{1}{1}23.976 {54}{119}Mylicie nad wzięciem narkotyków? Cóż... {128}{185}pomylcie raz jeszcze,|ponieważ narkotyki niczego nie rozwišzujš. {193}{259}Wecie przykład ze mnie, Hank'a Wiggen'a. {268}{317}Co, nie pamiętacie już tej okropnej gęby? {360}{398}Dwa lata temu byłem gwiazdš. {399}{499}Wygrałem dziewięć rozgrywek pod rzšd.|Lecz pod koniec sierpnia byłem już skończony. {499}{535}Cięcie, cięcie! {544}{639}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {640}{670}Nie za dobrze, co? {683}{713}Złapałe piłkę. {726}{741}Tak. {750}{884}Posłuchaj, zwykle nie wtršcam się do tekstu,|ale spróbuj w inny sposób, jako tak... {892}{929}Raczej nie zrobi kariery w Hollywood. {935}{1017}Bo oni le się do tego zabrali.|To znaczy, z punktu widzenia Hank'a. {1018}{1040}Powiedz to reżyserowi. {1040}{1158}Powinnam dać temu małżeństwu kilka miesięcy,|zanim stanę się żonš, która we wszystko się wtršca. {1165}{1254}Pozbierał się i znów dobrze rzuca,|jeżeli ja mogę się wtršcić. {1260}{1284}Dobrze się czujesz? {1289}{1420}To tylko gazy. Id pomóc swojemu mężowi.|Zostaw mnie samego, żebym mógł je wypucić. {1622}{1702}Wecie przykład ze mnie, Hank'a Wiggen'a.|Jako tak? {1704}{1721}Nie... {1725}{1749}Hej, kochanie. {1750}{1806}Hej. Czeć, Bryan. {1807}{1817}Hej. {1836}{1883}I co, chłopaki, macie małe problemy|z wielkim przemówieniem? {1883}{1919}Tak, masz jaki pomysł? {1922}{1980}To twoja historia.|Po prostu bšd sobš. {1987}{2057}Miałe problem z narkotykami,|rozwišzałe go. Proste. {2065}{2091}Dlaczego już nie bierzesz? {2117}{2143}Bo już bym nie żył. {2144}{2190}Nadszedł kwiecień, a ponieważ nie bierzesz, {2191}{2274}występujesz w meczu otwierajšcym sezon,|przeciwko Jankesom. {2349}{2372}Wypróbujesz jej pomysł? {2379}{2391}Tak. {2406}{2443}Dobra. {2452}{2492}Zacznijmy od drugiej częci. {2492}{2524}Poczuje klimat. {2527}{2546}Dobra. {2561}{2598}Najpierw nakręcimy rzut. {2613}{2652}Kto jeszcze chciałby reżyserować... {2678}{2703}Z Warner'em w porzšdku? {2714}{2804}Tak, w porzšdku. Po prostu zrób to, kochanie.|Opowiedz swojš historię. {2858}{2904}Kamery gotowe.|- Kręcimy! {2904}{2942}Dwięk?|- Jest! {2943}{2999}Dalej, chłopie!|Pokaż wszystkim, co szykujesz na Jankesów! {3013}{3057}W porzšdku, akcja! {3352}{3441}Boże! {3695}{3742}Wszystko będzie dobrze,|wszystko będzie dobrze. {3775}{3887}1X12: Medycyna sportowa {3890}{3970}tłumaczenie: wichrowa kejt|napisy.org SubTitlesGroup|http://subgroup.napisy.org {3990}{4090}/tłumaczenie na potrzeby własne; |/wszelkie prawa autorskie zastrzeżone {4150}{4200}/wprowadzanie zmian bez|/ zgody autora zabronione; {4230}{4299}/napisy przeznaczone wyłšcznie| /do celów niekomercyjnych; {4944}{5034}Ma osteopenię.|Jego koci sš za rzadkie, żeby utrzymać ramię. {5034}{5113}Nie, cena nie stanowi problemu|jeżeli macie to, czego potrzebuję. {5117}{5160}- Osteo...|- Młody mężczyzna? {5169}{5192}Skšd wiedziałe? {5200}{5271}Cóż, jeżeli jest stary,|osteopenia to zwykła kolej rzeczy, {5272}{5339}ulżyj jego cierpieniu, odelij do domu|i przestań mnie zanudzać. {5342}{5400}Natomiast jeżeli jest młody,|najprawdopodobniej jest to spowodowane przez nowotwór, {5401}{5441}a ty mówisz mi o tym,|bo nie możesz nowotworu znaleć. {5442}{5481}Czy szukałe naprawdę, naprawdę starannie? {5482}{5532}Rezonans i pozytonowa tomografia komputerowa niczego nie wykazały. {5533}{5606}Ile ma lat?|Może u niego osteopenia pojawiła się wczeniej. {5607}{5735}Zobaczmy. Urodził się 21 wrzenia 1977 r. {5745}{5777}To Hank Wiggen? {5818}{5868}Podpisał to, cudowne.|- Tak. {5869}{5945}{y:i}Dla Jimmy'ego Wilson'a,|{y:i}najlepszego gracza wród lekarzy. {5966}{5984}Poprosiłe o to? {5985}{6019}To tylko dedykacja. {6067}{6180}Koci sš zbyt słabe, żeby wytrzymać takš operację,|która pozwoliłaby mu znów wrócić na boisko. {6168}{6210}Ale jeżeli zrozumiemy,|co powoduje osteopenię, {6221}{6271}będziemy mogli wzmocnić koci,|a potem operować. {6272}{6340}Pokonaj Jankesów i uratuj wiat. {6471}{6580}To była służbowa kolacja.|Takš mam pracę, firma płaci. {6611}{6720}No nie wiem. Po prostu poczułem się trochę dziwnie. {6721}{6784}Przestań to tak traktować. {6813}{6880}Wiesz, jeżeli miałoby to rozwišzać twoje problemy etyczne, {6904}{6943}możesz mi zwrócić pienišdze. {6943}{7014}Ile to było, 5 dolarów i 57 centów? {7152}{7200}Dasz mi znać, co z pištkiem? {7201}{7238}Tak. {7790}{7849}To żadna z popularnych chorób! {7850}{7959}Nie ten wiek, doskonały stan zdrowia przed wypadkiem,|rezonans i tomografia nie wykazały guzów. {7960}{8011}Zbadajmy go jeszcze raz,|to na pewno rak. {8012}{8087}Przepraszam za spónienie.|Zepsuł mi się samochód na międzystanowej. {8134}{8157}Nie wierzę ci. {8174}{8225}CHEM 7 wykazało słabš pracę nerek. {8226}{8278}Dlaczego dwudziestoparoletni facet|ma słabe nerki? {8279}{8354}Rak. Najpierw zaatakował koci,|a potem nerki. {8355}{8381}Przestańcie, ludzie. {8382}{8476}Był zdrowy jak koń.|Osišgał dobre wyniki. {8476}{8536}Chcesz, żeby to były nerki,|ponieważ jeżeli to będš nerki, {8537}{8599}być może będziemy potrafili je wyleczyć, naprawić. {8600}{8648}A jeżeli to rak,|wtedy on nigdy nie wróci na boisko. {8653}{8722}Gdyby to był zwykły facet,|który tu przyszedł, bo złamał rękę podnoszšc pudło, {8723}{8754}założyłby mu gips i odesłał do domu! {8755}{8797}Mój Boże, masz rację,|kompletnie straciłem głowę. {8802}{8852}Każde życie jest tak samo ważne. {8853}{8960}I obiecuję ci, że każdego kolejnego chorego sportowca|będziemy omijać jak mierdzšcy ser. {8966}{9024}Na poczštku kariery ważył ok.80 kg. {9025}{9036}Przestań. {9037}{9126}Teraz prawie 90 kg|po roku grania w Japonii. Dlaczego? {9129}{9149}Przestał o siebie dbać. {9150}{9178}Sterydy! {9183}{9214}To znaczy, był na dopingu. {9215}{9270}Jestem pewien, że nie mógł się powstrzymać|i pompował w siebie chemię. {9271}{9325}To tłumaczyłoby przyrost wagi.|I problemy z nerkami. {9326}{9392}I utratę masy kostnej.|Zapytajcie go, na czym jedzie. {9395}{9456}Jeżeli powie, że na niczym,|niech nasika do pojemnika. {9539}{9640}Gdyby twój samochód się zepsuł,|spóniłby się godzinę, a nie dwie minuty. {9641}{9732}A dwuminutowe spónienie nie wymaga aż tak|inteligentnych usprawiedliwień, jak awaria samochodu. {9739}{9772}Wyjechałem wczeniej. {9784}{9865}Spontaniczne kłamstwa,|to zły znak. {9880}{9955}Albo masz nieczyste sumienie,|albo chodzi o co osobistego. {10058}{10152}Nie musiałe nic mówić,|tylko wejć, usišć, zaczšć pracę. {10246}{10317}Nie, nie, nigdy tego nie brałem. {10343}{10386}Potrzebujemy próbki moczu. {10405}{10470}No nie, pan mi nie ufa. {10540}{10596}Kochanie, martwi mnie to, że wzišłem morfinę. {10600}{10660}Cierpisz,|dawki sš pod kontrolš. {10663}{10752}To nic złego.|Poza tym, to nie z opiatami miałe problemy. {10760}{10821}Z nimi akurat nie... {10823}{10878}Panie Wiggen? Poproszę o mocz. {10901}{11001}Mogę odmówić, więc odmawiam. Nie. {11002}{11120}Zaufanie jest bardzo ważnš sprawš na poczštku terapii.|On naprawdę przytył w uczciwy sposób. {11148}{11176}Skoro tak pani mówi. {11218}{11245}Nie dostanie pan tego. {11338}{11371}Myli, że jestem idiotš. {11391}{11425}Z całš pewnociš. {11624}{11659}Może nie powinnimy zużywać wszystkiego? {11659}{11738}Doktor Kibic mógłby zrobić z tego|wisiorek i nosić go na szyi. {11782}{11835}Możesz wzišć za mnie nocny dyżur w pištek? {11841}{11868}Mylę, że tak. {11907}{12014}A, w pištek. Nie, przykro mi,|muszę ić na to seminarium z onkologii. {12021}{12049}A o co chodzi? {12064}{12145}Mam kolację... z przedstawicielem handlowym.|Prezentacja nowych leków. {12152}{12174}Czy to Arnie? {12182}{12252}Jestem przekonana, że zna 500 dowcipów o prawnikach,|niech tylko zacznie... {12255}{12296}To kto nowy. {12356}{12383}To ma być gotówka? {12429}{12518}Nie, nie mam przy sobie tak dużo... {12538}{12571}Nie, nie, to nie jest problem. {12575}{12643}Tak, skończę do szóstej. Dobra. {12671}{12716}Pišta po południu, doktor House wychodzi. {12717}{12751}Jest 4:45. {12753}{12779}Nie mówiłem dosłownie. {12804}{12877}Carol Moffett,|proszę do doktora House'a, gabinet numer 1. {12878}{12928}Nie tak szybko, Kathy. {12928}{12950}Mam na imię Carol. {12998}{13028}Problemy z nogš? {13076}{13096}Kiedy lub? {13107}{13125}W tę sobotę. {13126}{13187}To nie ma zbyt wiele czasu,|żeby schudnšć do tej uroczej sukni, {13188}{13236}nie ma też czasu na kupno nowych butów. {13237}{13290}Teraz chodzisz codziennie|o dwie mile więcej, niż zwykle. {13291}{13315}Boli mnie w tym miejscu... {13316}{13399}Nowe buty, mniej chodzenia|i nie pij coli po południu|a będziesz wyglšdała pięknie. {13409}{13428}A co dolega panu? {13429}{13479}Nie mogę wyjšć szkieł kontaktowych z... {13480}{13521}Z czego?|Na oczach ich pan nie ma. {13522}{13549}Ale sš czerwone. {13551}{13596}Bo próbował pan zedrzeć z nich rogówki. {13610}{13631}Co dolega panu? {13632}{13683}Ostatnio, moja żona zauważyła... {13684}{13715}Tak, tak. Objawy, {13716}{13756}pracujemy tu na życiowy rekord. {13757}{13842}Tak. Drętwienie stóp i dłoni, zaparcia... {13864}{13927}Może nie czuje się swobodnie,|kiedy mówi o takich osobistych... {13928}{14001}Tak samo, jak ja,|kiedy już z trudem panuję nad pęcherzem! {14012}{14036}Jest pan dentystš. {14038}{14069}Zatrucie podtlenkiem azotu, {14069}{14116}co oznacza, że albo nawdychał się go pan z własnej woli, {14117}{14153}albo ma pan złš wentylację w gabinecie. {14154}{14217}Gaz rozweselajšcy jest prawdopodobnie droższy,|niż wizyta fachowca. {14218}{14266}W międzyczasie, niech pan sobie wemie witaminę B12. {14276}{14298}Kto jeszcze został? {14299}{14336}Nie widzę... {14415}{14446}Nie, nabieram pana. {14459}{14511}Mam kaca. Mój profesor od|literatury angielskiej powiedział mi, {14512}{14574}że następnym razem mni...
Haczyyk.h