{1}{1}23.976 {97}{192}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {193}{221}/W nadchodzšcych wyborach, {225}{341}/los naszych granic|/spoczywa w Waszych rękach. {354}{465}/John Moreno chce zaprosić do naszego kraju|/nielegalnych imigrantów. {469}{536}/Chce oddać im nasze miejsca pracy. {540}{618}/Chce im oddać|/naszš służbę zdrowia. {622}{698}/John Moreno chce|/podarować im "Amerykański Sen". {703}{800}/I chce, aby to Ty za to zapłacił! {874}{971}/JOHN MORENO|/PO CZYJEJ STRONIE JEST NAPRAWDĘ? {975}{1013}Po czyjej stronie jest naprawdę? {1017}{1075}To zasadne pytanie.|Jest za złagodzeniem restrykcji. {1080}{1129}Ja też. {1133}{1161}Daj spokój, Hal. {1165}{1207}Twoje stanowisko w sprawie wiz|jest bez znaczenia. {1211}{1334}On mówi o cieżce do obywatelstwa.|Mówię ci, dzięki temu spotowi wygrasz. {1339}{1397}Przez obrazę jednego z moich|głównych elektoratów? {1401}{1468}W 2004 miałem 45%|głosów Latynosów. {1472}{1540}A w tym roku twoim przeciwnikiem|jest goć z nazwiskiem "Moreno". {1544}{1611}To nie jest jaki wycig|rodem z Południowej Karoliny czy Oklahomy. {1615}{1634}To jest New Jersey. {1638}{1682}Ludzie na mnie głosuję,|bo mam umiarkowane poglšdy. {1686}{1698}wietnie. {1702}{1786}Możesz być najbardziej|umiarkowanym byłym senatorem w kraju. {1789}{1855}Hal, wybory sš za tydzień. {1858}{1938}Nawet nasze wewnętrzne sondaże|wskazujš, że przegrywasz o 6%. {1942}{2014}Zawsze bylimy czarnym koniem.|I zawsze jako wygrywalimy. {2019}{2089}Bo zawsze pozwalałe mi|zrobić to, co konieczne. {2093}{2188}Mogę to pucić w obieg już jutro. {2253}{2303}- Nie.|- Daj spokój, Hal, pozwól mi. {2306}{2409}Nie ma mowy.|To może podjudzić lewicę. {2421}{2494}- Wszystko w porzšdku, Joe?|- Chyba mam jakš wysypkę. {2497}{2524}Cholera... {2528}{2614}- To nie jest wysypka.|- Może powinienem zadzwonić do lekarza. {2618}{2704}Lepiej zadzwoń po karetkę. {2725}{2865}{y:u}{c:$aaeeff}HOUSE M.D. 7x06 Office Politics|Polityka Biurowa {2871}{2982}{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie i napisy:|AnDyX {3021}{3093}{y:u}{c:$aaeeff}Korekta:|Aith {3098}{3168}{c:$aaeeff}.:: GrupaHatak.pl ::. {3172}{3339}{c:$aaeeff}* Kontakt*Informacje*Pytania *|{y:u:}http://www.facebook.com/HatakTlumacze {3483}{3511}Spójrz na to z tej strony, {3515}{3592}nic lepiej nie odda hołdu|prawdziwemu Achillesowi, {3596}{3692}niż zerwanie tego podczas|stójki nad beczkš z piwem. {3695}{3748}Co to za zapach... {3752}{3791}Cebula?|Papryczka? {3795}{3837}Już wiem! {3841}{3882}To festiwal kiełbasek. {3885}{3946}To by wskazywało|na więcej niż jednš. {3950}{4000}Zgodziłbym się,|gdyby zwróciła uwagę na metraż. {4003}{4092}Mówię o twoim wydziale.|Nie zastšpiłe jeszcze Trzynastki. {4095}{4166}- Powoli do celu.|- Miałe mnóstwo czasu. {4169}{4218}Znalazłem sporo ludzi.|Po prostu ich nie zatrzymałem. {4223}{4294}Czas zamknšć cykl.|Oto twój nowy pracownik. {4298}{4385}Nazywa się Martha M. Masters. {4390}{4427}Nie jest nawet lekarzem. {4431}{4515}Studiuje na trzecim roku.|Skoczyła liceum w wieku 15 lat. {4519}{4616}Przed medycynš wypełniła sobie czas piszšc|doktoraty z matematyki i historii sztuki. {4620}{4705}Co byłoby pomocne, gdyby następny pacjent|okazał się być obrazem Eschera. {4708}{4803}- A dziwne one jak cholera.|- To nie jest sugestia. {4807}{4862}To, że wkładam swojš kiełbaskę|w twojš bułeczkę, {4866}{4967}nie znaczy, że możesz dyktować smak chipsów,|którymi zajadam się w cišgu dnia. {4971}{4988}Nie. {4991}{5097}To mogę zrobić,|bo jestem twojš szefowš. {5158}{5240}Pacjent nazywa się Joe Dugan.|42 lata, konsultant polityczny. {5244}{5337}Plamica macalna,|enzymy wysoko ponad normę. {5341}{5393}Inaczej zwane wysypkš|i uszkodzeniem wštroby. {5398}{5409}Fascynujšce. {5413}{5510}Senator Anderson przesłał nam tę sprawę|i osobicie poprosił o konsultację. {5515}{5541}Dla mnie wystarczajšcy powód. {5545}{5626}Czarny optujšcy za opozycjš?|Obama o tym wie? {5629}{5769}Próbowałem się dodzwonić przez|"Linię Ziomali", ale nie odebrał. {5890}{5956}Martha M. Masters? {5961}{6021}Jestem dr House,|a to reszta zespołu. {6025}{6080}Nudziarz, Romeo i Przylizus. {6084}{6230}Martha lubi równania kwadratowe,|włoskie freski oraz naukę medycyny. {6254}{6319}- Usišd.|- To studentka medycyny? {6323}{6449}Cuddy uważa jš za geniusza.|Powiedz co błyskotliwego. {6497}{6542}- Stolica Azerbejdżanu?|- Baku. {6546}{6594}- Rok mierci Beethovena.|- 1827. {6598}{6706}- Dwudziesta cyfra liczby Eulera.|- Szeć. {6727}{6768}To moja ulubiona stała. {6772}{6825}Jest niczym Internet z piersiami. {6829}{6871}Chwila.|Internet jest pełen piersi. {6875}{6963}Uraz wštroby tłumaczy|wysypkę i krioglobuliny u pacjenta, {6967}{7001}ale nie wiemy,|skšd sam uraz. {7005}{7050}Nie ma oznak nadużycia|narkotyków lub alkoholu. {7054}{7162}Teraz tylko trzeba ustalić,|który jest Romeo, a który Przylizus. {7166}{7273}I który Monster truck|wygrał w 2004 Thundernationals? {7277}{7307}Wirusowe zapalenie wštroby|typu C? {7311}{7360}Badanie było negatywne.|Tak samo WZW A i WZW B. {7364}{7425}Chodziło o Virginię Giant. {7429}{7526}Zapraszam do dyskusji|na każdy z tematów. {7530}{7605}Omielę się|ukrać reflektory z Panny Geniusz, {7609}{7644}ale może to jakie toksyny? {7648}{7738}Tetrachloroeten?|Mięta polej albo olej z sasafrasu? {7742}{7844}Idcie do jego domu|i przyniecie mi chemikalia. {7848}{7972}Jeli chcesz zostać w tym zespole,|miej jakš opinię. {8131}{8203}Ale fajne.|Architektura w stylu Tudorów. {8207}{8290}Stromo wykończony,|niesymetryczny dach nad drzwiami. {8294}{8359}Ale nie ma częciowego|cembrowania na fasadzie. {8363}{8430}Nie mówi nic o medycynie,|a o architekturze nie umie się zamknšć. {8434}{8488}- wietnie.|- Wiem... Nie wiem, co się stało. {8492}{8522}Przebywanie z House'em.... {8526}{8608}To prawdziwa legenda,|jest taki oniemielajšcy. {8613}{8710}Przy zwykłych ludziach|tak się nie zachowuję. {8713}{8777}Nie żebycie wy byli|tacy "zwykli"... {8781}{8826}Ale on jest genialny,|wy tylko dla niego pracujecie, {8829}{8889}więc nie jestecie|tak samo imponujšcy. {8894}{8994}- Może ja się zamknę.|- Dobry pomysł. {9009}{9036}Dugan nie dał wam klucza? {9040}{9115}Jeli pacjent się nas spodziewa,|może ukryć co istotnego. {9119}{9164}Z premedytacjš lub nie. {9168}{9258}Wiedza zmienia postać rzeczy. {9533}{9571}Jeste wampirem? {9576}{9627}W porzšdku,|zapraszamy cię do rodka. {9630}{9747}Ale pacjent nie zaprosił.|Nie mogę, przepraszam. {9877}{9933}Ta to nam sporo pomoże... {9936}{10012}Ta, co ona sobie myli nie chcšc|włamywać się gdzie bez zgody właciciela. {10016}{10040}To częć tej pracy. {10045}{10084}I to doć konkretna moralnie. {10088}{10163}Daj jej szansę.|Jest wieża, ma sporo entuzjazmu. {10167}{10216}I nie ma złych nawyków,|których musielibymy znów nauczać. {10219}{10270}To studentka bez dowiadczenia. {10274}{10323}Czyli przy każdym zabiegu,|pobieraniu krwi, {10328}{10373}kto będzie musiał jš nadzorować. {10377}{10441}Chodzi ci o to,|że nie ma tytułu lekarza? {10446}{10500}Bo wydaje mi się, że przeszkadza ci,|że jest taka bystra. {10503}{10523}Nieprawda! {10526}{10594}Też nie podoba mi się, że kto inny|może być teraz najmšdrzejszy w zespole. {10597}{10644}To co dopiero tobie... {10648}{10720}- Nie jeste mšdrzejszy ode mnie.|- Na pewno? {10725}{10773}A znalazłe to? {10777}{10855}Dzban niepasteryzowanego jabłecznika.|Mogły w nim być pałeczki okrężnicy, {10859}{10901}co powodowałoby problemy z wštrobš. {10905}{11008}Pałeczki sš u zwierzšt,|więc o ile nie pił wieprzowiniaka... {11012}{11076}Wieprzowiniak!|Potrzebuję numeru do biura patentowego! {11080}{11131}Sš porednie sposoby|zarażenia się pałeczkami. {11135}{11190}Masters odmówiła przeszukania domu. {11195}{11237}Ciekawe...|I budzi pytanie: {11242}{11285}Czemu masz z niš problem? {11290}{11345}Oniemiela go jej inteligencja. {11348}{11384}Czemu miałby się tym przejmować? {11388}{11448}On już od dawna pracuje|z mšdrzejszymi od siebie. {11453}{11560}- Mylę, że przez niš czuje się staro.|- Jest w podobnym wieku do Trzynastki. {11564}{11647}Ale jest studentkš.|Przywraca ci na myl czasy studiów. {11651}{11691}Kiedy miałe włosy,|oznaki mięni {11695}{11739}i nie musiałe regularnie|sprawdzać prostaty. {11743}{11810}Ma to sens.|Tak jak pałeczki okrężnicy. {11814}{11879}Takie jabłeczniki robi się z jabłek,|których nie można sprzedać. {11883}{11984}Tych, które pospadały,|np. w krowie odchody. {11988}{12103}Czyli nasz szacowny pacjent|dosłownie siedzi po pachy w gównie. {12107}{12132}Fajowo. {12136}{12273}Leć po debiutantkę, podajcie azrteonam|i zróbcie plazmaferezę. {12284}{12359}Kazał podać aztr... {12405}{12500}Sorter oddziela plazmę od pozostałych|składników komórkowych usuwajšc... {12503}{12583}Toksyny, przeciwciała,|krioglobuliny. {12587}{12650}Powinnimy powiedzieć|pacjentowi o włamaniu. {12654}{12711}- Niby czemu?|- Bo mielimy mu nie mówić, {12714}{12760}żeby nie mógł czego ukryć. {12763}{12795}Ta logika już nie jest istotna. {12799}{12888}Teraz logika mówi,|że złe strony przeważajš dobre. {12892}{12972}Jak możemy prosić pacjentów o zaufanie,|jeli nie jestemy z nimi szczerzy? {12975}{13089}Jak możemy ich prosić o zaufanie,|pokazujšc im, że nie mogš nam ufać? {13092}{13118}No dobra. {13122}{13144}Powiedz mu. {13148}{13275}Oczyć swe sumienie.|Bo przecież to jest najważniejsze. {13300}{13400}Gdyby mi pozwolił pucić spot,|wszyscy rozmawialiby o imigracji. {13404}{13441}Dobra, powiemy tak: {13444}{13510}Owszem, był w Iraku|i jestemy za to wdzięczni. {13514}{13649}Ty oddałe się posłudze na rzecz kraju|i głosowałe 46 razy za przyznaniem {13653}{13725}dodatkowych rodków na projekty,|które Moreno chce ukrócić. {13729}{13820}Dobra, spiszę to|i ci przelę. {13828}{13911}Powinien pan tr...
Haczyyk.h