{719}{773}911.W czym mog� panu pom�c? {790}{912}Jestem zm�czony tym, �e wszystko | zmierza w przeciwnym kierunku ni� powinno. {915}{995}W czym mog� pom�c? | Gdzie si� pan znajduje? {998}{1054}To nie ma znaczenia. {1057}{1104}- Czy m�g�by si� pan przedstawi�? | - Oczywi�cie. {1107}{1183}Wsp�lny mianownik. | Wasz cz�owiek na ulicy. {1186}{1288}Teraz nie zadawaj innych pyta�, | lub b�d� zmuszony zrobi� co� z�ego. {1291}{1410}I wy mieliby�cie przyj�� | za to odpowiedzialno��. Nie przerywaj. {1581}{1630}Selekcja naturalna. {1642}{1691}Selekcja naturalna. {1848}{1897}Urodzony by zwyci�y�. {1922}{1973}Urodzony by przegra�. {2025}{2075}Urodzony by umrze�. {2093}{2199}Trzy sytuacje stanowi� | wszystko na �wiecie. {2202}{2266}Ingerencja nie jest konieczna. {2287}{2337}Ale ingerencje si� zdarzaj�. {2468}{2566}Ludzie ingeruj� w wa�ne sprawy. {2569}{2621}I to ich bawi. {2900}{2996}Nie wierz� w to, �e ludzie s� | z natury �li, wcale. {3154}{3246}Je�li usunie si� w�adz�, policj�, {3335}{3430}wtedy ujrzy si� �ycie | jakie zaplanowa� B�g. {3487}{3584}�wiat chaosu. {3684}{3760}Bez policji, s�abo�� | i choroby znikn�. {3811}{3880}Ulice b�d� czerwone od krwi. {3943}{4012}Droga zaplanowana przez natur�. {4241}{4311}Dzisiaj wieczorem znajdziecie kolejne cia�o. {4314}{4373}Dzi�kuj�, �e po�wi�ci�a� mi sw�j czas. {5231}{5297}To chyba prima aprilis? {5313}{5402} - Pan chyba �artuje, prawda? | - Wybra� pan bardzo pi�kny diament. {5405}{5502}Powiem panu co�, dorzucisz samoch�d i go | bior�. {5505}{5587}By� mo�e mniejszy klejnot | by�by bardziej odpowiedni? {5590}{5631}Nie, ten b�dzie dobry. {5782}{5833}Dalej! Dalej! Dalej! Dalej! {5964}{6028}Jak leci, Malloy? | Tracisz form�. {6031}{6104}Dostanie ci� w rewan�u. | Nie martw si�, kolego. {6107}{6250}Mam na dzi� wiecz�r plany i nie ma w nich was, | ch�opaki. Umr� je�li nie p�jd�. {6253}{6360}Olej� j� tak czy owak. Jeden wi�cej | nie zrobi �adnej r�nicy. {6363}{6454}Zapomnia�em, zajmowa�em si� tu | sprawami zaufania w sta�ych zwi�zkach. {6457}{6533}Czy kiedykolwiek s�yszeli�cie o sko�czeniu, | gdy jest si� do przodu? {6536}{6618}Macie tu ma�y problem z piciem. {6621}{6659}Dajcie mu jeszcze jednego drinka. {6662}{6738}Przyprowad� go bli�ej | to przygwo�d�� tego sukinsyna. {6741}{6818}Co chcia�by� us�ysze�? Mam go | zapakowanego w ci�ar�wce. {6821}{6895}- Jeste�my blisko. | - G�wno prawda. {6898}{6962}- Nie, jeste�my blisko. | - Mam nadziej�. {6965}{7033}- Tucker na to nie zas�u�y�. | - �aden policjant. {7036}{7094}K�adzie cia�a | na pokaz jak trofea. {7097}{7217}Sukinsyn wie, �e jeste�my tymi, | kt�rzy musz� na to patrze�, dlatego. {7265}{7377}S�uchajcie, chcia�bym wam powiedzie�, �e go dostali�my. {7380}{7455}Ale musimy sobie radzi� z dziwnym | rodzajem ulicznej logiki. {7458}{7543}To jest ca�a r�na masa typ�w ludzkich. | Nie ma powtarzalnych wzor�w. {7546}{7590}Nie ma zdefiniowanych metod. {7593}{7728}On ma na celowniku policjant�w, r�ne dzielnice, | r�ne czasy. Wszystko czyste. {7731}{7813}Ale w ko�cu co� spieprzy. | Kiedy zrobi b��d, dostaniemy go. {7816}{7907}No ju�, Malloy. Mieli�my dziewi�ciu | martwych policjant�w w ci�gu sze�ciu miesi�cy. {7910}{8036}Gdyby�my m�wili o dziewi�ciu martwych | federalnych, to by�aby inna historia. {8039}{8181}Inna historia? Ty rzeczywi�cie my�lisz, �e | przejmuje mnie jaki rodzaj odznaki nosi cz�owiek? {8184}{8292}My�l�, �e czujesz si� winny, poniewa� ty | i twoi federalni przyjaciele stracili�cie jaja. {8295}{8393}Co si� z tob� sta�o, Malloy? By�e� | jednym z nas zanim zosta�e� federalnym. {8396}{8476}Odpu�� sobie. Jeste�my wszyscy w tej samej dru�ynie. {8486}{8537}Tak, Odpu�� sobie. {8551}{8600}Sko�czy�e�? {8632}{8696}O tak, ka�dy tutaj | wie, �e jestem dupkiem. {8735}{8789}- Masz racj�. | - Jeste� dupkiem. {8792}{8867}Ka�dy to wie. To �wi�ta prawda. {8870}{8993}Daj tym facetom czego chc�. | Tylko uwa�aj, by ich usta by�y ci�gle pe�ne. {10159}{10218}Obud� si� �pi�ca Kr�lewno. {10221}{10299}Chcesz mi powiedzie�, | dlaczego sp�ni�a� si� na obiad? {10302}{10364}- Bardzo zabawne. | - Masz wym�wk�? {10367}{10396}Przepraszam. {10399}{10469}- Jak by�o u Donovana? | - Sk�d wiesz, �e by�em u Donovana? {10472}{10536}- Poniewa� dzwoni�am. | - Nie, nie zrobi�a� tego. {10538}{10589}Nie, nie zrobi�am. {10592}{10664}- To by�a moja wersja twojej ex. {10667}{10719}Nier�b tego wi�cej. {10769}{10818}Co sta�o si� z nasz� randk�? {10821}{10955}Ci faceci przechodz� teraz z�y okres, | wi�c sobie troch� z nimi pogada�em. {10958}{11048}Zawsze co� jest. | Je�li nie to, to co� innego, Mary. {11051}{11152}Co to jest? Pocz�tek mowy | "ty jeste� dla mnie zbyt dobra"? {11155}{11233}- Czy to jest to? | - Przesta� ju� mnie dr�czy�. {11254}{11328}Szcz�liwie dla ciebie, | sprawdzi�em konkurencj�, {11331}{11392}i reszta jest ca�kiem cienka, {11395}{11489}wi�c sobie pomy�la�am, do diab�a? | Dlaczego nie zostaniesz ze mn�? {11554}{11611}Czy pr�bujesz mi co� powiedzie�, co? {11614}{11673}Mo�e tak. Mo�e nie. {11707}{11835}Mam niespodziank�. Mam du�� niespodziank�, | ale musz� poczeka� chwilk�. {11837}{11934}Zamierzam ci to da�, | ale chc� by� spokojny, kiedy to zrobi�. {12018}{12107}Co si� sta�o z r�ami? {12110}{12205}R�e? Oczywi�cie, ty | czyta�a� Cosmopolitan. {12208}{12233}Oczywi�cie. {12236}{12307}Romantycznie m�wi�c, | r�e s� ca�kowicie przestarza�e {12310}{12377}a ma�py s� | nowym j�zykiem mi�o�ci. {12380}{12425}Nie wiedzia�am tego. {12498}{12566}Dobrze, je�eli tak... {12626}{12705}Dlaczego ty i tw�j ma�y przyjaciel | nie p�jdziecie si� po�o�y�? {12758}{12817}My�l�, �e mamy szcz�cie. {12903}{12952}Zapomnij o tym. Pracuj� sam. {13187}{13307}- M�g�bym zrobi� to sam, wiesz o tym. | - Tak wiem. {13982}{14044}Jimmy, chcesz mnie utuli� do snu? {14047}{14096}Chryste. {14150}{14199}Jimmy? {15826}{15893}Co to do diab�a jest? Poszukiwanie skarb�w? {15896}{15979}Niech wszyscy uwa�aj� gdzie st�paj�. {15982}{16064}Widzisz co� co chcia�by� mie�, | po prostu to zabierz do domu. {16188}{16258}- Tw�j przyjaciel? | - Tak. Od dawna. {16276}{16346}Nie mog� znale�� �adnego �ladu prochu. {16349}{16425}Strzelec by� najprawdopodobniej | kilka st�p z ty�u. {16428}{16492}On by� w niewielkiej odleg�o�ci. {16522}{16586}Sp�jrz na gwia�dziste rozerwanie | sk�ry, Doktorze. {16589}{16710}Pistolet zosta� przyci�ni�ty bezpo�rednio do g�owy. | Zab�jca chcia�, aby on czu� luf�. {16713}{16785}Dziewi�ciu martwych policjant�w w ci�gu sze�ciu miesi�cy. {16788}{16906}Gdyby�my m�wili o dziewi�ciu martwych | federalnych, to by�aby inna historia. {16935}{17005}Odetnijcie go. {17008}{17062}Jak d�ugo zamierzasz, |aby tak wisia�? {17065}{17119}Junior jeszcze nie sko�czy�. | Badamy cia�o. {17122}{17248}Co zamierzasz znale��? Dlaczego | nie wyjmiesz mu tej pa�ki z gard�a? {17251}{17300} - On jest policjantem! | - Pozw�l mi si� tym zaj��. {17303}{17359}�wietnie. {17389}{17459}- Cze��? | - Pozwoli mi pan pom�wi� z Agentem Malloy? {17462}{17511}To do ciebie. {17738}{17773}Dzi�ki. {17802}{17837}Tu Malloy. {17840}{17915}- Ty i tw�j przyjaciel sp�nili�cie si�. | - Kto m�wi? {17918}{18019}Powiedz, Malloy, co widzisz | w oczach tego martwego policjanta? {18022}{18103}Widzisz sw� win�? | Poniewa� to twoja wina. {18116}{18136}Kto m�wi? {18139}{18198}Oni wszyscy umarli z twojego powodu. {18201}{18313}- O czym ty m�wisz? | - Dojdziemy do tego. Ale jedna rzecz na pocz�tek. {18316}{18372}Wiesz, ona ma bardzo �adne mieszkanie. {18375}{18494}Mi�e s�siedztwo. | To wygl�da�o bezpieczne... A� do teraz. {18569}{18691}Ty naprawd� powiniene� zosta� w domu i | bawi� si� w dom, zamiast w my�liwego. {18705}{18746}On jest w moim domu. {18767}{18878}Na imi� jej Mary, prawda? | Za�o�� si�, �e ma �adne oczy. {18894}{19004} - On Jest w moim pieprzonym domu! | - 1311 Oak! Westside. Pr�dzej! {19093}{19141}Pr�dzej, Mary. {19291}{19385}- Podnie� ten pieprzony telefon! | - Po�lij wszystkie dost�pne jednostki. {19509}{19609}Przykro mi, ale Mary nie mo�e | teraz podej�� do telefonu. {19612}{19655}Czego chcesz? {19658}{19730}Jeste� agentem w | mojej sprawie, nieprawda�? {19733}{19798}Tak, cokolwiek musisz zrobi�, | zr�b to mi! {19801}{19866}Robi� to Tobie, Malloy. {19869}{19952}I robi� jej. {19955}{20004}Nadal nie powiedzia�e� czego chcesz. {20007}{20129}Cztery lata temu prowadzi�e� �ledztwo w sprawie serii morderstw. {20132}{20264}Okrutne przest�pstwa przeciw prostytutkom. | Ja nazywam to usuwanie brud�w. {20267}{20327}By�e� blisko dostania mnie. {20330}{20418}Wola�e� raczej chroni� je, ni� mnie dosta�. {20421}{20528}Zamieni�e� moje �ycie w piek�o. | Teraz odwdzi�czam si�. {20531}{20614}- Nie daj mu sko�czy� m�wi�, Jake. | - Poluj�c na my�liwego. {20617}{20687}Nie po�yj� d�ugo. | Nie ma na to szans. {20690}{20798}Wi�c czas, kt�ry mi pozosta�, | dedykuj� tobie. {20801}{20913}Zawsze b�d� blisko, to jak zabawa w berka. {20916}{20985}Teraz, o Mary... {21061}{21183}Zabi� cz�owieka jest �atwo, ale zabij to co | kocha a umrze tysi�ce razy. {21186}{21260}Prosz�, nie krzywd� jej. {21263}{21294}Prosz�. {21297}{21394}Zobacz� ci�, ale ty nie zobaczysz mnie. {21604}{21668}Mary! Mary! {21726}{21763}Mary! Mary! {21766}{21833}Gdzie ona jest? Mary! Mary! {22204}{22253}O, Jezu. {23012}{23061}Agencie Hendricks! {23116}{23147}Mamy go. {23534}{23589}Hej, Tommy! {23605}{23639}Co to za historia? {23642}{23734}Ochrona zauwa�y�a go | ca�ego we krwi, ubranego w policyjny mundur. {23737}{23801}Sukinsyn nie powiedzia� s�owa, | tylko otworzy� ogie�. {23803}{23869}- Z ochroniarzem wszystko w porz�dku? | - Trafi� go w nog�. {23872}{23955}Straci� du�o krwi. | Poprosi� o wsparcie zanim zemdla�. {26291}{26348}Widz� ciebie, ty widzisz mnie. {26484}{26576}Ty na dachu, zidentyfikuj si�. {26579}{26669}Zidentyfikuj si� natychmiast. Tu policja. {29244}{29264}3 MIESI�CE PӏNIEJ {30016}{30074}Wykupi�e� udzia�y w tym lokalu? {30141}{30205}Hej. Jeszcze raz. {30245}{30294}S�uchaj mnie. Ja... {30329}{30376}Poszpera�em tro...
WAKON