{3}{70}Jestem dumna, �e masz t� prac�.|{c:$00ccff}..:: (XviD asd) :: www.xvidasd.com ::.. {74}{122}- Jeste� kelnerem?|- Kamerdynerem! {126}{185}Czy kto� mo�e mnie zdj��?|Nogi mi zdr�twia�y! {193}{238}David! Id� do domu. {246}{267}Przepraszam mamo. {274}{315}Pope�ni�em brzydkie morderstwo. {320}{377}Kto� jeszcze opr�cz niego widzia�|jak zabijasz? {381}{449}Musimy si� pozby� jeszcze trzech �wiadk�w. {456}{498}Zadowolony?|Bycie utopionym? {503}{542}Id� nape�nij wann�, David. {559}{588}Teraz, David! {747}{843}T�umaczenie: vv88|Korekta: jaceks {2683}{2756}<i>S�uchacie Movie Magic|ze mn�, Henrym Kelly.</i> {2765}{2827}<i>Kiedy my�leli�cie, �e bezpiecznie|jest wr�ci� pod prysznic,</i> {2831}{2888}<i>to by�o, oczywi�cie,|nie mo�liwe do pomylenia brzmienie</i> {2892}{2952}<i>Bernarda Herrmanna|z partytur� dla Alfreda...</i> {3469}{3537}Mo�e wstawi� wod� na herbat�?|Ledwo dysz�. {3567}{3592}On te� ledwo dysza�. {3597}{3632}O tak. Zabawne. {3638}{3689}Tak jak kiedy m�wisz: got�w jestem umrze� |by dosta� si� do toalety. {3694}{3736}To nie znaczy, �e umrzesz. {3740}{3810}Chyba, �e masz czarne stolce.|Jakie koloru masz stolce, David? {3844}{3899}- Br�zowe jak ciasteczka Banoffee.|- W takim razie w porz�dku. {3903}{3944}Robisz si� w tym dobry. {3948}{3998}Posz�o �atwiej ni� poprzednim razem. {4005}{4083}Ale nie by�o takie satysfakcjonuj�ce.|Troch� jak warcaby. {4087}{4158}Dlatego seryjni mordercy nie mog�|przesta�, David? {4193}{4277}Pozorno�� boskiej mocy nad ludzkim �yciem|pozwala seryjnym mordercom zrekompensowa� {4281}{4368}upokorzenia dzieci�stwa i nieprzystosowanie|w doros�ym �yciu. {4386}{4421}Prowadzi to do uczucia mocy {4425}{4493}i wy�szo�ci, kt�rej nie mog� uzyska�|w �yciu codziennym. {4502}{4559}Tak jak powiedzia�am: to przyjemne. {4591}{4620}Sp�jrz, David. {4625}{4673}Ma torebki herbaty w kszta�cie piramidy! {4683}{4724}Zawsze chcia�am ich spr�bowa�. {4728}{4798}Najwyra�niej maj� lepszy smak. {4816}{4868}I ma te� kubek W�adcy Pier�cieni, David. {4872}{4920}Chcesz? Ja zadowol� si� zwyk�ym. {4925}{4978}- Nie chc�!|- O co chodzi? {4992}{5035}Nie mog� rozpl�ta� tego krawata. {5040}{5067}G�upi w�ze�! {5115}{5154}To dlatego, �e obgryzasz paznokcie. {5158}{5187}Daj mi to. {5235}{5287}To by� krawat taty, wiesz. {5300}{5362}By�by bardzo dumny widz�c, �e go nosisz. {5366}{5402}Nie chc� o nim rozmawia�. {5406}{5480}Ale by�by bardzo dumny widz�c|na kogo wyros�e�. {5486}{5548}Zawsze powtarza�, �e utrzymasz si� z pracy w�asnych r�k. {5559}{5613}Naprawiaj�c samochody|a nie dusz�c ludzi! {5618}{5683}"Nasz David mo�e nie jest najbystrzejszy w klasie", {5687}{5755}powtarza�, "ale kiedy� jego imi�|pojawi si� w gazetach" {5759}{5797}"Wspomnisz moje s�owa." {5801}{5882}To przypomina mi, �e mo�emy go odznaczy�, prawda? {5899}{5940}Jak mu by�o na imi�? {5944}{6013}- Tacie?|- Nie! Temu w pudle. {6030}{6090}Martin. Martin Pike. {6107}{6156}No i mamy. Kolejny wyko�czony. {6160}{6215}Teraz, kto nast�pny?|Mo�e ten? {6219}{6249}Przem�drza�y dure�. {6267}{6300}Mo�emy ju� przesta�? {6328}{6408}Jeste� szanta�owany, pami�tasz?|Albo ty albo oni. {6453}{6497}Sk�d wiemy, �e nie �yje? {6516}{6550}Oczywi�cie, �e nie �yje. {6618}{6654}Sp�jrz na t� twarz. {6717}{6804}Powiedzia�by�, �e to jasnoniebieski'?|Czy to bardziej b��kitny? {6823}{6850}Chabrowy. {6861}{6921}Wygl�da jak ciemny chleb, nie? Martwy. {6925}{6985}Co teraz zrobimy? Zostawimy tu|czy wrzucimy do kana�u? {6989}{7037}- Zostawiamy go.|- Je�li to sprawi, �e poczujesz si� lepiej... {7041}{7097}mo�emy go po�wiartowa� w wannie.|Jak Donald Neilson. {7102}{7176}Dennis Nilsen! Donald Neilson|by� zwany "Czarn� panter�"! {7180}{7256}- Zupe�nie inny morderca!|- Zawsze mi si� myl�. {7316}{7363}Dlaczego nie mog�em zobaczy� cia�a taty? {7395}{7415}Kiedy? {7441}{7470}Kiedy umar�. {7507}{7573}Byli�my na komisariacie.|Musia�e� im powiedzie� co zrobi�e�. {7577}{7620}Nie odgrzebuj przesz�o�ci. {7637}{7680}Szybko tutaj posprz�tam. {7684}{7739}Wiem jak jest z twoim �upie�em.|U�yj� p�ynu do czyszczenia dywan�w. {7743}{7798}- A ty id� do toalety.|- Po co? {7802}{7824}Po to! {7831}{7889}Policyjni technicy b�d� ca�y dzie� szuka� twoich �oniak�w. {7893}{7934}Id� si� wysiusiaj i pami�taj, �eby je sp�uka�. {7938}{7989}- Nie chc�!|- Spr�buj, David. {7993}{8066}Wypi�e� ju� dzi� cztery koktajle smoothie.|Nie chc� w po�owie drogi do domu {8070}{8120}suszy� twoich spodni. {8124}{8174}Od�� te rzeczy na miejsce. {8421}{8459}Przepytaj mnie z trucicieli. {8463}{8513}- Nie teraz, David.|- Ale ja chc�! {8577}{8619}Kt�ry truciciel mia� najwi�cej ofiar? {8623}{8692}Wiem dlaczego to robisz i nie zamierzam|w to znowu brn��. {8696}{8753}Odpowied�: Marcel Petiot, 27. {8757}{8822}Kt�ry doktor przepisa� �mierteln�|dawk� bromowodorku? {8827}{8879}Nie wiem. Dr Legg z EastEnders.|(opera mydlana) {8883}{8928}Odpowied�: Dr Hawley Harvey Crippen. {8932}{9000}Nie podoba mi si� ten ta chi�ska figurka.|Wilczury mnie przera�aj�. {9006}{9064}Kto zabi� swojego 7-letniego pasierba|trutk� na szczury? {9068}{9121}- Odpowied�: Mary Ann Cotton.|- Nie s�ucham. {9125}{9189}Kt�ry zezowaty seryjny morderca|zabi� Matild� Clover {9193}{9245}i zosta� powieszony 19 listopada 1892? {9250}{9286}Odpowied�: dr Thomas Neill Cream. {9291}{9360}A kto w�o�y� 39 tabletek nasennych|do jedzenia swojemu ojcu? {9364}{9440}- Odpowied�: David Sowerbutts.|- Chcia�em mu pom�c! {9519}{9555}Wygl�da� na tak zm�czonego. {9610}{9656}Chcia�em pom�c mu zasn��. {9721}{9762}Zdecydowanie to zrobi�e�. {9809}{9860}Wiem, �e mnie nienawidzisz za to|co zrobi�em. {9968}{10001}Nie nienawidz� ci�. {10050}{10092}To ju� za nami. {10107}{10132}W rzeczywisto�ci... {10143}{10176}na wiele sposob�w... {10190}{10225}to by�o b�ogos�awie�stwo. {10278}{10341}Co spowodowa�o te wspomnienia?|Zabicie tego cz�owieka? {10376}{10413}Chod� tu, stukni�ty gnojku. {10473}{10519}Jeste� moim bohaterem, nieprawda�? {10548}{10583}Moim ma�ym Supermanem. {10600}{10645}I nigdy o tym nie zapominaj! {10694}{10744}Mo�e w��czymy rozweselaj�c� ta�m�? {10757}{10796}Jeste� pewny? Przynios�am j�! {10800}{10857}- OK!|- No dalej, po�miejmy si�! {10885}{10932}Zaraz pozb�dziemy si� problemu. {10962}{11060}Wiesz, wujek Paul powiedzia�,|�e m�g�by to nagra� na DVD dla ciebie. {11064}{11114}To by�oby dobre, prawda?|Chcia�by�? {11118}{11152}Nie jestem zainteresowany. {11245}{11277}<i>Raz, dwa</i> {11289}{11332}<i>Raz, dwa, trzy, zaczynamy!</i> {11362}{11396}<i>Klaszczemy!</i> {11481}{11506}<i>�pimy!</i> {11559}{11592}<i>Machamy!</i> {11656}{11684}<i>�apiemy autostop!</i> {11743}{11768}<i>Kichamy!</i> {11823}{11853}<i>Idziemy na spacer!</i> {11909}{11943}<i>P�ywamy!</i> {12000}{12025}<i>Teraz jedziemy na nartach!</i> {12094}{12119}<i>Pryskamy!</i> {12189}{12217}<i>Udajemy macho!</i> {12272}{12305}<i>Tr�bimy!</i> {12359}{12389}<i>Naciskamy dzwonek!</i> {12536}{12561}<i>Ca�ujemy!</i> {12612}{12643}<i>Czeszemy w�osy!</i> {12712}{12745}<i>Machamy!</i> {12782}{12822}<i>No dalej, machamy!</i> {12881}{12908}<i>Superman!</i> {13000}{13034}<i>Klaszczemy...</i> {13073}{13128}<i>Teraz wygl�dacie naprawd� dobrze!</i>|- Co to by�o? {13132}{13173}<i>Teraz koncentrujemy si�</i> {13181}{13241}<i>Spr�bujemy jeszcze raz...</i> {14519}{14544}Panie Pike? {14573}{14624}Martin Pike, wszystko w porz�dku? {14656}{14709}Widz� ci�. Wpu�cisz mnie, prosz�? {14761}{14811}Odwracasz si� teraz w moj� stron�. {14875}{14912}Stoisz na jednej nodze. {14953}{14988}Drapiesz lewe ucho. {14992}{15017}Prawe ucho. {15112}{15145}To jest p�ywanie? {15173}{15198}Latanie! {15220}{15267}Tak, jestem pewny, �e ci� widz�. {15488}{15522}Przepraszam za to. {15527}{15553}Nie trzeba. {15561}{15599}Nie mo�na by� zbyt ostro�nym. {15618}{15648}Jason Griffin. {15657}{15699}Rozmawiali�my przez telefon. {15762}{15791}A tak. {15829}{15865}Ciesz� si�, �e ci� zasta�em. {15880}{15941}Zaczyna�em my�le�, �e mam z�y adres. {15988}{16039}To jest m�j w�a�ciwy dom. {16065}{16120}Masz urocze mieszkanie.|D�ugo tu mieszkasz? {16133}{16174}- Oko�o dziesi�� minut.|- S�ucham? {16183}{16208}Lat. {16231}{16256}Dziesi�� lat. {16288}{16388}Moja mama umar�a i zostawi�a mi je|jako spadek w ornamencie. {16405}{16431}W testamencie. {16455}{16487}Chyba tak. {16601}{16658}- Rozmawiali�my przez telefon?|- Zgadza si�. {16663}{16722}Powiedzia�e�, �e mog� wpa�� z wizyt�|po po�udniu. {16726}{16810}- Chcesz skorzysta� z toalety?|- Nie, nie. Jeszcze nie teraz, dzi�kuj�. {16814}{16864}Czy s�ysza�em gwizd czajnika? {16930}{17000}Niewa�ne. Mo�emy przej�� od razu|do interes�w? {17108}{17149}Tak zr�bmy interes. {17172}{17194}Dobrze. {17209}{17274}Jak powiedzia�em przez telefon,|jestem w trakcie {17289}{17354}�ledztwa seryjnych morderstw. {17374}{17420}Zastanawia�em si� czy masz jakie� informacje. {17435}{17478}Tam nic nie ma! {17510}{17545}Rozumiem taka dekoracja? {17549}{17611}Wspania�y mebel, w�a�ciwie.|Czy to z epoki wiktoria�skiej? {17655}{17690}Nie, to drewniane pud�o. {17697}{17727}Wkr�tce si� dowiemy. {17731}{17792}Napis jest zazwyczaj pod pokryw�... {17802}{17857}Dla kogo w takim razie fili�ank� herbaty? {17879}{17959}Bardzo przepraszam.|Jestem pani Pike, mama Martina. {18026}{18092}Ale pan Pike w�a�nie powiedzia� mi,|�e pani... {18108}{18134}C�, nie �yje. {18157}{18182}Ta druga. {18186}{18231}Ta druga mama. Biedna! {18236}{18280}Jak w Blood Brothers. {18290}{18329}W�a�nie podziwia�em wyposa�enie. {18334}{18393}Naprawd�? Powinien je pan zobaczy�|zanim on po�o�y� na nich swoje dzi�s�a. {18398}{18454}R�owy i Stercz�cy, m�j m�� tak je nazywa�. {18467}{18508}Mia�em na my�li t� skrzyni�. {18515}{18546}Ba...
nemezisss