{1}{1}23.976 {960}{1055}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1056}{1129}- Dlaczego się spóniła?|- Nie spodoba ci sie odpowied. {1133}{1182}- Już znam odpowied.|- Autobus mi uciekł. {1186}{1236}Nie wštpię. Koło domu Brada|żaden sie nie zatrzymuje. {1250}{1308}Spędziłš u niego noc, budzik nie|zadzwonił A może i nawet zadzwonił. {1313}{1363}Nie spałam z nim. {1368}{1412}- Złotko, nie ma...|- Autobus mi uciekł! {1417}{1490}Albo z tobš jest co bardzo|nie w porzšdku albo z nim. {1499}{1537}Z nim jest wszystko w|jak najlepszym porzšdku. {1541}{1589}Powiedz mi, proszę, że jeste tego pewna. {1592}{1630}- Melanie, muszę ić.|- O ty łgarzu. {1634}{1665}Tobie zawsze mówie prawdę. {1685}{1711}Dzień dobry! {1721}{1758}Dzień dobry, pani Rebeko! {1768}{1799}Wszyscy na swoich miejscach? {1954}{2015}Sydney. powiedz nam, proszę,|co robiła w weekend. {2047}{2093}No dalej, Sydney. Wiemy,|że nie jeste niemiała. {2098}{2191}Dlaczego zawsze musimy pani mówić co robilimy|a pani nigdy nie mówi nam, co pani robiła? {2232}{2259}Dobrze. {2284}{2387}Miałam wspaniały weekend. Ale nie|możecie o tym powiedzieć pani Melanie. {2392}{2429}Co pani robiła? {2454}{2573}Poznałam nowego przyjaciela. To wietna|zabawa, poznawać nowych przyjaciół, prawda? {2609}{2676}Powiedziała pani mamie i tacie|o pani nowym przyjacielu? {2715}{2805}Oczywicie. Nie powinno się|nic ukrywać przed rodzicami. {2826}{2877}Powiedziałam im, że blablabla {3760}{3806}To słowo już znamy. {4059}{4100}Zawołajcie pielęgniarkę. {4381}{4496}Kobieta, lat 29. Pierwszy atak miesišc|temu. Straciła zdolnoć mówienia. {4500}{4583}Bełkotała jak niemowlę. Zauważono|postepujšce osłabienie stanu umysłowego. {4587}{4681}Popatrz na to. Widzš laskę, więc|zakładajš, że też jestem pacjentem. {4685}{4728}Więc załóż fartuch, tak jak my wszyscy. {4731}{4784}Nie chcę, żeby myleli, że jestem lekarzem. {4789}{4846}Chyba widzisz, gdzie Administracja|może mieć problem z takim podejciem. {4850}{4893}Ludzie nie chcš chorych lekarzy. {4897}{4953}Majš prawo. Ja z kolei nie|lubię zdrowych pacjentów. {4962}{5041}- Kobieta, lat 29 -|- Która nie może mówić. To mi się podoba. {5067}{5083}To moja kuzynka. {5118}{5190}Twojej kuzynce nie spodobała się diagnoza. {5194}{5234}Mnie też by się nie podobała. {5240}{5284}Guz mózgu. Umrze. Nudne. {5367}{5404}Nic dziwnego, że jeste|takim sławnym diagnostš. {5408}{5460}Nie musisz nic wiedziec o pacjentach,|żeby stwierdzić co im dolega. {5465}{5543}To ty jeste onkologiem. Ja jestem|tylko facetem of pomniejszych infekcji. {5547}{5599}Tak, istny wioskowy lekarz z ciebie. {5603}{5651}W jej wieku guzy mózgu sš|wysoce nieprawdopodobne. {5656}{5723}Ma 29 lat. Cokolwiek jej jest|jest wysoce nieprawdopodobne. {5728}{5790}Znaczniki proteinowe dla trzech|najczęstszych raków mózgu wyszły negatywne. {5794}{5893}To laboratorium HMO. Ekwiwalent|licealisty z zestawem Mały Chemik. {5898}{5981}- Brak chroby w rodzinie.|- Mylałem, że twój wujek umarł na raka. {5985}{6038}Nie ta strona. Brak czynników rodowiskowych. {6043}{6116}- O których wiecie.|- I nie reaguje na radioterapię. {6120}{6172}Wszystko to niczego właciwie nie wyklucza. {6176}{6234}Ale pojawia się jedno pytanie. {6239}{6303}Twoja kuzynka chodzi do HMO? {6316}{6394}Przestań. Chcesz zostawić|całš rozrywkę koronerowi? {6398}{6486}Jaki sens w budowaniu zespołu,|jeżeli nie zamierzasz go używać? {6502}{6594}Pracuje dla ciebie trzech aż nadto|wykwalifikowanych lekarzy. Nudzš się. {8163}{8214}To zmiana patologiczna. {8235}{8359}A to duże zielone w rodku tego|jeszcze większego niebieskiego to wyspa. {8370}{8421}Miałem nadzieję na co|trochę bardziej twórczego. {8426}{8534}- Czy przed diagnozš nie powinnimy porozmawiać z pacjentkš?|- Jest lekarkš? {8538}{8582}- Nie, ale -|- Każdy kłamie. {8586}{8692}- Dr House nie lubi kontaktu z pacjentami.|- A nie zostaje sie lekarzem, żeby leczyć pacjentów? {8696}{8767}Nie. Zostaje sie lekarzem,|żeby leczyć choroby. {8772}{8835}Leczenie pacjentów większoć|z nas tylko unieszczęliwia. {8839}{8922}Więc chce pan wyeliminować|człowieczeństwo z praktyki medycznej. {8927}{8974}Jeżeli z nimi nie rozmawiamy,|nie majš możliwoci nas okłamywać. {8978}{9026}A my nie możemy okłamywać ich. {9030}{9072}Człowieczeństwo jest przereklamowane. {9076}{9131}- Mylę, że to nie jest guz.|- Pierwszy rok szkoły medycznej. {9136}{9186}Jeżeli słyszysz odgłos kopyt,|mylisz, że to koń, a nie zebra. {9190}{9251}Jeste na pierwszym roku szkoły medycznej? {9283}{9347}Nie. Po pierwsze nie ma nic na tomografie. {9352}{9454}Po drugie, gdyby to był koń, miły lekarz|rodzinny w Trenton postawiłby oczywistš diagnozę {9458}{9515}I sprawa nie dotarłaby|do tego tutaj gabinetu. {9535}{9620}Dalej, ludzie. Zróżnicowane diagnozy. Jeli|to nie rak, to co z innymi podejrzanymi? {9624}{9670}Dlaczego nie mogła mówić? {9680}{9745}Tętniak, wylew albo inny|przypadek niedokrwienia? {9749}{9805}- Zróbcie jej rezonans magnetyczny.|- Choroba Kreuzfelda-Jakoba? {9809}{9867}- Szalone krowy?|- Szalone zebry. {9871}{9917}Zapalenie mózgu Wernickiego? {9920}{9970}Nie. Poziom tiaminy we krwi w normie. {9974}{10036}Laboratorium w Trenton|mogło spieprzyć testy krwi. {10051}{10140}Następstwem tego, że każdy kłamie,|jest to, że każdy czasem co pieprzy. {10144}{10187}Zróbcie testy jeszcze raz. {10191}{10256}I jak najszybciej zapiszcie|jš na rezonans kontrastowy. {10260}{10320}Sprawdmy z jakim gatunkim|zebry mamy do czynienia. {10882}{10934}Miałe być w moim gabinecie 20 minut temu. {10939}{11014}Naprawdę? To dziwne. Nigdy nie miałem|zamiaru być w twoim biurze 20 minut temu. {11018}{11049}Nie uważasz, że musimy o czym porozmawiać? {11053}{11110}Nie. Po prostu nie przychodzi mi do głowy|nic, co by mnie mogło zainteresować. {11114}{11171}- Wypłacam ci pensję.|- Mam etat. {11223}{11275}Zamierzasz mi wyrwać laskę|z ršk, żeby mnie zatrzymać? {11279}{11321}To by było dziecinne. {11456}{11495}Dalej mogę cię wyrzucisz, jeżeli|nie będziesz wykonywał swojej pracy. {11499}{11529}Jestem tu od dziewištej do pištej. {11533}{11593}- Twoje rachunki sš praktycznie nieistniejšce.|- Ciężki rok. {11597}{11673}- Ignorujesz proby o konsultacje.|- Oddzwaniam. Czasem le wykręcam. {11677}{11727}Od szeciu lat zaniedbujesz|swoje obowišzki wobec kliniki. {11731}{11781}Miałem rację. Wcale mnie to nie interesuje. {11785}{11888}Szeć lat, trzy tygodnie w każdym.|Wisisz mi ponad cztery miesišce. {11899}{11997}- Jest pišta. Idę do domu.|- Do czego? {12033}{12062}Dobre. {12124}{12157}Doktorze House. {12167}{12277}Nie wyrzucam cię tylko dlatego, że twoja|reputacja jest ciagle co warta dla tego szpitala. {12281}{12354}wietnie, Wreszcie się nad czym|zgadzamy. Nie wyrzucisz mnie. {12358}{12411}Twoja reputacja długo nie wytrzyma, jeżeli|nie będziesz wykonywał swojej pracy. {12415}{12518}Klinika jest częciš twojej|pracy. Chcę, żeby pracował. {12523}{12616}Według słów słynnego filozofa Jaggera,|nie zawsze możesz dostać to, czego chcesz. {12792}{12859}Pan nie jest moim lekarzem.|Czy pan to doktor House? {12864}{12925}Na szczęcie nie. Jestem doktor Chase. {12941}{12975}Doktor House kieruje Medycynš Diagnostycznš. {12980}{13070}Jest bardzo zajęty, ale bardzo|interesuje się pani przypadkiem. {13194}{13226}Wstrzykujemy gadolin do żyły. {13230}{13370}Rozprowadza się on po całym mózgu i służy jako|substancja kontrastowa na obrazie rezonansu magnetycznego {13380}{13458}Czyli, cokolwiek jest w pani|głowie, zawieci sie jak choinka. {13463}{13509}Może pani po tym czuć lekkie zawroty głowy. {13514}{13627}Doktor Cameron. Przepraszam, ale musi|pani przerwać. Jest pewien problem. {13673}{13746}- Cofnęła moje pozwolenie.|- Tak. Czemu tak wrzeszczysz? {13762}{13856}- Żadnych rezonansów, żadnego skanowania, żadnych badań.|- I żadnych rozmów długodystasowych. {13860}{13909}Jeli chcesz mnie wyrzucić, przynajmniej|miej odwagę spojrzeć mi w twarz. {13913}{13999}- I żadnego ksera. Dalej wrzeszczysz.|- Bo jestem wciekły. {14004}{14077}- Ryzykujesz życiem pacjentki.|- Zakładam, że to dwie oddzielne sprawy. {14081}{14172}Okazała mi brak szacunku. Zażenowała mnie. Tak|długo, jak tu pracuję, nie masz żadnych prawnych - {14176}{14294}Czy te wrzaski majš mnie przestraszyć? Bo tak|właciwie to nie wiem, czego miałabym się tutaj bać. {14298}{14375}Że będziesz dalej wrzeszczał?|To wcale nie straszne. {14381}{14468}Że mi zrobisz krzywdę? To jest straszne. Ale jestem|pewna, że potrafię biegać szybciej od ciebie. {14505}{14581}Sprawdziłam tego filozofa,|którego cytowałe. Jaggera. {14585}{14660}I masz rację. Nie zawsze możesz|dostać to, czego chcesz. {14664}{14773}Ale jak się okazuje, jeli się czasem|starasz, to dostajesz to, czego potrzebujesz. {14804}{14923}Więc dlatego, że chcesz, żebym leczył|pacjentów, nie pozwalasz mi leczyć pacjentów. {14927}{14990}Chcę, żeby wykonywał swojš pracę. {15211}{15284}Róbcie rezonans. Uległa. {15372}{15434}Mam pracować cztery godziny|tygodniowo w klinice. {15438}{15502}Odrobić cały ten czas, który zalegam. {15506}{15614}2054. Uda mi się w 2054. {15628}{15693}Mam nadzieję, że naprawdę|kochasz tš twojš kuzynkę. {16543}{16627}Rebeko, wiem, że tam w rodku|jest raczej klaustrofobicznie {16631}{16677}Ale musi pani leżeć nieruchomo. {16708}{16764}No to zaczynamy. {17013}{17060}Nie czuję się zbyt dobrze. {17064}{17126}Wszystko będzie dobrze. Proszę|spróbować się rozlunić. {17747}{17828}- Wycišgnij jš stamtšd.|- Pewnie zasnęła. Była wyczerpana. {17833}{17894}30 sekund temu miała klaustrofobię.|Na pewno nie zasnęła, Wyciagnij jš. {17898}{17997}- To i tak się za chwilę skończy.|- To reakcja alergiczna na gadolin. Za dwie minuty ona umrze. {18081}{18125}Przytrzymaj jej szyję. {18137}{18189}Jest aż popielata. {18193}{182...
Haczyyk.h