{1}{1}23.976 {47}{174}Pieczone krewetki i homar.|Nigdy nie jadłem homara. {179}{266}Jaki, gotowany czy z grilla?|Który jest lepszy? {268}{308}Dobra, niech będš obydwa. {316}{360}A, i jeszcze deser truskawkowy, {362}{436}i może jeszcze takie pšczki w czekoladzie? {455}{505}Postaramy się to załatwić. {511}{557}Jutro zostaniesz przewieziony do przejciowej celi. {559}{609}Tam zjesz swój ostatni posiłek. {672}{756}Masz również zagwarantowane Konstytucjš prawo|do wizyty duchownego dowolnego wyznania. {758}{800}Nie, nie będzie mi potrzebny. {803}{846}I jeszcze jedna rzecz: {848}{895}Zanim odczytam wyrok mierci, {898}{951}będziesz miał możliwoć|złożenia owiadczenia. {953}{1060}Może chciałby się zastanowić,|co zamierzasz powiedzieć w swoim ostatnim słowie. {1066}{1161}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1162}{1294}Hej, Clarence! Słyszałe?|Mogę sobie wybrać duchownego! {1296}{1350}To bez znaczenia, i tak pójdziesz do piekła. {1353}{1391}Mylisz, że ja dostanę co innego? {1394}{1483}Powiniene. Sšd Najwyższy stwierdził,|że nie majš prawa skazywać na karę mierci niedorozwiniętych. {1485}{1563}Koniec gadania! Czas na ćwiczenia. {1988}{2075}Wracamy za godzinę. Baw się dobrze. {2704}{2758}Dlaczego tak często mnie biłe, Clarence? {2758}{2789}Ty wiesz, dlaczego! {2794}{2816}Powiniene był przestać. {2818}{2852}Ugodziłe mnie w plecy, kolego. {2858}{2892}- Ja nigdy...|- Powinene był walczyć fair. {2892}{2921}Tak jak ty? {2960}{2994}Miałem żonę i troje dzieci. {2996}{3088}Jeste chorym sukinsynem!|Otwierać drzwi! Otwierać drzwi! {3093}{3159}Hej! A co ja ci zrobiłem, człowieku? {3746}{3854}2X01 - AKCEPTACJA {5064}{5111}Nie może pan tam wejć. {5154}{5203}A ty kim jeste|i dlaczego nosisz krawat? {5205}{5285}Jestem nowym asystentem dr Cuddy.|Czy mogę jej co przekazać? {5294}{5380}Tak. Chciałbym wiedzieć,|dlaczego ona dostała sekretarkę a ja nie. {5386}{5481}Jestem jej asystentem, nie sekretarkš.|Jestem absolwentem Rutgers. {5482}{5550}Nie wiedziałem,|że kształcš tam również sekretarki. {5558}{5629}Mam nadzieję, że zaliczyłe wykłady|z radzenia sobie z molestowaniem seksualnym. {5632}{5724}Czy mówi ci co słowo: "ka-ching"?|Wchodzę. {5744}{5785}Doktorze House, jestemy w trakcie spotkania. {5787}{5880}Dlaczego nie zatrudniła kobiety - sekretarki?|Randki w internecie już nie wystarczajš? {5884}{5925}On jest milutki. Uważaj. {5926}{6017}Ona nie jest taka, jak ty.|Nie potrafi tak po prostu wejć do baru|i w 20 minut poderwać pokrewnš duszę. {6018}{6081}Poznałam Marka podczas zbierania funduszy|odbywajšcego się w zwišzku z... {6083}{6110}Mnie poznała w klubie ze striptizem. {6111}{6153}Do dzi nie mogę odżałować tych 2 dolarów,|które wtedy na ciebie wydałam. {6154}{6177}Pogadamy póniej. {6179}{6239}Stacy, taki jest House.|Wiem, że jeste w stanie go znieć. {6241}{6321}Niczego nie będę znosiła. Jest oczywiste,|że chce porozmawiać z tobš na osobnoci. {6412}{6477}Jeżeli praca ze Stacy jest dla ciebie problemem,|powiniene mi o tym powiedzieć. {6481}{6516}A co miałem zrobić? {6520}{6581}Miałem poprosić jš, żeby wyszła?|To byłoby niegrzeczne. {6594}{6657}Facet z celi mierci.|Chcę ten przypadek. {6661}{6694}Jak się o nim dowiedziałe? {6696}{6739}Nie masz dostępu|do głównego komputera w szpitalu. {6741}{6807}Nie, ale mam "imprezowemajteczki". {6841}{6871}Ukradłe moje hasło? {6874}{6946}Trudno nazwać to kradzieżš;|to całkiem oczywisty wybór. {6948}{7045}Cóż, do przypadku faceta z celi mierci|włanie wyznaczyłam dr Nolo. {7048}{7151}Nolo? Nie chciałbym mówić|o innym lekarzu niczego złego, {7155}{7200}a szczególnie o tak bezużytecznym pijaku... {7202}{7241}Ty jeste uzależniony od rodków przeciwbólowych. {7243}{7307}Ale nie jestem bezużyteczny.|Powiedz Nolo, że już to omówilimy. {7309}{7365}Dr Nolo to dowiadczony kardiolog. {7367}{7474}wietnie. Jestem pewien, że zbada wszystkie zwykłe przyczyny,|z powodu których serce tego gocia {7501}{7554}biło tak szybko, że zamiast krwi pompowało powietrze. {7558}{7635}Chwileczkę...|ale tu nie ma zwykłych przyczyn! {7673}{7715}Jak bardzo tego chcesz? {7748}{7835}W tym tygodniu przepracuję w przychodni dwie godziny ekstra. {7878}{7941}Tylko nie schylaj się po mydło. {8007}{8055}To tylko serce czy może pacjent|ma inne dolegliwoci? {8057}{8102}Pacjent z nikim nie rozmawia. {8115}{8142}Dokšd idziemy? {8145}{8189}Ty idziesz na dwie godziny do przychodni. {8191}{8232}Ja? Dlaczego? {8246}{8271}Zapytaj Cuddy. {8273}{8352}Mi kazała ić do stanowego więzienia Mercer,|wykonujš tam wyroki, sam nie wiem. {8354}{8396}Nie ma już lepszych miejsc,|gdzie moglibymy pójć? {8399}{8423}Dobre pytanie. {8432}{8474}Co sprawia, że człowiek zasługuje na leczenie? {8476}{8558}Czy człowiek, który oszukuje żonę|zasługuje na nie bardziej niż ten, który jš zabija? {8560}{8637}Tak. Właciwie tak. {8640}{8672}A co z pedofilem? {8674}{8738}W sumie nie jest sympatyczny,|ale przecież nikogo nie zabił. {8740}{8840}Może mógłby dostać antybiotyki,|ale nie zrobimy mu rezonansu.|A ty jak sšdzisz? {8842}{8920}Jakiego leczenia odmówiłby złodziejowi samochodów? {8925}{9031}Co wam powiem: opracujecie listę zabiegów medycznych,|których odmówimy pacjentom, {9041}{9068}w zależnoci od popełnionych przez nich przestepstw. {9068}{9118}Sprawdzę, kiedy wrócę. {9203}{9295}W pierwszym miesišcu pobytu tutaj|pański pacjent ugodził nożem współwięnia,|drugiemu skręcił kark, {9299}{9344}prawie odcišł głowę strażnikowi... {9346}{9398}Proszę się uspokoić,|umiem zachować się przy łóżku chorego {9400}{9462}Jest zbyt niebezpieczny,|żeby przenieć go do ambulatorium. {9464}{9524}Nie musi się pan obawiać,|przedsięwzięlimy wszelkie rodki ostrożnoci. {9527}{9627}Moi ludzie usunęli z celi|wszystkie długopisy, spinacze i zszywacze. {9631}{9698}Wszystko, co mogłoby zostać użyte jako broń. {9767}{9807}Otwierać! {9965}{10038}Na czas pańskiej wizyty|zwišzalimy go i przytwierdzilimy do łóżka. {10053}{10102}Na razie niech pan zostanie tutaj. {10136}{10200}Musi mi pan to oddać. {10207}{10270}Nie chcemy, żeby komukolwiek co się stało. {10333}{10378}- Witam.|- Witam. Jestem dr Cameron. {10380}{10398}Jak się pani czuje? {10400}{10439}Trochę kaszlę. Nic wielkiego. {10440}{10488}Dobrze. W takim razie co pani tu robi? {10489}{10561}Włanie dostałam prace na uniwersytecie.|Wymagajš zawiadczenia o stanie zdrowia. {10563}{10637}Najwyraniej mam małš anemię,|więc kazali mi zrobić więcej badań. {10639}{10705}- Czy w rodzinie zdarzyła się anemia?|- Nic o tym nie wiem. {10707}{10835}Moja mama umarła na raka kiedy byłam dzieckiem,|ojciec zmarł na serce kilka lat temu. {10852}{10874}Bracia i siostry? {10876}{10958}Obawiam się, że mam małš rodzinę.|To wszyscy. {10960}{11069}Miałam męża,|ale... nie ułożyło nam się. {11074}{11172}Moje wyniki gdzie tu sš,|prawdopodobnie w tej kopercie. {11179}{11203}Prawdopodobnie. {11319}{11361}Wszystko w porzšdku? {11387}{11426}Powtórzyła przewietlenie? {11427}{11453}Dwa razy. {11480}{11563}Nie potrzebujesz konsultacji. {11614}{11651}Znasz diagnozę. {11684}{11746}Ona ma tylko kaszel. {11894}{12012}Sinawe zabarwienie paznokci,|ust... jest niedotleniony. {12014}{12043}Co to znaczy? {12053}{12090}Nie otrzymuje wystarczajšco dużo tlenu. {12092}{12157}Słyszał pan, jak ludzie czasem mówiš,|że nie można żyć bez miłoci? {12165}{12225}Tlen jest jeszcze ważniejszy. {12316}{12400}Ma płyn w płucach, płytki oddech... {12402}{12445}trzeba go zaintubować|i podłšczyć do respiratora. {12447}{12478}Nie mamy respiratora. {12484}{12553}Lepiej postarajcie się o jaki w cišgu godziny,|albo on umrze. {12555}{12593}Wypiszę zapotrzebowanie. {12595}{12637}Włanie orzeczono wobec niego wyrok mierci. {12639}{12715}Mylę, że sšd odrobinę bardziej|sprecyzował sposób jej wykonania. {12722}{12750}Mówi Gregory House. {12750}{12796}Przylijcie karetkę do więzienia stanowego Mercer. {12798}{12861}Niepotrzebnie pan dzwonił,|moi ludzie zatrzymajš jš przed bramš. {12883}{12944}Nie ma siły, żeby skazany na mierć| opucił moje więzienie {12947}{12994}inaczej, niż w trumnie. {13166}{13196}Szybka jeste. {13198}{13227}Ty też. {13233}{13278}- Czy to szokuje?|- Owszem. {13290}{13372}To było proste.|Od razu przekonałam urzędnika,|żeby przedstawił to sędzi Markem, {13374}{13414}ona jest zupełnie zielona|jeżeli chodzi o Ósmš Poprawkę. {13416}{13457}Przestań, to mnie podnieca. {13459}{13484}House! {13506}{13546}Tak wyglšda zwykła konsultacja? {13548}{13609}Oczekujesz od nas, że dla tego człowieka|zamkniemy całe piętro? {13611}{13642}Zrobiła co z włosami? {13644}{13667}Stacy? {13669}{13697}Powiedziałe, że wszystko z niš uzgodniłe... {13699}{13767}Przestań. Znasz mnie tak długo i jeszcze nie wiesz,|kiedy cię podpuszczam? {13770}{13806}Zawie go do więzienia.|W tej chwili. {13806}{13919}Nie mogę. Jak na ironię,|wišże mnie postanowienie sšdu,|które uzyskała twoja wietna prawniczka. {13921}{13997}Muszę go wyleczyć, zanim zwrócę go państwu,|aby mogło go zabić. {14000}{14049}Czy to jest dziwne,|czy tylko mi się tak zdaje? {14058}{14109}Wszystko jedno, idziemy. {14309}{14372}Kto zostawił to na moim krzele. {14376}{14478}Sprytne. Zmusza mnie to albo|do przeczytania tych papierów|albo do tego, że już nigdy nie usišdę. {14480}{14525}Cindy Kramer.|Powiedziałam jej, że jš obejrzysz. {14527}{14553}Nie powinna była jej tego mówić. {14555}{14628}Ma raka płuc z przerzutami|i przed sobš góra 6 miesięcy. {14630}{14670}Popatrzyłe chociaż na przewietlenie? {14684}{14742}Nie, po prostu zgadłem.|To taka nowa gra. {14744}{14787}Jeżeli nie mam racji,|ona dostanie pluszowego misia. {14789}{14867}Plamka na przewietleniu nie musi koniecznie|oznaczać, że jej stan jest terminalny. {14873}{14925}Uwielbiam dziec...
Haczyyk.h