{1}{1}23.976 {72}{167}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {168}{185}Amber. {203}{217}Nie. {224}{237}Dlaczego? {237}{284}Amber to imię dla striptizerki. {297}{351}To pokaż mi chociaż jednš, która|nazywałaby się Amber Hartig. {378}{409}Albo nie, zgoda. {418}{452}Żadnych imion dla striptizerek. {457}{538}Desiree? Bambi? Candy? {554}{577}Max. {595}{616}Maxine. {644}{699}Max Hartig brzmi licznie, prawda? {711}{750}Owszem, jeżeli jeste zawodowym bokserem. {780}{836}Możesz uwierzyć, że stworzylimy|takš licznš istotkę? {840}{873}Wiem, to niesamowite. {877}{933}To najcudowniejsza rzecz, jaka|nam się kiedykolwiek przytrafiła. {970}{1012}W tamtym roku prawie zwyciężyłem w maratonie. {1028}{1091}Przy odrobinie szczęcia nie odziedziczysz|po tacie jego poczucia humoru. {1095}{1170}Przywitaj się z misiem! {1243}{1306}Niczego nie zjadła; dlaczego wymiotuje? {1326}{1376}- Kochanie, nie możemy znowu zawracać im głowy.|- Tylko... {1397}{1425}Dobrze, dobrze. {1504}{1580}Przepraszam, to nasze pierwsze dziecko,|oboje pewnie trochę panikujemy. {1584}{1653}Dobrze, ale następnym razem zawołajcie|pediatrę. Ja tylko odebrałem poród. {1681}{1703}Zwymiotowała? {1716}{1752}Tak. Dwukrotnie w cišgu godziny. {1790}{1877}Przez 9 miesięcy żyła pod wodš,|to masz prawo trochę powymiotować. {1987}{2002}Czy co nie tak? {2006}{2052}Jest jaka ospała. {2065}{2080}Nie mylelimy, że... {2084}{2101}Jest rozpalona. {2171}{2194}Czy ona... {2210}{2253}- Dziecko ma drgawki! Potrzebny zestaw ratunkowy!|- Co się stało? {2257}{2286}Co się stało? {2298}{2320}Czy kto mi pomoże?! {2324}{2373}Boże! Nic jej nie jest? {2380}{2398}Nic jej nie będzie? {2402}{2423}Podamy ativan. {2427}{2457}Ale co się stało? {2556}{2651}1X04: MACIERZYŃSTWO {3183}{3234}tłumaczenie: wichrowa kejt. napisy. org|SubTitles Group http://subgroup. napisy. org {3334}{3362}Mamy wyniki rezonansu magnetycznego. {3380}{3400}I? {3417}{3448}Wyszło to, czego się spodziewalimy. {3468}{3513}Wypadek spowodował poważne skutki. {3552}{3592}To amnezja. {3694}{3711}Przykro mi. {3762}{3799}Po prostu nie mogę w to uwierzyć. {3956}{3994}Podoba ci się nasz pokój wypoczynkowy, House? {4007}{4086}Przyszedłem tylko po mleko do|kawy, ale i tak się wam skończyło. {4089}{4109}Z bšbelkami czy bez? {4113}{4134}- Bez.|- Z bšbelkami. {4186}{4238}Co u państwa Hartig? {4249}{4277}Ich dziecko dostało goršczki. {4282}{4329}Chwila, nic nie mów. Ich|dziecko miało atak padaczkowy. {4333}{4343}Tak. {4347}{4418}Rodzice, oczywicie, zaczynajš szaleć i|ja, w cišgu godziny, mam temu zaradzić. {4423}{4448}Wyglšda na to, że ty popełniłe błšd. {4452}{4480}Była zdrowiusieńka, kiedy odebrałem poród. {4484}{4536}Jeżeli chcesz kogo obwiniać to pediatrę. {4541}{4579}A jak dziecko czuje się teraz? {4583}{4667}Ma niedrożne jelita, jest|na obserwacji, wyzdrowieje. {4675}{4724}Pediatra zbierze wszystkie pochwały. {4921}{5046}Dowód rzeczowy A: noworodek płci żeńskiej|pani Hartig. Wiek dziecka: 42 godziny. {5063}{5179}Przebyła atak padaczkowy 6 godzin temu, przeniesiona na|intensywnš terapię, zdiagnozowana niedrożnoć jelita cienkiego. {5194}{5252}Wcišż jestem zdumiony, że ty i pacjent|znajdujecie się w jednym pomieszczeniu. {5256}{5300}Dopóki ludzie nie majš zębów, nie irytujš mnie. {5303}{5415}Dowód rzeczowy B: noworodek płci męskiej|pani Hausen. Wiek dziecka: 48 godzin. {5419}{5492}Przeniesiony na intensywnš terapię|przed dzieckiem pani Hartig: {5496}{5574}Goršczka z nieustalonej przyczyny, 39,4 i wzrasta. {5584}{5604}To niesamowite. {5608}{5693}Siedziałe sobie w gabinecie ginekologów|i usłyszałe o dwójce chorych dzieci. {5697}{5716}To doprawdy dziwne. {5720}{5734}Nie dotykaj. {5755}{5772}W porzšdku... {5775}{5829}W szpitalu rozprzestrzenia się infekcja. {5866}{5918}Te dzieci sš chore na zupełnie co innego. {5923}{5984}Obydwa zachorowały w cišgu 4 ostatnich godzin. {5988}{6086}Urodziły się na tej samej sali, sale matek|sšsiadujš ze sobš, więc zarażenie jest możliwe. {6090}{6120}Majš te same objawy. {6123}{6156}Dziewczynka państwa Hartig ma zaparcie. {6160}{6224}Nie ma znaczenia, jak blisko stały łóżka, jestem|pewien, że dzieci nie mogły zarazić się zaparciem. {6229}{6285}Co oznacza niedrożnoć jelit? {6288}{6380}Cóż, zazwyczaj powiedziałbym, że|oznacza, iż pacjent ma niedrożne jelita, {6383}{6431}Ale teraz jestem całkowicie pewien,|że masz na to jakie głębsze... {6436}{6544}Oznacza, że każdy lekarz o przeciętnym dowiadczeniu|pomylałby, że jelita pacjenta sš niedrożne. {6547}{6598}Dobra, jeste zły, ponieważ|wyrzucili cię ze swojego gabinetu. {6603}{6622}Spójrz na przewietlenie. {6634}{6654}Gaz wypełnia jelita. {6658}{6717}- Jak chcesz, mogę dać ci klucz do gabinetu onkologów.|- Powietrze. Słup powietrza. {6721}{6732}Użylimy specjalnej aparatury. {6735}{6785}Jeżeli jest tam powietrze, nie ma niedrożnoci. {6797}{6852}Nawet jeżeli to powietrze, mogło się|tam dostać zanim nastšpiła niedrożnoć. {6856}{6873}Nie. {6911}{6966}Co zainfekowało obydwa niemowlaki. {7008}{7074}A ty jeste jedyny, który|to zauważył, ponieważ...? {7078}{7132}Ponieważ jako jedyny widziałem obydwa oseski. {7136}{7202}Chcę, żeby je odizolowano; I|chcę, żeby zamknięto sale matek. {7206}{7266}Ponieważ lepiej interpretujesz|zdjęcia z przewietleń niż radiolodzy. {7270}{7321}Radiolodzy zawsze nadinterpretujš zdjęcia dzieci, {7326}{7369}szczególnie, jeżeli pyta się ich o patologie. {7374}{7400}Widzš na nich to, co chcš zobaczyć. {7404}{7440}Czyli zachowujš się dokładnie|tak, jak ty w tej chwili. {7445}{7529}Znalazłe epidemię, ponieważ uważasz,|że to ciekawe znaleć epidemię. {7533}{7610}Dwa... zwyczajnie chore noworodki nudzš cię. {7614}{7665}Posłuchaj, włanie dlatego nie|wyrzucam pieniędzy na psychiatrów, {7668}{7724}ponieważ ty doskonale rozumiesz mnie za darmo. {7728}{7740}Psychiatra. {7744}{7836}Jeżeli postanowiłby pójć do psychiatry,|z przyjemnociš za to zapłacę. {7847}{7908}Na miłoć boskš, szpital mógłby|nawet zorganizować kiermasz ciast. {7913}{7951}Mamy epidemię! {7986}{8058}To przykre mieć dwójkę chorych dzieci, {8062}{8104}lecz to jeszcze nie dowodzi epidemii. {8253}{8281}A ile dowodziłoby? {8360}{8375}Wstawaj! {8389}{8417}Idziemy polować. {8434}{8457}Na co? {8486}{8503}Na nieznane zarazki. {8799}{8814}Witajcie. {8831}{8839}Żegnajcie. {8867}{8898}Drze się, jest zdrowe. {9035}{9067}wietne dziecko. {9170}{9213}Przepraszam, pomylilimy salę. {9230}{9257}Zobaczymy się póniej. {9261}{9291}12 sal, tak? {9305}{9318}Tak. {9344}{9381}Sprawdzilimy całe piętro. {9422}{9463}Dobre wieci, nie ma epidemii. {9491}{9515}Tragedia, prawda? {9607}{9644}Przepełniona poczekalnia, na trzecim piętrze. {9665}{9728}Ta urojona zaraza rozprzestrzeniła|się na inne piętro? {9758}{9792}Włanie przyszłymy po pomoc. {9810}{9845}Czy nagle dostał goršczki? {9884}{9902}Tak. {10200}{10238}Nie płacz, już prawie jestemy na miejscu. {10264}{10285}Przepraszam! {10289}{10307}Witam. {10316}{10339}Skierowano tu państwa z izby przyjęć? {10343}{10396}- Tak, ubezpieczenie żony jest niższe, niż...|- Wynikła pomyłka. {10400}{10432}Bardzo, bardzo mi przykro. {10436}{10574}Siostra Alpret zorganizuje karetkę, która|przewiezie państwa do Princeton General. {10589}{10633}Porodówka jest czasowo nieczynna. {10637}{10664}Musimy wyjć?! {10667}{10703}Tak, bardzo mi przykro. {10707}{10734}Dlaczego pani to robi? {10752}{10808}Będziecie tam bardzo, bardzo szybko. {10863}{10888}Zadowolony? {10899}{10971}Nie. Ale zainteresowany. {11110}{11200}Troje chorych dzieci i|czwarte z wczesnymi objawami. {11204}{11219}Co z nimi? {11223}{11246}Goršczkujš. {11250}{11268}Spada cinienie krwi. {11272}{11347}W tym stanie mogš umrzeć w cišgu jednego dnia. {11352}{11368}Skšd to się wzięło? {11372}{11422}Dwie sale porodowe, cztery różne sale dla matek, {11426}{11467}oddzielny personel i oddzielne wyposażenie. {11472}{11503}Musiało być co wspólnego. {11507}{11519}Tak. {11531}{11601}I tym się różni epidemia od zbiegu okolicznoci. {11604}{11665}Zbieram zespół. Zaczynamy pobierać wymazy. {11681}{11708}Z czego będzie pobierać te wymazy? {11712}{11779}Z każdego respiratora, umywalki, wentylatora,|kratki ciekowej w całym szpitalu? {11783}{11795}To potrwa miesišce. {11800}{11821}Igła w stogu siana. {11825}{11842}Albo jeszcze gorzej. {11848}{11891}Bo nawet nie wiemy, jak ta igła wyglšda. {11895}{11919}Więc dlaczego jej na to pozwoliłe? {11923}{11968}Ponieważ ten szpital to jej dziecko, {11972}{12010}a jej dziecko jest chore. {12015}{12060}Jeżeli wkrótce temu nie|zaradzi, jej głowa eksploduje, {12064}{12093}a ja nie chcę mieć z tym nic wspólnego. {12097}{12132}popatrzmy więc, co jest w tym stogu siana. {12136}{12175}Proszę państwa, podajemy diagnozy. {12179}{12193}Pasożyt. {12198}{12224}Za szybko się przenosi. {12238}{12250}Dalej? {12254}{12268}Wirus? {12272}{12345}Dzieci sš zbyt chore a badania krwi nie|wykazały podwyższonego poziomu limfocytów. {12349}{12416}Poza tym nie reagujš na podawanš awirarapoirynę. {12420}{12479}Jeżeli to jaki inny wirus, i|tak nie znajdziemy go na czas. {12483}{12571}A to prowadzi nas ku infekcji bakteryjnej. {12575}{12628}Nie poddaje się leczeniu|antybiotykami o szerokim spektrum, {12632}{12686}bo jest na nie odporna. Zwykłe podejrzenie. {12690}{12751}Gronkowiec złocisty. On zawsze jest w szpitalach. {12755}{12815}Może skażona żywnoć lub woda? {12819}{12843}Pałeczki Psuedomonas. {12859}{12876}Paciorkowiec jelitowy? {12889}{12911}Pałeczki grypy. {12927}{12975}Dobra, to te najważniejsze. {12979}{13057}Hodowla potrwa 48 godzin,|wtedy dzieci mogš już nie żyć. {13073}{13185}Zaczniemy podawać im vancomycynę na|gronkowca i aztreonam na resztę. {13194}{13283}Zróbmy rezonans magnetyczny, może majš|...
Haczyyk.h