{1}{1}23.976 {10}{90}Znamienici gocie, przyjaciele,|przedstawiciele prasy. {102}{243}Kiedy powiedziano mi,|że zapora na mojej działce, {247}{395}zagroziła naturalnym terenom lęgowym|ryb, cieszyłem się że mogę pomóc. {437}{527}Dzisiaj wysadzimy tš diabelskš zaporę. {537}{587}Póniej zapraszam na lekki lunch, {590}{694}zapewniony przez Grotto,|przyjaciela ryb i turystów biznesowych. {719}{747}Zaczynamy. {805}{900}To dziwne. Dynamit wyglšda,|jak przenona lodówka. {946}{1041}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1042}{1112}Zaczynam myleć, że to|naprawdę była przenona lodówka. {1135}{1220}Zwariowany wiat Malcolma|5x18 "Specjalna klasa Dewey'a" {1230}{1300}{y:b}Tłumaczenie: MoszeUsz {1310}{1390}Synchro do wersji PDTV.XviD-LOL:|174.6 MB 640x352 23.976fps {2011}{2063}Rodzice pozwolili Dewey'owi wybrać,|gdzie zjemy dzi kolację. {2075}{2125}Nie wiem czy to miała być kara dla nas, {2129}{2197}czy nagroda dla niego.|Prawdopodobnie po trochu z każdego. {2233}{2308}Skšd kura ma wiedzieć, że jš|lubisz, jak nic nie mówisz? {2344}{2382}Chłopcy, żarcie jest. {2426}{2525}- Dewey, dobrze się bawisz?|- Naprawdę tak. {2564}{2607}Czekaj.|Dlaczego pytasz? {2610}{2685}On umiera. Musisz wymylić|naprawdę dobre ostatnie życzenie. {2690}{2730}Reese, on nie umiera. {2739}{2802}Gdyby umierał, to do wiosny|jadalibymy w Red Lobster. {2850}{2942}Pani Walsh, twój doradca,|chce żeby napisał test IQ. {2947}{2958}Co? {2962}{3028}Nie umniejszaj brata.|Jest zupełnie inny niż ty {3030}{3087}i automatycznie nie będzie|miał takich samych przeżyć. {3122}{3185}- To tylko krótki test, skarbie.|- Mamo, nie rób tego. {3188}{3242}Straciłem wszystkich przyjaciół,|gdy poszedłem do klasy mózgowców. {3246}{3317}- Wszyscy nas nienawidzili!|- Mielicie lepiej w tej klasie. {3320}{3403}Mielicie komputery, mikroskop|elektronowy, sejsmograf. {3407}{3444}Dlatego nas nienawidzili. {3451}{3510}Malcolm, co dziwnego dzieje się|w mózgu tego chłopca {3514}{3552}i ja chciałbym się dowiedzieć co. {3632}{3642}Co to... {3760}{3820}- Przepraszam... Craig!|- Heja Hal. {3824}{3877}- Co robisz?|- Ochraniam swój rekord. {3902}{3955}Tańsze niż siłownia|i nie ma męskich pryszniców. {3991}{4064}- Jeste wietny.|- Jestem tu jakby legendš. {4073}{4126}Stoisz poza polem, prawda Feldspar? {4141}{4178}Tak proszę pana, ma pan rację. {4198}{4255}Wskakuj, Hal, to odjazdowe.|Zjeżdżaj, Davey. {4304}{4314}Ja... {4324}{4380}To łatwe, patrz na ekran|i rób to co wywietla. {4385}{4400}/Spróbujmy. {4662}{4714}To jest zabawne, bardzo zabawne. {4728}{4815}O Boże. Może przynajmniej|przestanie rzebić w lodzie. {4851}{4925}Zostaniemy tylko we dwoje|na następne miesišce, skarbie. {4934}{4992}Szkoła myli,|że też mogę być geniuszem? {5013}{5070}Ale ja nie jestem marudš,|który na wszystko narzeka. {5085}{5137}Malcolm jest geniusze,|teraz Dewey jest geniuszem? {5154}{5216}Kwestiš czasu jest|znalezienie geniusza we mnie. {5278}{5409}Ciekawe jakim jestem geniuszem?|15 x 32 = 3 989. {5413}{5442}480. {5446}{5496}Więc nie jestem, jak Rain Man,|wielka mi rzecz. {5500}{5555}Kiedy wynajdš maszynę,|która liczy takie rzeczy za ciebie. {5623}{5713}Ok, pytanie 17 brzmiało:|Ul jest dla pszczół, jak: {5717}{5845}a) staw dla ryb, b) legowisko dla|niedwiedzia, c) rafa dla koralowca. {5850}{5878}Tak to leciało, prawda? {5888}{5937}Skšd mam... to wiedzieć? {5942}{5975}Pisałe ten sam test. {5980}{6025}4... lata temu. {6045}{6095}Jak to... pamiętasz? {6100}{6200}Po prostu. To dobrze, bo tylko w ten sposób|ochronimy Dewey'a przed klasš mózgowców. {6210}{6312}Dlaczego... nie może...|po prostu uwalić? {6317}{6362}Testy sš tak napisane,|żeby to wyłapywać. {6366}{6436}Musimy dać takie odpowiedzi,|jakie zaznaczyłaby naprawdę głupia osoba. {6440}{6494}Jak to... zrobimy? {6498}{6567}Chłopaki, chłopaki! Próbowałem|wymylić jakim jestem geniuszem {6571}{6628}i wreszcie zrozumiałem,|że powinienem ić do biblioteki! {6630}{6747}I wiecie co? Można tam oglšdać porno|w internecie i bibliotekarz nie może zabronić. {6765}{6825}/Kocham ten kraj.|/Mamo... {6927}{7035}Udaje się nam! Tracę przez to|przerwy na lunch i 200$ w ćwiartkach. {7225}{7274}Nie może mieć jeden zawału,|żebymy mogli zagrać? {7277}{7322}Za chwilę.|Showtime! {7458}{7472}Tak! {7538}{7611}Wreszcie jestemy gotowi.|Nie chciałem nic wczeniej mówić. {7621}{7665}Ale zapisałem nas|na cotygodniowy turniej! {7671}{7693}Nie, to za szybko. {7697}{7777}Hal, nie trenujesz tak ciężko,|żeby tańcować w swoim pokoju. {7781}{7855}Poza tym, kto musi oduczyć|Hayley i Kylie bycia snobkami, {7858}{7890}bo mylš że sš takie wspaniałe. {7897}{7958}Nie możecie startować w turnieju.|Wyjdziecie na idiotów. {7962}{8022}Nie pokażemy tego,|będziemy dużo lepsi. {8025}{8097}Nie, wyjdziecie na idiotów,|bo to konkurs dla dzieci. {8102}{8160}Nigdzie nie jest tak napisane.|3 razy czytałem regulamin! {8163}{8223}I ważymy mniej niż limit,|możecie zadzwonić do producenta. {8267}{8322}Jeli napiszesz dokładnie|takie odpowiedzi, {8325}{8367}to nie dostaniesz się|do klasy mózgowców. {8370}{8406}Może chciałbym ić do klasy mózgowców. {8410}{8488}Podobno dostali papugę-robota,|która mówi w 20 językach. {8492}{8528}Dewey!|Musisz mi zaufać. {8533}{8600}Jestem dobrym bratem,|tylko mi na tobie zależy. {8611}{8649}Bijesz i wymiewasz mnie. {8655}{8683}Tylko, gdy jeste nieznony. {8693}{8755}Dewey, jestem poważny.|Jakby ci to powiedzieć? {8788}{8862}Najfajniejszš osoba|w klasie... byłem ja. {8875}{8900}Ok, zrobię to. {8934}{8992}Jeste pewny,... że to zadziała? {9000}{9100}Pewnym jest, że odpowiedzi Reese'a|nie doprowadzš go do klasy mózgowców. {9162}{9212}Jestem niezrównoważony emocjonalnie?! {9219}{9295}Nie używamy tego terminu.|Tu nie chodzi o zaszufladkowanie. {9301}{9350}Niebieski folder z gwiazdkš|przy twoim imieniu {9353}{9425}oznacza, że potrzebujesz nieco więcej|specjalnej pomocy niż inne dzieci. {9442}{9490}Czeć, Phil.|Ten ma na imię Dewey. {9495}{9550}/Dewey, Dewey, Dewey! {9560}{9670}Ok. Nie wolno krzyczeć, kopać, bić,|doprowadzać do fizycznego kontaktu. {9674}{9760}Wolno ci płakać, jeli|będziesz to robił cicho. {9766}{9799}Znajd sobie jakie miejsce. {10167}{10215}Hej, możesz podrapać mnie po nosie? {10230}{10243}Co to jest? {10264}{10285}/"Nie dotykać, gryzie" {10293}{10325}Możesz zignorować ten znak. {10373}{10415}/"Nie ignorować znaku" {10492}{10533}Umiecili cię w specjalnej klasie? {10535}{10630}Tak, to bardzo interesujšce. Dzi|uczylimy się o największych wrogach. {10635}{10692}"Pani Zapałce"|i "Panu wtršcajšcym się do rozmowy". {10700}{10815}I widziałem, jak rozładowywali|symulator samolotu dla klasy mózgowców. {10818}{10845}O mój Boże, czy mama wie? {10855}{10892}Wcišż żyjesz, więc nie. {10895}{10950}Bardzo przepraszam,|obiecuję, że to naprawię. {10956}{11038}Tylko nie mów mamie,|proszę nie mów mamie! {11053}{11122}Lubię błaganie,|ale czego mi brakuje. {11164}{11236}Lepiej, ale to wcišż nie to. {11300}{11382}Dewey, to moja wypłata.|Na czeku sš 93 dolary. {11385}{11455}Będę ci dawał wszystko co zarobię,|dopóki nie wycišgnę cię z tej klasy. {11514}{11536}/- Czeć, chłopcy.|- Hej. {11538}{11602}Dewey, pani Walsh podała już wyniki testu? {11606}{11662}- Mam je.|- I jest w klasie mózgowców. {11671}{11775}Tak jak chciała. Liczę że jeste|zadowolona. Zrujnowała mu życie! {11779}{11799}Idziemy, Dewey! {11917}{11956}Nie umiem jedzić na deskorolce. {12044}{12223}Ok, Chad przeprosił Lestera, Maxa,|Zoe, Phoebe, Gartha, Shella i Lindę. {12233}{12296}Możemy teraz spróbować po raz kolejny {12301}{12400}przeczytać Ekspres Polarny|w jak najnormalniejszy sposób. {12440}{12452}Hanson. {12473}{12495}Załóż tłumik. {12552}{12662}Dobrze, otwórz ksišżkę na|stronie siódmej i czytaj. {12672}{12759}Żadnych motocykli!|Czytaj tylko to co jest napisane. {12768}{12846}Żadnych motocykli.|Żadnych motocykli. {12895}{12915}Żadnych motocykli. {13016}{13038}Żadnych motocykli. {13126}{13184}Dobrze, dobrze, wystarczy czytania. {13188}{13242}Może pobędziemy teraz chwilę w ciszy. {13315}{13393}- Dlaczego to zrobiłe?|- Kiedy czytałe tš ksišżkę? {13402}{13482}- 3 lata temu.|- Ja też, tak jak wszyscy. {13495}{13556}Traktujš nas, jak głupich,|zamiast tylko dziwnych. {13581}{13628}To miejsce mnie powoli zabija. {13665}{13712}Czas na przerwę. {13800}{13870}Jeffy, nie stoisz|w odległoci zasięgu ręki od Kerry. {13890}{13944}Dlaczego nie mamy|przerw z innymi dziećmi? {13947}{13985}Sprawiamy, że sš zbyt smutne. {14686}{14727}- Pani Walsh?|- Mogę w czym pomóc? {14730}{14765}Jestem Malcolm, brat Deweya. {14779}{14822}Chciałem porozmawiać|o tecie, który Dewey pisał. {14825}{14872}Mogę rozmawiać o tym tylko z rodzicami. {14876}{14965}Włanie o to chodzi. Będę miał|ogromne kłopoty, za samo przyjcie tutaj, {14970}{15029}ale muszę powiedzieć|dlaczego test tak mu wyszedł. {15067}{15117}Nasza mama ma problem z uzależnieniem. {15120}{15180}Miała potężny nawrót tego|ranka, gdy pisał test. {15184}{15207}O mój Boże. {15213}{15265}Dlatego nie może wiedzieć, że tu byłem. {15279}{15403}Nie chcę powiedzieć, że jest grona,|bo... wie pani, to moja mama i kocham jš. {15424}{15505}Wow. Widać, że bardzo|troszczysz się o swojš rodzinę. {15509}{15593}- To bardzo trudne.|- Zobaczę co da się zrobić, dobrze? {15605}{15667}Nie trzeba kłopotać tym twojej mamy. {15673}{15684}Dzięki. {15686}{15750}Będę kontaktować się tylko z tatš.|Dzięki za uprzedzenie. {15793}{15866}Wow, 10 wiadomoci od doradcy|Dewey'a. Chyba powinienem... {15870}{15919}Ćwiczyć, żebymy wygrali. {15929}{15942}Racja. {15950}{16037}5, 6, 7, 8...|1, 2, 3 i 4... {16042}{16140}Tyłeczek, tyłeczek|i lizg i lizg. {16146}{16198}Te buty do tańczenia|bardzo pomagajš w obrotach. {16223}{16260}Nie zmarno...
ferdek666