{1}{1}25 {1}{180}Shameless|Sezon 1, Odcinek 7 {181}{331}Napisy Gidi|Korekta josephine-b {1249}{1348}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1349}{1438}/Nikt nie powie,|/że Chatsworth Estate jest niebiańskim ogrodem. {1440}{1537}/Ale to był dobry dom dla nas,|/dla mnie, Franka Gallaghera {1539}{1631}/i moich dzieci,|/z których jestem dumny, {1634}{1706}/ponieważ każde z nich|/przypomina mi trochę mnie. {1709}{1763}/Wszystkie potrafią myśleć za siebie, {1766}{1814}/co jest moją zasługą. {1852}{1921}/Fiona bardzo mi pomaga. {1923}{2046}/Lip jest wielkim gadułą,|/dlatego nikt go nie nazywa Phillip. {2048}{2116}/Ian jest jak jego matka, {2118}{2164}/co jest przydatne reszcie, bo ona zniknęła, {2166}{2233}/Carl. Nie pozwoliliśmy mu hodować włosów|/z dwóch powodów {2236}{2335}/pierwszy, sterczą mu we wszystkie strony,|/drugi, wszy go uwielbiają. {2338}{2413}/Debbie. Zesłana przez Boga. Prawdziwy anioł. {2416}{2513}/Musisz uważać na drobne,|/ale zawsze zrobi ci przysługę. {2516}{2583}/Jeszcze Liam! Mały rock'n'rollowiec! {2586}{2667}/Będzie gwiazdą...|/Gdy tylko go wytrenujemy. {2670}{2725}/Steve - chłopak Fiony. {2727}{2811}/Prawda jest daleko! Nie! {2814}{2877}/Fantastyczni sąsiedzi, Kev i Veronica. {2880}{2934}/Pożyczą ci wszystko, no może prawie. {2936}{3031}/Ale każdy z nich,|/zna przede wszystkim {3034}{3106}/jedną z najważniejszych rzeczy w życiu {3109}{3186}/urządzić dobrą imprezę! {3189}{3243}/Uciekajcie! {3345}{3443}/Marzyłem o lesbijkach odkąd pamiętam, {3445}{3552}/ale pewnie jestem jedynym facetem,|/który, gdy jego marzenie się spełnia, {3555}{3647}/musi zaakceptować,|/że jedyna lesba, która mu wpadnie w ręce, {3649}{3706}/to jego była żona. {3709}{3806}/Nie dość, że nie jest w łóżku z Olivią Newton-John, {3809}{3897}/poderwała partnerkę,|/która jest większa i silniejsza ode mnie, {3899}{3960}/do tego zarabia więcej,|/niż ja kiedykolwiek bym mógł. {3973}{4032}Mamo, chodź i zrób śniadanie. {4135}{4205}- W porządku, Norm?|- Nie, coś tu się poruszyło. {4208}{4307}- Boże. To cholerny szczur!|- Nie bądź głupia. To pewnie tylko wiatr. {4360}{4411}Więc, co to jest? {4413}{4469}Pierd w sierści? {4548}{4616}/Mamo spóźnimy się do szkoły! {4619}{4688}Nie możesz wchodzić od tyłu, Monica. {4691}{4736}Nie należysz tutaj. {4858}{4944}/Dzień, w którym poślubiłem Monicę,|/był moim najszczęśliwszym w życiu. {4947}{5046}/Kiedy zostawiła mnie,|/opiekującego się szóstką dzieci, pomyślałem, {5048}{5137}/"Jebać ją".|/W dniu, kiedy pojawiła się po trzech latach, {5140}{5234}/pomyślałem,|/"Oczywiście. Dawaj, Frank. Bzykaj ją." {5237}{5318}Spędziłaś ostatnie trzy lata, na zapominaniu o tym. {5320}{5364}Proszę, kochanie. {5366}{5444}Nie mogę jeść jajek.|Jestem uczulony. To są Carla. {5447}{5498}Carl! Twoje cycki gotowe! {5501}{5594}- Nigdy nie byłeś uczulony na jajka.|- Prawie od nich umarłem. {5597}{5675}Wasza matka stara się porozmawiać. {5677}{5726}Możemy zrobić nasze własne śniadanie. {5728}{5811}- Jeśli chcesz prywatności, wracaj do vana.|- To śmierdzi! {5813}{5883}- Nigdy nie przywykniesz.|- Właśnie zabiłam takiego szczura. {5885}{5944}- Prawda, Mon?|- Tak. {5999}{6041}Jaki był wielki? {6124}{6178}Jakiego koloru? {6636}{6710}Kto przy zdrowych zmysłach,|trzyma szczura, jako zwierzaka? {6866}{6924}Pakuj się. Wracamy do Moston. {6927}{6979}To jak Wioska Przeklętych. {6981}{7071}- A kto będzie o nich dbał?|- Wcześniej się tym nie interesowałaś. {7073}{7132}Bo Fiona była tu wcześniej. {7244}{7369}Nie proszę o wyrok sądowy,|pytam, czy zajęła się mundurkami. {7372}{7436}Tak, bo Ian biegał z mlekiem. {7439}{7556}- Więc Monica nie opuściła dzieci?|- Wszystko było dobrze, jak zajrzałem na chwilę. {7558}{7675}Nawet Carl?|Jeśli jeszcze raz zapomni krawata, zawieszą go. {7678}{7763}- Ja też mam swoje życie!|/- No dobra. {7766}{7834}Za kilka minut pójdę i sprawdzę. {7836}{7920}Upewnij się, że dzieci mają mój numer i wystarczająco kasy. {7922}{7979}Pranie też mam za ciebie zrobić. {7981}{8029}- Mówię poważnie.|/- A ja cię informuję. {8031}{8090}Oddzwoń... za jakieś pół godziny. {8092}{8150}Co za ludzie? {8153}{8225}Szybko.|Chcę sprawdzić, czy Carl ma krawat. {8228}{8276}Trzymaj się. To jest to. {9191}{9239}Miałaś rację. Pasuje. {9242}{9318}To było miesiąc temu,|odpowiedziałeś, że prędzej byś umarł niż to założył. {9320}{9403}Nie znasz się na żartach?|Idę po papier. Chcesz coś? {9406}{9525}Kup mi tyle, żebym przedawkowała.|Powiedz w aptece, że zapłacę później. {9528}{9596}Żarcik! Tylko ćwiczyłam. {9598}{9657}I ci się udało. {9659}{9701}Do zobaczenia. {9703}{9768}Zwykle dostaję buziaka. {10484}{10547}/Zobacz, czy ktoś mnie szuka. {11320}{11379}Popatrz. {11539}{11587}Dwóch komorników, na godzinie 6. {11589}{11678}- Z przodu, czy z tyłu?|- Z tyłu, więc się sprężaj. {11731}{11779}I uważaj na Wilsona. {11781}{11842}Współczuję mu tej koszuli. {11866}{11943}Nie moja wina,|że mu staje na widok swojej ex. {11945}{11994}Lepiej, żeby tak było. {12775}{12829}Hughesy! Hughesy, chodź tu. {12938}{12994}Michael, odbiór. {13057}{13148}Monica? Frank chce się z tobą widzieć. {13300}{13377}Tylko się nie zaśliń.|Nie zatrzymujesz jej. {13409}{13460}Nie ty! Gdzie Monica? {13463}{13558}Dwa powody dla których Monica|nigdy się nie zadomowi - wielkość nie ma znaczenia {13560}{13623}i to tylko pęcherzyk. Przeminie. {13625}{13711}W dniu ślubu,|powiedziała "dopóki śmierć nas nie rozłączy." {13713}{13754}- Jeśli to była groźba...|- Nie. {13756}{13847}To tylko przyrzeczenie,|które złożyła na naszym ślubie. {13850}{13918}Skończyliście te? {13921}{14034}Tutaj lasko.|Nalej nam po browarku i cokolwiek jeszcze masz. {14037}{14148}Kufel Doga, placek serowo-cebulowy|i trochę orzechów. Ona płaci. {14150}{14221}Więcej orzeszków? W twoich snach tatuśku. {14224}{14267}To było dobre. {14269}{14350}- Pozwalasz mu na to?|- Frank myśli, że dużo mu zawdzięczam, {14353}{14416}- więc może mieć wszystko, co chce.|- I dwie ecstasy. {14660}{14709}Dwa lata temu, {14712}{14795}uratowaliśmy kobietę z dziećmi|przed totalnym psycholem. {14797}{14862}Nie jestem, kurwa, zainteresowany. {14865}{14936}Już by nie żyła,|gdybyśmy jej nie zabili. {14993}{15043}Przez niego,|wisiała tysiące. {15046}{15136}A ona odeszła,|bez grosza przy duszy. {15138}{15235}Potrzebowaliśmy jakiejś agencji,|żeby uznała ją za martwą. {15238}{15317}Udało się w tydzień,|wszystko załatwiliśmy po cichu. {15319}{15419}Żadnych długów, żadnych komorników,|żadnego dręczenia... {15422}{15470}tak po prostu. {15472}{15521}Wyobraź sobie, Frank. {15524}{15608}Udajesz, że nie żyjesz,|ale twoje długi umierają naprawdę. {15765}{15806}Szczerze, Sheila, {15809}{15901}mieliśmy skargi na hałas od sąsiadów. {15903}{15952}Masz jakieś problemy? {15979}{16052}Franka była przyjechała i się wydzierała. {16054}{16183}Nie widzieli się długo,|więc mieli sobie wiele do powiedzenia. {16325}{16396}Ty i Fiona,|jesteście równie szalone. {16399}{16492}Spędzacie życie,|sprzątając po Franku. Jest tego wart? {16494}{16597}Oddałabym rękę,|aby spędzić życie sprzątając po Franku. {16650}{16698}- Spotkałeś Monicę?|- Nie. {16700}{16801}Flirtowała z nim, a jest lesbijką.|Widziałam, jak na niego patrzyła. {16803}{16918}- Fiony matka jest lesbijką?|- Nie na długo. Sam zobaczysz. {17100}{17157}Proszę. {17159}{17226}Nie znam nikogo,|kto by flirtował z Frankiem. {17228}{17287}Ja bym flirtowała, gdybym mogła. {17290}{17370}Zadomowiła się w domu Fiony, {17372}{17446}chociaż to już nie jest dom Fiony,|bo ją wyrzuciła. {17449}{17526}- Co? Fiona odeszła?|- Nie miała wyjścia. Ona się wprowadziła... {17528}{17572}Gdzie ona jest? {17600}{17631}Co? {17676}{17741}- Co jej zrobiłeś?|- Chusteczka! {17744}{17795}- Masz w ręku.|- Wiem! {17797}{17841}Potarłam sobie oczy! {17844}{17889}Chili! Ścierka była w chili! {17891}{17949}- Nic nie widzę!|- Zabierz ją nad zlew! {17951}{18032}- Spójrzmy.|- Nie dotykaj jej, jeżeli trzymałeś ścierkę! {18034}{18113}- Oślepłam!|- Tutaj, tędy. {18116}{18156}Odpocznij przy ścianie. {18159}{18210}Chodź do kuchni. Sheila! {18271}{18331}Proszę, otrzyj sobie twa... {18500}{18522}Tutaj, Sheila. {18588}{18633}- Gdzie ja jestem?|- W domu. {18635}{18702}- Chatsworth Estate.|- Gdzie stoję? {18704}{18737}W ogródku. {19871}{19927}Zrobiłam to. {19929}{19978}Wyszłam na zewnątrz. {19981}{20077}- Gdzie odeszła Fiona?|- Pięć lat. {20079}{20147}"Poszła mieszkać do..." {20172}{20204}Stevea. {20275}{20387}- O Boże. Chyba zaraz zemdleje.|- Nie, już w porządku pani Jackson. {20390}{20435}Wiem... {20487}{20539}Więc, jak to niby działa? {20541}{20598}Dwie drużyny dziewczyn.|Robimy to od lat. {20600}{20663}Drużyna A, zajmuje się zgonem i wylotem. {20666}{20749}Drużyna B, robi "miejscowe" porządki. {20751}{20882}Pomaga podobnie myślącym osobom w ucieczce.|Do tego pieniądze, zakwaterowanie, itp. {20884}{20927}A ty, w której jesteś? {20929}{21030}- Potrzebujesz wojskowego szkolenia do A.|- My jesteśmy B. {21032}{21162}- Pomogłaś Monice w ucieczce?|- Nie, to chyba była Cindy... {21165}{21215}- Dwie Julietty. {21241}{21315}Wiedziałaś, że jesteś lesbą,|nim spierdoliłaś? {21318}{21376}Ona zawsze będzie homo, Frank, {21378}{21497}więc nie rób sobie nadziei.|Nawet nie może spojrzeć na penisa, bez dławienia się. {21566}{21656}Więc, co będę miał robić,|jeśli skorzystam z tej oferty? {21659}{21709}Jak najmniej, jeśli będziesz miał szczęście. {21778}{21869}Myśli, że ma u niej szanse|i nie posłucha mnie. {21872}{21939}Nie przepraszaj... Stan, tak? {21941}{22057}Każdy ma prawo wykorzystać swoją szansę.|Nie możesz go za to nienawidzić. {22153}{22262}Dlaczego gania za miłością po Chatsworth,|skoro może mieć ją wszędzie? {22290}{22408}Pomyśl nad tym, co właśnie powiedziałeś|i jak się domyślisz, to przeproś. ...
radoslaww