{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1070}{1127}Wed�ug "Vanity Fair" jestem jednym {1130}{1197}z 30 najpot�niejszych|producent�w w biznesie. {1210}{1307}Na tablicy jest rozrysowane,|gdzie ma stan�� ka�dy z was. {1310}{1397}W�adza jest ulotnym poj�ciem,|ale w Hollywood jest wszystkim. {1402}{1447}Niewa�ne, co m�wi� ludzie. {1450}{1520}Masz j�, chcesz mie�|albo boisz si� j� straci�. {1523}{1594}To, ko�o kogo i gdzie stoisz|przy tych literach, {1599}{1695}mo�e si� wydawa� nieistotne,|ale tak naprawd� ma znaczenie. {1790}{1849}- Gratulacje.|- Mam niezr�cznie pytanie. {1854}{1935}Da�oby si� wprowadzi�|troch� zmian w posadach? {2029}{2160}Niekt�rzy z tych ludzi nie s�...|"prawdziwymi" producentami. {2165}{2267}Ich nazwiska s� w filmach,|chocia� nic nie robi�. {2342}{2394}W przeci�gu ostatnich|dw�ch tygodni, {2397}{2485}nie tylko moja kariera,|ale i �ycie, zosta�y poddane pr�bie. {2490}{2610}Powiedzmy, �e moja opinia|zawis�a na w�osku. {2740}{2797}Wszystko zacz�o si�|w Costa Mesa. {2800}{2881}Na pokazie przedpremierowym|mojego filmu. {2890}{2935}Pod tytu�em, "Fiercely". {3297}{3367}Pokazy testowe z publiczno�ci�|s� decyduj�ce. {3370}{3464}Zawsze jest du�o ludzi z produkcji|i dyrektor�w produkcyjnych. {3470}{3532}Nie mo�e te� zabrakn��|szefa studia, Lou. {3677}{3747}Je�eli ocena jest wysoka,|jest co �wi�towa�. {3752}{3824}Je�li jednak jest niska,|a opinie do bani, {3827}{3914}powiedzmy sobie szczerze,|du�o ludzi na tym ucierpi. {3939}{3987}Ona si� o to zatroszczy. {4187}{4247}Ten film musia� wypali�. {4389}{4417}Wiem. {4610}{4637}Jed�. {5564}{5620}Nie b�d� b�aga�. {5662}{5717}My�lisz, �e zale�y mi na sobie? {5720}{5774}�e to mn� si� przejmuje? {5780}{5830}To o was si� martwi�. {5835}{5864}Powinni go zabi�. {5870}{5922}O wasze zbawienie. {5962}{6049}Ojcze, wybacz im,|bo nie wiedz�, co czyni�. {6414}{6450}Nie! {6594}{6650}Zabili psa.|Biedaczysko. {6662}{6697}Zabili psa? {6767}{6800}Idziemy. {6932}{6972}Przepraszam. {7744}{7797}Co wy na to, panie i panowie? {7800}{7830}Co my�licie? {7833}{7959}Prosz� pozosta� na miejscach.|Zaraz rozdamy formularze. {7962}{8002}Rozdaj pa�stwu formularze. {8007}{8090}Doceniamy fakt, �e przyszli�cie|i podzielili�cie si� opini�. {8093}{8144}Jeste�cie cz�ci� tworzenia film�w. {8147}{8199}Doceniamy to,|co macie do powiedzenia. {8202}{8260}Przypominam wam,|�e to pokaz testowy. {8264}{8311}Pewien rodzaj postprodukcji. {8335}{8414}Przynie�� ci p�niej formularze|do samochodu? {8419}{8505}Mo�esz. Wiesz, �e nie przywi�zuj�|uwagi do liczb. {8510}{8617}- My�lisz, �e s� nieistotne?|- Nie, Carl. My tu rz�dzimy. {8622}{8629}Pewnie. {8632}{8718}Zauwa�y�em, �e kilka scen,|tu� przed zastrzeleniem Seana Penna, {8721}{8761}wzi�to z "Trzeciego cz�owieka". {8764}{8882}Pies przeszed� mu mi�dzy nogami|tak samo, jak kot Harry'emu Lime'owi. {8885}{8975}To tak, jakby wykorzysta� pomys�|Carola Reeda. {9010}{9122}Ben. Dzi�kuj�, �e pozwoli�e� mi|wzi�� w tym udzia�. {9125}{9202}To jest fantastyczne.|Pozytywny zagraniczny wk�ad. {9207}{9232}Jimmy. {9332}{9382}Ben, przedstawiam ci Jimmiego. {9407}{9435}W�a�nie si� poznali�my. {9439}{9494}Jimmy chce zainwestowa�|w nast�pny film. {9497}{9567}- To dobrze. A sk�d we�mie kas�?|- W�osy. {9570}{9627}W�osy?|Dobrze wiedzie�. {9630}{9672}Ma ponad 70 sklep�w. {9702}{9744}To zastanowi� si�. {9747}{9818}- Dobrze.|- Ciesz� si�, �e film si� podoba�. {9830}{9896}- Dzi�kuj�. Mi�o by�o pozna�.|- Ciebie tak�e. {10150}{10212}Czas trwania to najmniejsza wada. {10217}{10280}- S�ysza�e� reakcj� ludzi?|- A co z Seanem? {10285}{10379}- To by�o brutalne i bezlitosne.|- Sean zagra� nie�le. {10382}{10457}By�o duszno ju� w po�owie|tego cholernego filmu. {10469}{10552}Dziewczyna zagra�a bardzo dobrze.|Co nie? {10557}{10586}Prosz� ci�... {10589}{10662}Krew, kawa�ki cia�a,|rozdzieraj�cy serce smutek. {10667}{10735}- Jak, do cholery, mam to sprzeda�?|- B�d�my optymistami. {10739}{10830}- To m�g�by by� rok �a�oby.|- Dla kogo? {10835}{10914}Strzelili psu w �eb. {10962}{11010}Cze��, Ben. {11030}{11077}Dobrze ci� widzie�, Bob. {11094}{11186}- Co tu robisz, Dick?|- Reprezentuj� dziewczyn�. {11189}{11284}- B�dzie gwiazd�.|- My�la�em, �e nie wpuszcza si� agent�w. {11287}{11337}Wkrad�em si�. Teraz si� wy�lizgn�. {11419}{11440}Wi�c? {11482}{11519}Tak? {11522}{11549}Co my�lisz? {11552}{11675}My�l�, �e by�o tam|du�o interesuj�cych rzeczy... {11682}{11719}Podoba�a mi si� muzyka. {11762}{11814}Ci�gle chodzi mi po g�owie. {11922}{11960}Dzi�ki. {12069}{12152}Ben, ju� prawie koniec.|Je�li Jeremy zajmie si� monta�em, {12155}{12188}a opinie b�d� sprzyja�y, {12191}{12219}to mamy szanse. {12222}{12307}Jutro zajmiemy si� wszystkim.|Teraz id� pogada� z Lou. {12339}{12385}- Gdzie tw�j re�yser, Ben?|- Cze��. {12389}{12432}Sp�ni� si� na samolot z Heathrow. {12435}{12487}Jest wkurzony.|B�dzie jutro rano. {12495}{12566}- Ci�ko jest nakr�ci� dobry film.|- Bardzo. {12570}{12648}- Sean, zagra�e� genialnie.|- Dzi�ki. {12652}{12716}- Cze��, Ben.|- Nie jeste� dobry, jeste� �wietny. {12719}{12785}- My�lisz, �e mamy szans�?|- Oczywi�cie. {12789}{12819}Zobaczymy. {12823}{12879}- Do zobaczenia p�niej.|- Widzimy si� w Cannes. {12882}{12932}- Dogada�a� si� z liniami lotniczymi?|- Tak. {12938}{12967}Musz� pali� w samolocie. {13015}{13062}- Stracimy pieni�dze.|- Sk�d wiesz? {13067}{13150}- Du�o pieni�dzy.|- Ju� to wiesz? {13154}{13179}Zgadza si�. {13186}{13254}- Przed ukazaniem si� DVD?|- Pewnie. {14516}{14563}DLACZEGO? {14658}{14710}MOJA �ONA WCI�� P�ACZE,|DUPKU! {14815}{14897}ZABICIE PSA BY�O SUPER.|�WIETNY SCENARIUSZ! {14997}{15092}DOWIEDZ SI�, KTO ZROBI� TEN FILM|I ZABIJ GO! {15269}{15325}PIEPRZ SI�! {15538}{15592}WTOREK {15998}{16052}Usi�owa�em si� dodzwoni�|do Jeremiego po pokazie. {16058}{16104}- Wydajesz si� zniech�cony.|- Wcale nie. {16108}{16147}To on jest re�yserem!|Je�eli m�wi�, {16150}{16193}"Czemu, do cholery,|to mia�oby by� �atwe?", {16196}{16248}nie znaczy, �e nie jestem|entuzjastycznie nastawiony. {16251}{16302}{Y:i}Masz dobre przeczucia|odno�nie pokazu? {16305}{16364}Tak, jestem entuzjastycznie|nastawiony. {16368}{16419}Jest troch� za wcze�nie,|by si� podnieca�. {16423}{16490}Ale wszystkie znaki mi m�wi�,|�e p�jdziemy w g�r�. {16494}{16559}P�jdziemy w g�r�?|To �wietnie. {16570}{16629}- Widzia�e� to...?|{y:i}- Odno�nie Jacka? {16632}{16699}- S�ysza�e� o tym?|{y:i}- Nie mog�em w to uwierzy�. {16703}{16764}POPE�NI� SAMOB�JSTWO|- Straszne. Patrz� teraz na nag��wek. {16768}{16819}Kto by przewidzia�, nie?|Dobrze mu si� wiod�o. {16822}{16869}"P�dzi� po s�aw�,|a teraz gryzie traw�". {16876}{16899}Kiepski �art. {16902}{16952}I jeszcze na pierwszej stronie. {16965}{17027}Mimo tego �mieszy, co nie? {17037}{17075}Jaki� ty wsp�czuj�cy. {17447}{17525}Jestem w drodze.|B�d� za dwie minuty. {17530}{17577}Nie, nie jestem sp�niony. {17582}{17654}Nie sp�ni� si�. B�d� na czas.|Obiecuj�. {17660}{17719}B�d� tam na czas. {18238}{18262}Cze��, tato. {18266}{18322}- Cze��, s�oneczka.|- Cze��, tato. {18408}{18464}- Kto was ubra�?|- My sami! {18467}{18515}- Mama chce z tob� porozmawia�.|- Teraz? {18520}{18606}Powiedzia�a, �e mo�esz wej�� do domu,|zamiast dzwoni� z kom�rki. {18609}{18647}W porz�dku. Zaraz wr�c�. {18651}{18702}Id�cie do samochodu.|Zapnijcie pasy. {18840}{18885}Powiedzia�em, �e to zrobi�, Kelly. {18889}{18940}Zawsze tak m�wisz,|ale nigdy nie robisz. {18944}{19029}Wiem, �e zawsze tak m�wi�,|ale tym razem to prawda. {19036}{19084}- Oby.|- Wezm� dzieciaki na weekend. {19087}{19164}Nie b�d� gra� i ogl�da� TV|d�u�ej ni� 90 minut dziennie. {19167}{19235}- Nie mog� zosta� u ciebie na noc.|- Wiem. {19460}{19534}- Gdzie jest ten stary fotel?|- Robi� nowe pokrycie. {19538}{19599}- T�sknie za nim.|- T�sknisz za fotelem? {19603}{19651}Uwielbiam go.|Siedzia�em na nim ca�y czas. {19655}{19715}Nawet pami�tam,|ile za niego zap�aci�em. {19755}{19807}B�d�my ze sob� szczerzy. {19810}{19882}My�la�em o nasza ostatnia sesja|posz�a ca�kiem nie�le. {19886}{20015}Ale ta terapia si� nazywa,|"Jak nauczy� si� �y� osobno". {20026}{20077}Aby�my mogli �y� dalej. {20087}{20137}C�, nadal mam uczucia. {20155}{20194}Tak jak ja. {20218}{20299}Ciemno-zielony aksamit|dobrze wygl�da� na tym krze�le. {20303}{20350}No co? Chcia�am go zmieni�. {20444}{20475}Mog� zadzwoni�? {20560}{20619}Mo�esz. {21051}{21110}Do zobaczenia p�niej. {21201}{21260}- Cze��, Ben.|- Scott. {21265}{21340}- Jak wyniki ze wczorajszego wieczoru?|- To tylko liczby... {21344}{21419}- W�a�nie sko�czy�em sw�j scenariusz.|- O czym jest? {21458}{21501}Przesta� si� droczy�.|Powiedz, o czym. {21504}{21557}Nie powiem ci. {21560}{21600}I tak si� dowiem. {21615}{21669}- Jest o kwiaciarzu.|- O nie. {21676}{21700}�wiat bogaczy. {21704}{21766}Kwiaciarnia jest t�em|dla dwuznaczno�ci i oszustwa. {21769}{21862}To po��czenie Parady R�|i "Kod da Vinci". {21867}{21941}- To nie jest film.|- Nie? Wi�c co to jest? {21944}{22007}Kwiaty na ekranie...|To raczej nie wypali. {22010}{22084}- Id� do Leonarda. Mo�e on si� skusi.|- Ju� to zrobi�em. {22087}{22139}By�e� u niego,|zanim przyszed�e� do mnie? {22142}{22186}Jest trenerem pi�ki no�nej|moich dzieci. {22189}{22226}Scott, daj spok�j.|Do Leonarda? {22229}{22290}Co to za r�nica,|skoro nie jeste� zainteresowany? {22294}{22342}Liczy si� lojalno��.|Co ci powiedzia�? {22347}{22434}- �e jest kilka interesuj�cych aspekt�w.|- Co powiedzia�? {22437}{22500}- Powiedzia�, �e to nie film.|- No widzisz. {22522}{22566}- Szkoda Jacka, nie?|- Dziwna sprawa. {22569}{22627}Zazwyczaj agenci zabijaj� innych,|a nie siebie. {22630}{22663}Ale tak nagle? {22666}{22745}- Zdarza si�.|- Samob�jstwo? "Zdarza si�"? {22748}{22824}Stres robi swoje.|Zobaczymy si� p�niej. {22827}{22862}Do p�niej. {23037}{23085}Cal, opowiadaj.|Co si� sta�o na pr�bie? {23090}{23169}Nie uwierzysz.|Bruce pojawi� si� z wielk� brod�. {23175}{23208}Ma wielk� b...
Guor