel się Swojš Marchewkš!" {2079}{2160}Mówi Kent Brockman z Pierwszego|Corocznego Grand Prix w Springfield, {2161}{2203}które, jak każde wydarzenie|w naszym miecie, {2204}{2288}zostało nie tylko słabo zaplanowane,|ale i okropnie zrealizowane. {2306}{2357}ZWOLNIJ|BUDOWA {2413}{2464}/Tworzenie Empire|/State Building, {2464}{2519}/Częć Pierwsza: Piwnica. {2679}{2745}SKLEP Z PRZĘDZĽ {2912}{2945}Zaczekaj na dziurę... {2946}{2982}Zaczekaj na dziurę. {2983}{3046}Homer, jutro kupimy|tamę samoprzylepnš. {3047}{3077}Jest dziura! {3111}{3138}Za mała! {3212}{3245}Peleton? {3246}{3294}Widocznie dzi również|mamy finałowy etap {3295}{3342}wycigu kolarskiego|Tour De Springfield. {3402}{3444}To dopiero wymylna jazda. {3601}{3659}BAL WYCIGOWY|BAL RASISTÓW NA KOŃCU DROGI {3660}{3743}Zgodnie z prawdš, dzi nie było|ani przegranych ani zwycięzców {3744}{3834}gdyż obie linie mety|zostały poplštane. {3862}{3897}Ze rodka słychać stukanie. {3898}{3936}Co się dzieje? {3936}{4034}Zacznijmy wszyscy|stukać palcami {4034}{4133}do muzyki Strupa Callowaya|i jego niezrzeszonego zespołu. {4158}{4198}Ciszej tam. {4306}{4406}Czy to "randka" randka, czy|przyjacielskie spotkanie bez znaczenia? {4407}{4460}- Przyjacielskie spotkanie bez znaczenia.|- Super randka z prawdziwš miłociš! {4461}{4522}Jeli kiedy zaczniecie na serio|i będziecie mieć dziecko, {4523}{4571}to będzie tak wyglšdać. {4658}{4694}Nie słuchaj wujka Barta. {4695}{4769}Razem z Lisš wychowamy|cię w domu pełnym miłoci. {4770}{4821}Nie będziemy mieć dziecka. {4822}{4854}Jimmy! {4855}{4878}Bracie. {4879}{4905}Zatańczmy. {5007}{5038}Przeciek! {5090}{5185}Bart, przynajmniej|ja mam randkę. {5186}{5225}Zatańcz ze mnš, proszę. {5226}{5256}Muszę obsztorcować|mojš siostrę. {5257}{5316}Dobrze, ale musisz|odrobić lekcje. {5316}{5340}Żartowałam. {5340}{5372}Dałam sobie z tym spokój. {5372}{5441}Rusz się, Yertle. {5442}{5480}Twój partner do tańca {5481}{5554}włanie trafił na okładkę|"Ilustrowane Głupki". {5555}{5616}Wiem, że to obsztorcowanie,|ale mimo wszystko... {5617}{5645}to okładka! {5646}{5681}Posłuchaj mnie, Bart. {5682}{5737}Milhouse może nie jest|idealny na randkę... {5738}{5796}Proszę, niech będzie|w tym zdaniu "ale"! {5796}{5837}- Ale...|- Załatwione! {5876}{5945}...przynajmniej jestem z kim,|kto stara się odrobinę za bardzo, {5946}{5991}bo mnie naprawdę lubi. {5992}{6065}W porcie de Barto zadokowało|już wiele dziewczyn. {6066}{6114}Tak, najwyżej na tydzień. {6114}{6154}Ale jak tylko cię|poznawały bliżej, {6154}{6208}opuszczały port de Barto. {6209}{6241}Dlatego dzi jeste sam. {6283}{6354}O mój Boże, czy to prawda? {6355}{6404}Tak, obawiam się,|że Lisa ma rację, synku. {6404}{6484}Jeli więtej pamięci, wspaniała Nora|Ephron nas czego nauczyła... {6485}{6546}Co moja druga dmuchana|lalka tutaj robi? {6620}{6644}Co? Co? {6645}{6706}Nie jestem tu z nikim. {6800}{6858}CENNE MIECI BARTA|NIE DOTYKAĆ! {6862}{6903}RAVIOLI PODOBNE DO MNIE {6914}{6961}Lisa ma rację. {6962}{7015}Żadna z tych znajomoci|nie trwała zbyt długo. {7016}{7044}/Trzy dni. {7045}{7071}/Jedna przerwa między lekcjami. {7072}{7110}Połowa wycieczki. {7111}{7171}Skšd miałem tš chcicę|w planetarium? {7172}{7245}Jeli kto mnie będzie szukał,|to kšpię się w popcornie. {7246}{7300}To co, o czym czytałem|w magazynie "Men's Health" {7301}{7329}we nie. {7330}{7376}Tato, mogę cię o co zapytać? {7377}{7447}Jak sprawiłe, że kobieta|jak mama została z tobš? {7448}{7509}Spójrz w lustro,|nieplanowany cudzie. {7510}{7546}Czy to jedyny powód? {7546}{7613}Również dbam o to,|aby było ciekawie. {7614}{7663}/No dobra, kto|zabrał mikrofalówkę?/ {7664}{7697}Widzisz? {7698}{7744}Na co patrzysz? {7745}{7779}Na moje byłe. {7780}{7825}Rozumiem cię. {7826}{7860}Nikt nie lubi być odrzucony {7861}{7929}i nie będzie łatwo|dopóki nie zaczniesz pić. {7930}{7980}Tylko wtedy możesz wyrazić|swoje prawdziwe uczucia {7981}{8029}przez telefonowanie|po pijaku. {8030}{8055}Patrz. {8056}{8083}To znowu ja. {8084}{8136}On tam jest, prawda? {8137}{8179}Mam nadzieję,|że to nie zabrzmi dziwnie, {8180}{8227}ale jestem w twojej szafie. {8228}{8311}Super, ale chyba jednak|odwiedzę moje byłe {8312}{8360}i udowodnię, że nadal|mnie lubiš. {8440}{8474}/To ja. {8475}{8515}Mylałem o tobie. {8516}{8594}Masz urodziny za|trzy, cztery miesišce? {8595}{8667}Czy to byłoby dziwne,|gdybym urzšdził ci przyjęcie? {8711}{8763}Zeżryj moje majtki! {8764}{8793}Przepadnij. {8794}{8867}Wal się, palancie. {8868}{8936}Masz tupet przychodzšc tutaj... {8937}{8993}bez pocałunku. {8993}{9032}Niestosowne! {9033}{9063}Tęskniłam. {9064}{9101}Przeladowca! {9102}{9147}Uratuj mnie. {9212}{9252}Mary Spuckler, {9253}{9292}/jeste mojš ostatniš szansš. {9292}{9359}Nawet urocza jak na|córkę Cletusa. {9360}{9421}Tak, jako dziecko wolała pić mleko|zamiast białej farby. {9467}{9511}Jeste w ogóle|moim dzieckiem? {9511}{9539}Nie, psze pana. {9539}{9563}Udowodnij. {9564}{9588}A, B, C... {9589}{9619}No dobra, już, dobra. {9619}{9659}Przekonałe mnie, Einsteinie. {9660}{9683}Czego chce? {9684}{9715}Jest Mary? {9715}{9767}Obawiam się,|że Mary zwiała. {9768}{9815}Nie wiedziem gdzie. {9815}{9839}Kulewajasna. {9840}{9877}Czy ona mnie nadal lubi? {9878}{9929}Brandine! {9930}{9984}Czy Mary nadal|lubi tego chłopaka? {9985}{10053}Ja ta nie wiem co|ta dziewczyna lubi. {10054}{10131}Uciekła jak zaręczylimy jš|ze Staruszkiem Wellbottomem. {10132}{10183}/A ja zamierzałem być|dobrym mężem!/ {10184}{10237}/Jeli kiedykolwiek|wydostanę się z tej studni./ {10238}{10283}No dobra.|Już dobra. {10283}{10315}Dosyć już tego. {10315}{10347}/Ale ja tylko... {10373}{10440}Nie do wiary, że uciekła. {10441}{10479}A to nie pomaga. {10480}{10519}Lepiej przerzucę się|na co mocniejszego. {10520}{10548}Czeć, Wštpica. {10549}{10605}Wiem, dokšd moja siostra zwiała. {10606}{10648}Do Nowego Jorku. {10678}{10725}Tam znajduje się|Ulica Sezamkowa. {10725}{10805}Zastanawialicie się kiedy co się dzieje|z Oscarem w dniu wywózki mieci? {10805}{10857}Tja, Nowy Jork. {10858}{10896}Duże co tam. {10897}{10933}To jej adres. {10934}{10959}Powodzenia! {11131}{11197}/Nie wiem, czy my tutaj powinnimy|być, Barcie Simpson./ {11197}{11241}/A to dlaczego? {11278}{11321}/Bo podłoga jest nieskończona. {11321}{11399}/Tatu kładzie siano|i mówi, że skończone./ {11474}{11551}Mamo, możemy pojechać do Nowego|Jorku, by znaleć mojš byłš znajomš? {11552}{11589}Bart, to słodkie, {11590}{11666}ale potrzeba pieniędzy|na samolot, na hotel... {11667}{11740}I $500 na bilety na mecz Yankee,|które okażš się fałszywkami. {11741}{11776}No to ich nie kupuj. {11777}{11824}Ale oni grajš|z Purple Sox. {11825}{11880}No dalej, tato, spodoba|ci się w Nowym Jorku. {11881}{11926}Oto twoje najmniej|lubiane budynki {11927}{11989}Stacja Old Penn|i Stadion Shea. {11989}{12032}Wszawe, starowieckie|przeżytki! {12033}{12089}Pamiętasz co się stało {12090}{12145}ostatnim razem, gdy|bylimy w Nowym Jorku? {12257}{12309}Zabieraj łapska od mojej siostry|Marge albo moje bandziory {12309}{12352}zrobiš lekkie przedstawienie|na twoim splocie słonecznym. {12353}{12403}Już nie żyjesz, J.J.|Załatw se pochówek. {12404}{12451}Twarde z ciebie ciacho,|patrz jak cię nadgryzam. {12452}{12503}Zamierzam kogo zastrzelić,|a ty włanie powiedziałe kogo. {12503}{12535}Ale masz usteczka. {12535}{12565}Może nacišgnšć je|niczym gumkę {12566}{12599}i wystrzelić cię w zeszły tydzień? {12599}{12678}Ty sprzedajesz mleko, J.J.,|a ja mam skwaszony żołšdek. {12723}{12807}Homer, to mi pachnie jak|"Słodki Zapach Sukcesu". {12808}{12854}Wcale tak nie pachnie. {12961}{13027}Dlaczego, kobiety?|Dlaczego! {13027}{13097}Synu, możesz|wykręcić wariata. {13098}{13136}Razem z mamš|o tym rozmawialimy, {13137}{13176}i znalelimy sposób na|dotarcie do Nowego Jorku. {13177}{13220}Wszystko jest ustawione. {13221}{13289}Aby zaoszczędzić pienišdze|zamienimy się domami. {13290}{13353}Czy ludzie mieszkajšcy w czyim|domu czasem nie rujnujš go? {13353}{13401}Nie powiedziałem, że zamienilimy|się naszym domem. {13439}{13468}Jak leci? {13469}{13502}Zostajemy tu na dwa tygodnie. {13503}{13545}Panie, to test, prawda? {13546}{13579}Tak, gadaj dalej ze|swoim koleżkš z góry. {13580}{13609}Zrobimy to w twoim łóżku. {13610}{13662}W nowojorskim stylu. {13777}{13827}MIERĆ KOMIWOJAŻERA {13948}{13986}Spójrzcie tylko. {13987}{14014}Wiele się zmieniło {14015}{14076}odkšd nasz przodek|Fiewel tu przybył. {14077}{14119}Fiewel to mysz z filmu. {14120}{14176}Tak, a teraz spójrz na nas. {14177}{14205}Tylko w Ameryce. {14206}{14269}/Khlav Kalash!|Kupujcie Khlav Kalash!/ {14269}{14365}Rany, tylko nie ten facet|z głupim wózkiem. {14365}{14429}6 km kwadratowych, co?|Wszystko Khlav Kalash! {14430}{14460}To kiedy była księgarnia. {14486}{14509}Ksišżki. {14510}{14553}Chodmy znaleć Mary. {14554}{14597}To jest adres,|który dał mi jej brat. {14597}{14653}Czy tata nie mógłby zabrać Barta,|a my poznamy kulturę? {14653}{14695}Zróbcie tak. {14696}{14760}Wiesz, że brakuje ci ciuchów? {14761}{14797}Wydawało mi się,|że to tylko sen. {14797}{14844}Człowieku! {15056}{15095}Poszukam taksówki. {15096}{15169}O wiele lepiej. {15169}{15205}Jestemy. {15205}{15262}Cokolwiek zostawicie w taksówce|zniknie na zawsze. {15405}{15471}Dzięki Bogu, obudziłe się. {15610}{15679}Chyba moje poszukiwania prawdziwej|miłoci sš skazane na porażkę. {15679}{15743}Nauczył...
EMU_ZONE