{1}{1}23.976 {26}{82}/Anne i Alexie sš więzione|/w placówce Esphenich. {82}{120}/- Idziesz po nie?|- Tak. {122}{177}/W poprzednich odcinkach... {177}{225}/- Zamordowała je?|/- Nie dałe mi wyboru. {225}{254}Zabiję cię! {295}{396}/Siatka obronna ruszy lada chwila,|/a wtedy przegracie. {398}{432}/Jeli nie zostanie zniszczona, {434}{496}życie na Ziemi, jakie znacie,|przestanie istnieć. {506}{573}Którš wieżę planujecie|zaatakować z Volmami? {619}{679}/W Charleston|nadal jest zdrajca. {741}{820}Po południu Volmowie|przeniosš broń z kompleksu. {820}{882}Projekt Pomarańcza|startuje jutro o wicie. {882}{947}- Co jest celem?|- Dowiemy się, gdy się zacznie. {954}{1005}My się dowiemy|czy mi nie mówisz? {1012}{1055}Standardowa procedura wojskowa. {1062}{1117}Do ostatniej chwili|oceniasz warianty celu, {1117}{1170}a potem wybierasz najlepszy. {1170}{1213}Postawilimy wszystko|na jednš kartę, Dan. {1216}{1278}Co, jeli broń nie zadziała?|Albo jeli zadziała? {1280}{1364}Skšd wiemy, że Volmowie|nie użyjš jej potem przeciw nam? {1369}{1412}- Nie wiemy.|- I godzisz się na to? {1415}{1527}Widziała pani te smugi na niebie.|Siatka obronna wroga już działa. {1537}{1573}Każdy dzień zwłoki... {1606}{1698}Jeli jej nie zniszczymy,|za trzy miesišce będziemy martwi. {1724}{1777}Rasa ludzka|przestanie istnieć. {1796}{1837}Nie wiem,|czy broń Volmów zadziała {1839}{1899}ani czy po wszystkim|będziemy przyjaciółmi. {1901}{1937}Wiem tylko, że ta broń {1937}{2007}to nasza jedyna szansa|na wygranie wojny. {2026}{2052}O ile zadziała. {2062}{2107}Zaczekam z lamentami,|dopóki nie zadziała. {2122}{2182}Na razie muszę przygotować|tych ludzi do bitwy. {2182}{2203}wietnie. {2529}{2624}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2625}{2673}To cię zaciekawi, brachu. {2704}{2755}Widziałem już siatkę, Lyle. {2762}{2839}Espheni majš niezwykłš|paletę wizualnš. {2839}{2887}Szkoda, że nas napromieniowujš. {2913}{2949}To nie siatka. {2959}{2992}Mamy gocia. {3282}{3390}No proszę.|Syn marnotrawny powrócił. {3400}{3465}- Mylałem, że nie żyjesz.|- Nie tak łatwo mnie zabić. {3472}{3539}- Wcišż jeste mi winien samolot.|- Możesz zatrzymać łód. {3546}{3654}- Gdzie byłe?|- Daleko, ale wróciłem. {3680}{3731}.:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl << {3740}{3829}{y:u}{c:$aaeeff}Falling Skies 3x09|Podróż w zawiaty {3831}{3910}Tłumaczenie:|k-rol & moniuska {4213}{4277}Słyszałem, że wróciłe|wolnym krokiem. {4294}{4320}Dobrze cię widzieć. {4493}{4587}- Musimy porozmawiać.|- Na pewno masz dla nas dobrš historię. {4587}{4627}- Jakš mam.|- Tato. {4630}{4675}Ale nie dobrš. {4709}{4750}- Nie jeste ranny?|- Nie. {4798}{4836}Czas najwyższy. {5018}{5047}Daj mi chwilę, Dan. {5049}{5114}Nie piesz się.|Pogadamy póniej. {5169}{5212}Czekalimy na ciebie|w Mechanicsville. {5212}{5241}Nie zjawiłe się. {5351}{5416}Gdy wróciłem na farmę,|były tam Pełzacze. {5419}{5498}- Co z Pickettami?|- Nie wiem, nie było ich. {5500}{5596}- Dlaczego cię nie zabili?|- To nie było częciš ich planu. {5596}{5690}Przewieli mnie statkiem do wieży. {5697}{5829}- Karen.|- Prowadzi stamtšd wojnę. {5872}{5934}Tam zabrała Anne i Lexie? {5958}{5980}Tak. {6001}{6042}Widziałe je?|Były z tobš? {6102}{6121}Nie. {6193}{6229}Sš całe, prawda? {6258}{6337}Niestety nie. {6435}{6586}- Nic nie zostało.|- My nadal żyjemy. {6711}{6778}Tato, masz pewnoć|co do Anne i Lexie? {6845}{6876}Słuchajcie. {6886}{6977}Chcę, żebycie wykorzystali ból,|który teraz odczuwacie. {7011}{7049}Dopadniemy Karen. {7080}{7145}Gdy ona zginie,|będziemy opłakiwać Anne i Lexie. {7147}{7214}Mam nadzieję,|że pozwolisz mi czynić honory. {7253}{7279}Tak trzymaj. {7310}{7370}To pomoże ci|doprowadzić sprawę do końca. {7389}{7445}Muszę porozmawiać|z płk. Weaverem. {7497}{7545}Tato, co ty mówisz? {7545}{7591}Mówiłe, że jeli|pozostała nam tylko nienawić, {7591}{7620}to już nas zmienili. {7624}{7682}To było dawno temu. {7684}{7790}Teraz mam jedynie nienawić|i nie zamierzam jej marnować. {7809}{7862}Nigdy nie bralimy pod uwagę|Bostonu jako celu. {7864}{7936}Zmiana planów teraz|postawiłaby nas w złej sytuacji. {7938}{8003}Rozumiem twoje obawy,|ale nim Karen mnie tam zabrała, {8003}{8051}nie wiedzielimy,|że majš centralę w Bostonie. {8051}{8092}Gdy załatwimy tamtejszš wieżę, {8092}{8152}rozwalimy siatkę|i dorwiemy Karen. {8152}{8207}Będzie dobrze strzeżona,|otoczona Mechami. {8207}{8260}Obecny cel jest|słabiej chroniony. {8262}{8293}Ale nie dopadniemy Karen. {8300}{8377}Nie potrzebujemy tego|do osišgnięcia celu. {8380}{8478}Nieomal spotkałem się ze Stwórcš,|gdy próbowałem zniszczyć tę wieżę. {8499}{8598}Perspektywa drugiej szansy sprawia,|że to nie taki zły pomysł. {8696}{8732}To półtora dnia drogi. {8734}{8787}Na te Mechy będzie potrzebna|większa siła ognia. {8787}{8804}Nie sšdzę. {8804}{8876}Po zniszczeniu reaktora Wakonda,|Esphenim brakuje paliwa. {8878}{8929}Podczas ucieczki|widziałem ich obronę. {8929}{8967}Większoć Mechów nie działa. {8967}{9034}Tylko tam stojš,|niczym terakotowa armia. {9039}{9099}Dostrzegam przewagę taktycznš. {9099}{9154}Wiemy, że Karen|kontroluje obronę Esphenich {9154}{9185}wzdłuż całego|wschodniego wybrzeża. {9188}{9238}Zabijajšc jš,|odetniemy głowę żmii. {9238}{9305}Dokładnie tak. {9307}{9420}Kuszšca propozycja, Tom,|ale muszę to przemyleć. {9423}{9475}Nieważne, co będzie celem.|Chcę walczyć. {9478}{9552}Jeli mnie zabierzesz, Dan. {9590}{9679}Bardzo bym chciał, Tom. {9770}{9835}Martwisz się.|Rozumiem to. {9835}{9861}Wyłóżmy kawę na ławę. {9864}{9916}Mylicie, że Karen|umieciła we mnie pluskwę. {9919}{9996}- Zrobiła to już wczeniej.|- I wiedziałem, że co nie gra. {9996}{10063}Powiedziałem ci to wprost.|Teraz jest inaczej. {10065}{10120}Po tym, co spotkało Hala,|nie możemy ryzykować. {10123}{10156}Obserwujcie mnie. {10159}{10209}Jeli zrobię co|odbiegajšcego od normy, {10209}{10238}strzel mi w łeb. {10240}{10271}Nie chcę tego, Tom. {10274}{10329}Nasze pragnienia i potrzeby|to dwie różne rzeczy! {10331}{10389}Musimy zniszczyć siatkę|i dorwać Karen! {10398}{10463}Za Anne i Lexie! {10463}{10501}Jeli muszę przez to|zarobić kulkę, {10501}{10542}- wolałbym, żeby to ty...|- Doć. {10545}{10631}Dziękuję za wieże informacje,|ale musisz odpoczšć. {10638}{10708}Możesz odejć. {10823}{10880}Tak jest. {11046}{11122}Mylę, że mówi prawdę. {11122}{11221}Bylicie blisko,|ale musisz spojrzeć na to z dystansu. {11223}{11274}- Jest wybuchowy.|- A czemu miałby nie być? {11274}{11353}Karen zabiła Anne|i jego córeczkę. {11353}{11403}Sam byłbym wybuchowy. {11403}{11453}Mylę, że jeste,|pułkowniku. {11456}{11518}Słuszna uwaga. {11636}{11722}Ale jeli ma implant,|nie znajdziemy go, {11722}{11772}a jeli nie ma|i mówi prawdę... {11775}{11859}Daje nam klucz do zwycięstwa. {11859}{11916}Muszę nad tym pomyleć. {11918}{11976}Tak jest. {12235}{12312}Cieszę się,|że do nas wróciłe, przyjacielu. {12314}{12350}Widziałem,|jak twój samolot spada. {12350}{12396}Nie sšdziłem,|że jeszcze cię zobaczę. {12396}{12434}Przeznaczenie|to dziwna rzecz. {12434}{12494}Wywiadcza przysługę|w najmniej spodziewanym momencie {12494}{12583}i zadaje cios,|gdy nie jestemy na to przygotowani. {12585}{12638}Bardzo mi przykro|z powodu Anne i twojej córki. {12640}{12700}Dziękuję. {12705}{12782}Nie mogę teraz o tym myleć. {12784}{12830}Najlepiej przeć naprzód. {12830}{12928}Po mierci brata|też sobie to powtarzałem. {12928}{12983}Ale myli|i tak mnie nawiedzały. {12983}{13053}To włanie jest w wojnie|najtrudniejsze. {13053}{13146}Chwyta naszych bliskich|i połyka ich w całoci, {13146}{13228}nie dajšc szansy na pożegnanie. {13230}{13249}To prawda. {13266}{13309}Gdy widziałem brata|po raz ostatni, {13311}{13391}pokłócilimy się|o jakš błahostkę. {13393}{13439}Gdyby żył,|na pewno pogodzilibymy się, {13441}{13549}ale fakt, że do tego nie doszło,|wcišż mnie przeladuje. {13551}{13630}Sšdziłem,|że miłoć daje mi przewagę. {13630}{13712}Może to tylko przeszkoda,|która utrudnia mylenie. {13712}{13753}Jaka jest zatem alternatywa? {13753}{13849}Nie kochać,|żeby nie musieć opłakiwać? {14002}{14062}Zbliża się. {14098}{14153}- Już po ekskomunikacji?|- Musimy pogadać. {14184}{14251}Nie widzę problemu.|A ty, Lyle? {14259}{14326}- Nie.|- Na osobnoci. {14338}{14419}Daj chwilę mnie|i byłemu królowi. {14544}{14616}Minęło trochę czasu, Cambridge.|Co mogę dla ciebie zrobić? {14642}{14745}Mogłe mnie dzi zastrzelić.|Nikt by nie wiedział. {14748}{14803}Lyle by to widział,|ale kumam, o czym mówisz. {14805}{14853}Nie boisz się,|że Karen umieciła we mnie pluskwę? {14856}{14920}Wręcz przeciwnie.|Stawiam na to. {14920}{14983}Gdy zaczniesz wariować|niczym wciekły pies, {14983}{15033}kto będzie musiał cię upić. {15033}{15095}Może nawet ja. {15098}{15155}Dobrze to słyszeć. {15155}{15254}Pułkownik Weaver może się zawahać,|ale nie ty. {15285}{15345}- Nie, nie ja.|- To dobrze. {15805}{15884}Cały kompleks Volmów|został zniszczony. {15884}{15956}Nie słyszałem statków ani Mechów. {15958}{15997}Co musiało go wysadzić. {15999}{16081}Jeli to był kret,|zaostrzył grę. {16337}{16450}Zdaje się, że jeden|cišgnšł drugiego z wielkiej wody. {16452}{16510}Cochise, słyszysz mnie? {16512}{16565}- Ten nie żyje.|- Za to on tak. {16565}{16603}Pomóż mi go podnieć. {16606}{16666}No dalej, Pope! {16666}{16730}Łap za nogi. {16860}{16920}Lourdes! {16946}{16999}- Potrzebujemy pomocy.|- Zaraz wrócę. {17001}{17047}- Muszę ić na górę...|- Dr Delgado! {17052}{17128}To może zaczekać.|On nie. {17248}{17270}Żyje? {17272}{17325}Żył,|gdy go znalelimy. {17327}{17375}Nie wiem nic|o fizjologii Volmów. {17378}{17433}- Nie wiedziałabym...|- To nie jest konieczne. {17433}{17488}Moi pobratymcy nie ż...
Kubar1976