00:00:00:napisy by kowalszczak moje pierwsze prosze o wyrozumia�o��|i jak kto� mo�e to bym prosi� o korekt� 00:00:25:Dziesi��, dziewi��, osiem, siedem, 00:00:29:sze��, pi��, cztery, trzy... 00:00:34:Jeden. 00:00:51:Naprawd� �a�uje tego co musieli�my zrobi�. 00:00:56:Ale nie mieli�my wyboru. 00:00:59:Kiedy si� zez�o�cisz, Bruce,|kiedy z�o�� nad tob� zwyci�a, 00:01:04:jeste� niszczycielsk� si�� . 00:01:14:O boski stw�rco, 00:01:17:I seek thy hand, 00:01:21:i modl� si� o dobrobyt dla Sakaaru,|jeste�my podzielonym i umieraj�cym �wiatem. 00:01:29:Poprzez prastare przepowiednie, 00:01:32:obieca�e� nam wojownika zbawc�. 00:01:37:Niczego si� nie boisz 00:01:38:i nawet najwi�ksi bohaterowie z ziemi|nie mog� ci� powstrzyma�. 00:01:46:Wojownik kt�ry patrzy w oczy �mierci|i nie ust�puje w walce. 00:01:53:Im bardziej si� z�o�cisz, tym jeste� silniejszy,|a twoja w�ciek�o�� nie zna granic. 00:01:57:Wojownik z bezgraniczn� si��|kt�rego moc nie zna ko�ca. 00:02:03:Twoje miejsce przeznaczenia wybrali�my uwa�nie. 00:02:06:P�anet� pe�n� ro�lin i dzikich zwierz�t,|bez inteligentnych form �ycia. 00:02:16:Nie b�dzie tam nikogo kto by m�g� ci� skrzywdzi�|i nikt ko go mo�esz skrzywdzi�. 00:02:21:Ostrze�enie. Autopilot wy��czony.|Trajektoria lotu zmieniona. 00:02:26:Musisz nas nienawidzi�, Bruce, ale ty|zawsze m�wisz �e chcesz �eby zostawi� ci� samego. 00:02:32:Mo�e w ko�cu znajdziesz spok�j. 00:02:41:Ten wojownik zniszczy ca�e z�o, 00:02:46:zjednoczy kr�lestwa, 00:02:48:poprzez jego krew odrodzi si� �ycie|na ca�ym Sakaar. 00:02:55:O boski stw�rco, 00:02:58:ze�lij nam naszego zbawc�, Sakaarsona. 00:06:20:Z rozkazu Lorda Imperatora Sakaarsonu, 00:06:22:Wszystko co wyleci z|Wielkiego Portalu jest w�asno�ci� Imperatora. 00:06:33:Czy to prawda �e. 00:06:35:Pierwszy znalazca, takie jest prawo.|On nale�y do nas! 00:06:41:Wystarczy. A teraz ukl�knijcie. 00:06:55:Talkbotsy w�a�nie dotar�y do twojego m�zgu|bestio, 00:06:59:co oznacza �e mnie rozumiesz. 00:07:01:Wi�c, na kolana. 00:07:05:Kl�kaj. 00:07:26:Wystarczaj�co blisko. 00:07:35:Nie, nie. Miek nie dobry. Miek umrze �atwo. 00:07:40:Niech kto� rozwali drzwi. Wypu��cie Mieka!|Ty, Ceglany cz�owieku, rozwal drzwi! 00:07:45:Siadaj. 00:07:47:Ale Miek nie wojownik. Miek tch�rz. 00:07:52:Bardzo s�aby pancerz i bardzo... 00:07:55:Hej, patrzcie. Tamten si� obudzi�. 00:08:00:Ty, zerwij swoje �a�cuchy! Uwolnij nas! 00:08:06:Ju� wystarczy, Miek. 00:08:08:Nie odzyskasz swojej pe�nej si�y|przez jaki� czas, 00:08:10:to niefortunny efekt przej�cia|przez Portal. 00:08:14:-Jestem Laven.|-Gdzie jestem? 00:08:16:Jeste�my w Imperialnym transporcie.|Zosta�e� sprzedany jako niewolnik. 00:08:21:Hulk nie jest niczyim niewolnikiem! 00:08:27:Spokojnie. Hulk, tak? 00:08:30:Te �a�cuchy s� Shadowforged (Cienioodpopne?).|S� niezniszczalne. 00:08:32:Musisz oszcz�dza� si�y|na gry. 00:08:35:Gry? 00:08:36:Jeste�my w drodze do koloseum, 00:08:39:Gdzie nasza �mier� znajduje si� w|planie dzisiejszego przedstawienia. 00:08:44:Miek tch�rz, nie wojownik. 00:08:47:Dzisiaj, wszyscy jeste�my wojownikami, Miek. 00:08:50:Musimy w��czy� razem|je�li chcemy przetrwa�. 00:08:54:-Masz jako� plan?|-Tak, Korg, mam. 00:08:57:U�yjemy twojej si�y i wytrzyma�o�ci|to jest nasza przewag� 00:09:00:b�dziesz nasz� pierwsza lini�. 00:09:02:Twoim zadaniem b�dzie os�abienie|naszych przeciwnik�w. 00:09:04:Hulk, potrzebujemy ci� �eby� walczy� u jego boku . 00:09:09:Hiroim, twoje bitwy podczas wojen Spajk�w|s� legendarne. 00:09:13:Twoimi zdolno�ciami s�|zar�wno szybko�� jak i zwinno��. 00:09:16:Ja jestem wprawny w walce w r�cz. 00:09:19:Ja, te�, powinienem by� w pierwszej linii. 00:09:22:Ty najbardziej przydasz si� w 2 linii,|wraz z Hiroimem i ze mn�. 00:09:26:Miek, ty i pozostali rodowici mieszka�cy|do��czcie do EIIoe na g��wnej pozycji. 00:09:30:Nie, nie, nie! My sprzeciwia� si�! 00:09:34:We are hived. On jest wyrzutkiem. 00:09:38:Czy nie s�yszeli�cie co powiedzia�em?|Walczymy jako dru�yna, albo zginiemy. 00:09:42:Za du�o wymagasz. 00:09:44:Zw�aszcza jak na kogo� kto s�u�y�|Czerwonemu Kr�lowi. 00:09:48:Jak �miesz podwa�a� jego lojalno��! 00:09:51:Dow�dca Laven jest wi�niem dlatego 00:09:53:poniewa� do��czy� do ruchu oporu|�eby walczy� przeciwko krwawemu tyranowi. 00:09:56:W porz�dku, EIIoe.|Sko�czy� si� czas na rozmow�. 00:10:01:Dotarli�my. 00:10:06:Pozdrowienia, mieszka�cy i oligarchowie. 00:10:10:Witamy w koloseum w mie�cie Crown! 00:10:23:Pozw�lcie mi przedstawi� dzisiejszych konkurent�w, 00:10:27:gladiator�w. 00:10:30:Mam nadziej� �e prze�yj� d�u�ej ni� poprzedni. 00:10:42:A teraz, pozw�lcie mi przedstawi�|ich rywali, 00:10:46:czerwoni gor�cy i gotowi na grzmoty, 00:10:49:Kronanowie! 00:10:56:Nie. To nie mo�liwe. 00:11:05:Margus? 00:11:10:Margus, My�la�em �e wszyscy jeste� martwi. 00:11:14:Co... 00:11:24:Hulk! Wracaj tu! 00:11:26:Korg powalony. Niedobrze. 00:11:32:Masz czego chcia�e�, Androidzie.|Teraz my jeste�my pierwsz� lini�. 00:11:36:-Dobrze.|-Nie, Androidzie! Jeszcze nie! 00:12:28:Ruszaj! 00:12:35:Laven! 00:12:37:Musimy mu pom�c! 00:12:39:-Nie przyjmujemy rozkaz�w od imperialist�w.|-Zajmijmy si� tym le��cym. 00:12:45:Mo�emy go dobi�! 00:12:57:"Natives" nie �yj�. 00:13:00:Ale ba�agan. Powinni si� byli ukry�. 00:13:12:Uwa�aj! 00:13:19:Hiroim! 00:13:23:Korg, nie mo�emy ich pokona�. Tylko ty potrafisz. 00:13:27:Oni s� moimi bra�mi. 00:13:29:Byli kiedy�. Ich umys�y przepad�y.|Korg, prosz�! 00:14:05:Nie. 00:14:15:Laven! 00:14:16:-Nie. Nie.|-Margus, przesta�. 00:14:21:Musisz mnie pos�ucha�. Prosz�! 00:14:25:Bracie! 00:15:13:Pr�dzej! Szybciej! Czerwony Kr�l nas zobaczy! 00:15:17:Czerwony Kr�l? 00:15:18:Tam. To jego planeta.|My tu tylko �yjemy. 00:15:22:-Wi�c, panie?|-Nie�le. 00:15:25:Ale co z zielonym, tam?|Czy on nie walczy? 00:15:30:B�dzie walczy�. 00:15:32:-Wreszcie!|-Co? 00:15:34:Teraz wiem kogo zniszczy�! 00:15:36:Nie, nie! Nie, nie, nie! W z�� stron�. 00:15:40:Zadziwiaj�ce poruszenie, tak. 00:15:44:Wiec, mo�e ju� czas|for a brief educational interlude. 00:15:50:Let's explore the feeding habit|of our planet�s most ferocious predator, 00:15:55:Cavaranthus Mazorus, 00:15:58:bardziej znany jako|Wspania�y Diabe� Corker! 00:16:04:Oh, fratz. 00:17:16:Imponuj�cy pokaz, potworze. 00:17:19:Dostaniesz gard�o Primusa i dodatkow� ko��|w swojej klatce. 00:17:45:Prosz� o pozwolenie zg�adzenia, m�j Lordzie. 00:17:47:Nie, poczekaj. Sam si� tym zajm�. 00:18:01:Wyb�r nale�y do ciebie, potworze. 00:18:04:Umrzyj stoj�c lub czo�gaj si� w brudzie. 00:18:10:Czyli niech b�dzie brud. 00:18:33:Bro� si�! 00:18:36:Nie uczysz si�, prawda? 00:18:39:O tak, ucz� si�. 00:18:43:Teraz Hulk tnij! 00:18:58:Jeste� silny, niewolniku,|ale nie mo�esz si� ze mn� r�wna�. 00:19:02:Czy�by? 00:20:00:Wyko�cz go, m�j Lordzie. 00:20:02:Nie. Nie.|Ludzie by pomy�leli �e ich kr�l jest niesprawiedliwy. 00:20:08:Patrzcie!|Wasz cesarz daruje temu gladiatorowi �ycie 00:20:13:�eby m�g� kontynuowa� walk�|dla waszej rozrywki. 00:20:25:On ci� zrani�, panie, na oczach t�umu. 00:20:28:Czy to m�drze darowa� mu �y�? 00:20:31:Kto m�wi� co� o darowaniu mu �ycia? 00:20:46:Przekazujemy do nast�pnego �ycia Lavena Skee. 00:20:51:Przyjaciel dla jednych, wr�g dla innych,|szanowany przez wszystkich. 00:20:56:Umar� pr�buj�c nas zjednoczy�. 00:20:59:Musimy uhonorowa� jego �mier�|staj�c si� Warbound. (Zwi�zani w walce?) 00:21:05:Warbound do��czy no nas, prawda? Jak...|Jak hive? 00:21:09:I Miek b�dzie nale�a�? 00:21:12:Tak, Miek. Teraz... 00:21:16:B�dziesz mia� swoj� kolej. 00:21:18:Nazywam si� Hiroim the Shamed|i powinni�cie pozna� prawd� kim jestem. 00:21:26:Sacrilege! Boski stw�rca|odpowiedzia� na nasze modlitwy 00:21:30:poprzez dostarczenie nam Sakaarsona. 00:21:33:Hiroim, to jest napisane|�e poznamy zbawc� 00:21:37:po tym jak wype�ni proroctwo. 00:21:40:Sam to widzia�e�. 00:21:41:Czerwony Kr�l zniszczy� z�o|ko�cz�c wojn� Spajk�w. 00:21:45:Teraz zjednacza kr�lestwa. 00:21:48:To by�a jego stra� Martwe G�owy|kt�rzy zako�czyli wojn�, 00:21:51:ta sama stra� kt�rej u�y�|�eby uciska� kr�lestwa. 00:21:55:Zapominasz, proroctwo m�wi|o pogromcy �wiat�w 00:21:58:tak samo jak o Sakaarsonie. 00:22:00:Stowarzyszenie kap�an�w|musi by� jedno�ci�, Hiroimie. 00:22:03:Nie do��czysz do nas w prowadzeniu|w nowej erze? 00:22:08:Kiedy prawdziwy Sakaarson przyb�dzie,|je�li w og�le przyb�dzie, 00:22:13:tylko wtedy b�d� zapowiada� jego przybycie. 00:22:20:Mo�e boski stw�rca b�dzie mia� lito�� nad tob� . 00:22:26:They stripped me of my name,|banished me from the order 00:22:34:i oddali mnie w niewole. 00:22:39:S�yszeli�cie pog�oski|pomi�dzy wartownikami, Hiroim? 00:22:42:M�wi� �e Hulk mo�e by�|prawdziwym Sakaarsonem. 00:22:47:-Then they do so out of desperation.|-Jak mo�esz by� tego taki pewien? 00:22:50:Poniewa� Hulk jest tu �eby ocali�|nikogo innego poza sob�. 00:22:55:Miek's turn to bind! 00:22:58:Miek jest Miekiem,|i wszystko si� zaczyna w czasie larwy kiedy... 00:23:03:Miek, jeszcze nie. 00:23:07:Nazywam si� Korg z Krony, 00:23:09:syn O-Korga i zab�jca moich braci. 00:23:14:Powinni�cie zna� prawd� o tym kim jestem. 00:23:21:My Kronanowie grabie�cami �wiat�w. 00:23:25:Bierzemy co chcemy.|Nic nie stan�o na naszej drodze, 00:23:29:nic dop�ki nie znale�li�my|ma�ej drobnej planety 00:23:33:zielonej jak Hulk i trzeciej od jej s�o�ca. 00:23:36:Prawie j� przegapili�my. 00:23:39:�ycz� sobie �eby tak by�o. 00:23:41:Zobaczyli�my pierwszego tubylca|i pr�bowali�my z�apa� go do bada�. 00:23:54:Ale stw�r mia� inny pomys�. 00:24:06:Przebi� si� przez �cian�|naszej najmocniejszej klatki. 00:24:29:I wyszczerbi� ka�dy kamie�|z naszych cia�. 00:24:56:Zostali�my zmuszeni do u�ycia broni|kt�ra by�a zbudowana do walki z armiami. 00:25:40:To wtedy dowiedzieli�my 00:25:44:�e nie by� sam. 00:26:01:Dw�ch tubylc�w zniszczy�o naszego robota bojowego|jak by to by�o szk�o. 00:26:15:Naszym jedynym wyj�ciem by�o ucieka�. 00:26:19:Niestety, jeden z nich pod��y...
b.mo4