{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {122}{200}Pasuje ci. {246}{284}Co takiego? {289}{331}Ten wyraz twarzy... {336}{489}Wygl�dasz jak jele� stoj�cy na drodze do ostatniego roku, z�apany w reflektory kolegialnego niezdecydowania. {494}{618}Powa�nie rozwa�am ucieczk� i wst�pienie do cyrku. {622}{749}Co powiesz na to, by�my zostawi�y to sobie jako wyj�cie awaryjne, ok? {754}{889}Wiem, �e ten proces sk�adania aplikacji mo�e by� bardzo zniech�caj�cy, Joey, ale... {894}{1033}i tak jeste� do przodu. No, poza Williams College. {1037}{1219}Brakuje mi twojej rekomendacji od r�wie�nika, kt�ry zna ci� najlepiej. {1224}{1276}Racja. {1281}{1431}Przed tob� najprostsza cz��. Musisz kogo� wybra�. {1470}{1549}Czy to b�dzie problem? {1554}{1635}Nie. Mia�am nadziej�, �e zrobi� sobie wolne od wielkich wybor�w, {1640}{1784}kt�re poci�gaj� za sob� jeszcze wi�ksze konsekwencje. {1789}{1905}Ok. Spr�buj tego. Zamknij oczy. {1920}{2013}Po prostu zr�b to. {2111}{2257}Ok, oczy�� sw�j umys�. Jest tam tylko powietrze. {2383}{2466}Ok. A teraz wyobra� sobie pytanie... {2471}{2634}Kto jest osob�, kt�ra zna ciebie, Joey Potter, najlepiej? {2740}{2821}Otw�rz oczy. {2881}{2969}Kogo widzia�a�? {4339}{4429}407 - Po�egnanie. {4447}{4546}Noszenie twoich ksi��ek w t� i z powrotem robi si� m�cz�ce, McPhee. {4551}{4648}O przepraszam, ale nie spieszy mi si� by przemierza� szkolne korytarze {4653}{4741}podczas gdy inni b�d� si� na mnie gapi� jak na spo�ecznego tr�dowatego. {4746}{4791}Na pewno tak nie b�dzie. {4796}{4935}O, czy nie s�yszysz? "A, to ta naprawd� zdolna dziewczyna, {4940}{5050}kt�ra prawie umar�a na nadmuchiwanej trampolinie. " {5055}{5156}Andie, gdyby nasza szko�a nie wybacza�a nam naszej g�upoty, {5161}{5296}to jak m�g�bym chodzi� jej korytarzami, co? {5301}{5374}Wiesz, to fajnie, �e przychodzili�cie mnie odwiedza�. {5379}{5464}Ale ka�dy przychodzi� sam. {5469}{5571}Nikt nie m�wi� o tamtej nocy i nikt nie rozmawia z innymi. {5576}{5687}C�, nie jeste�my teraz zbyt blisko. {5693}{5839}Nasz uprzednio naruszony kr�g przyjaci� rozwali� si� i ponownie sam si� uszkodzi�. {5844}{5884}Masz na my�li Jen i Jacka. {5889}{5928}Nie, mam na my�li wszystkich. {5933}{6009}To niedorzeczne, bo ju� o tym rozmawiali�my. {6014}{6109}C�, to ty o tym rozmawia�a�. Da�a� mi wyk�ad na temat "bo do tanga trzeba dwojga", {6114}{6181}ale o ile si� orientuj�, do tanga trzeba kogo�, kto b�dzie prowadzi�. {6186}{6289}A dlaczego wszyscy si� uparli, �eby to by�a Jen? {6294}{6404}M�wi�am ci, to nie jej wina. {6427}{6463}Ok. Zamierzam to naprawi�. {6468}{6511}Zamierzam j� znale�� i... {6516}{6607}Dlaczego? Ale tak szczerze, dlaczego, Andie? {6612}{6694}Mo�e nie wszystkie przyja�nie nale�y ratowa�. {6699}{6876}Mo�e mamy sp�dzi� pewn� cz�� naszego �ycia z pewnymi lud�mi a potem �y� w�asnym �yciem. {6881}{6998}Czy nie taki ma by� ten ca�y rok? {7003}{7165}Pacey, mo�emy �y� w�asnym �yciem bez odsuwania si� od innych. {7170}{7267}C�, mo�e nie mo�emy. {7623}{7707}W sam�, kurcz�, por�. {7712}{7849}B�agam, panie Brooks, pana pochwa�a pracy dobrze zrobionej mog�aby przyprawi� cz�owieka o b�l g�owy. {7854}{7929}W tym o�wiadczeniu m�cz� mnie dwie rzeczy, panie Leery. {7934}{7995}U�y� pan s��w "dobrze" i "zrobionej". {8000}{8095}"Dobrze" implikuje, �e pa�skie ruchy p�dzlem nie s� zupe�nie do kitu, {8100}{8244}a "zrobionej" sugeruje, �e pa�ska praca zosta�a wykonana, co nie mo�e chyba bardziej odbiega� od prawdy. {8249}{8261}Co pan... {8266}{8336}Tania farba, nak�adana przez jeszcze ta�szego wyrobnika, {8341}{8483}nie mog�aby nawet w przybli�eniu pokry� koszt�w tego, co pan i pa�scy przyjaciele zrobili mej �odzi. {8488}{8569}Jak rozumiem uwa�a pan, �e to co zrobili�my by�o... {8574}{8594}Nielegalne. {8599}{8689}Racja, ale to by�a kwestia �ycia lub �mierci. {8694}{8828}C�, skoro tak, to czym�e jest wobec tego pomalowanie mojego ogrodzenia? {8833}{8968}C�... Kwesti� nietkni�tych aplikacji dotycz�cych mojej wy�szej edukacji. {8973}{9112}Niech mi pan uwierzy, panie Leery, z obserwacji wynika, �e nie b�dzie wcale tak wysoka. {9117}{9162}Niech pan pos�ucha, chodzi o to, �e nie mam czasu. {9168}{9304}Jeste� zaradnym ch�opakiem. W ko�cu znalaz�e� czas, �eby ukra�� ��dk�, kiedy jej potrzebowa�e�. {9309}{9561}Je�li chcesz, �ebym dotrzyma� obietnicy i nie sk�ada� pozwu, musisz dotrzyma� swojej i sp�aci� d�ug, dobra? {10249}{10317}Zgadnij kto. {10322}{10390}Chropowata sk�ra. W�tpliwy od�r. {10395}{10484}Gdybym lubi�a si� zak�ada�, to zgadywa�abym, �e to moja najmniej ulubiona osoba na ziemi. {10489}{10565}�le. To ja. {10570}{10640}Drue, my�la�am, �e doszli�my do jakiego� porozumienia. {10645}{10696}A niby jakiego? {10701}{10834}�e najlepsze, co mo�esz zrobi� dla mnie i dla reszty cywilizacji, to zwin�� si� w k��bek i umrze�. {10839}{10936}Normalnie podoba�aby mi si� taka sprzeczka, ale musimy sobie co� wyja�ni�. {10941}{11051}Dosz�y mnie s�uchy, �e twoi przyjaciele uwa�aj�, �e mam na ciebie z�y wp�yw. {11056}{11176}Nie mog� dopu�ci� do tego, �e nie b�d� si� chcieli ze mn� bawi�. No bo jak zorganizuj� sobie sw�j czas? {11181}{11252}Drue, z twojego powodu moi przyjaciele si� do mnie nie odzywaj�. {11257}{11331}Nawet drogocenny Jack? {11336}{11385}Nie twoja sprawa. {11390}{11456}Masz racj�. Nie nale�y miesza� interes�w z przyjemno�ci�. {11461}{11576}A nic nie sprawia mi wi�kszej przyjemno�ci ni� widzenie ciebie i reszty kolesi�w w konflikcie. {11581}{11655}Szczerze, nawet nie my�la�em, �e to b�dzie takie �atwe. {11660}{11756}No i prosz�, unikasz ich a rozmawiasz ze mn�. {11761}{11816}Zupe�nie jak za starych dobrych czas�w, co? {11821}{11881}Wr�cz przeciwnie, Drue. {11886}{12015}Wiesz, nie wa�ne, co zrobi�a�, ja i tak tu zawsze z tob� b�d�, {12020}{12115}nie udaj�c, �e jestem obok a potem ci� s�dz�c. {12120}{12240}Czy mo�esz powiedzie� to samo o swoich nowych przyjacio�ach? {12245}{12324}Mog� powiedzie� to: {12329}{12426}Nie obchodzi mnie, czy moi przyjaciele z Capeside nigdy si� do mnie nie odezw�. {12431}{12524}Nie b�d� szuka�a ciebie by� mnie pocieszy� i wspar�... Nigdy. {12529}{12573}Pami�taj, Jen... {12578}{12740}To co mnie nie zabije, uczyni mnie bardziej diabolicznym. {13304}{13423}Hej. Andie przesy�a pozdrowienia. {13429}{13546}Zastanawia�am si�, gdzie jeste�. {13655}{13745}Nie chcia�abym przerywa�, ale, Pacey, jaki mamy dzie�? {13750}{13769}Czwartek. {13774}{13805}A czwartek... {13810}{13873}Jest zaraz po �rodzie. {13878}{13952}Sprytnie. Chcia�abym zobaczy�, jaki jeste� sprytny jak si� dowiesz, {13958}{14057}�e nie mamy nic do jedzenia poza mi�t�wkami i czerstwymi okruszkami po ciastkach. {14062}{14267}Bo czwartek jest dniem, w kt�rym pewien brat ma pami�ta� o tym, �eby zrobi� zakupy. {14272}{14335}Mam klucze, wi�c ju� lec�. {14340}{14397}Chcesz mo�e list�? {14402}{14480}Nie teraz. {14544}{14576}Lista. {14581}{14639}Nie wierz w ani jedno jej s�owo. Ona k�amie. {14644}{14737}Do widzenia, Pacey. {14828}{14950}Opowiedz mi wszystko zanim wr�g powr�ci do obozu. {14955}{15085}W�a�ciwie, Gretchen... jest co�, o co chcia�am zapyta�. {15090}{15155}O co takiego? {15160}{15202}Jak ci si� uda�o? {15207}{15232}Co takiego? {15237}{15331}Unikn�� urazu w zwi�zku z procesem aplikacyjnym. {15336}{15501}Wiesz, mo�esz si� z jednym umawia�, Joey, ale nadal nie mo�esz wyko�owa� Wittera, zw�aszcza starszego. {15506}{15529}Co masz na my�li? {15534}{15603}Uniki. {15608}{15636}Mia�a� co� na my�li zanim tu przysz�a�. {15641}{15780}A jak ju� uda�o mi si� poruszy� ten temat, to nadal potrzebuj� tekstu. {15785}{15861}Wi�c m�w. {15874}{16064}Ok. Brakuje mi jednej rekomendacji �eby wszystko sko�czy� - do Williams. {16096}{16126}To wspaniale! {16131}{16278}Nie s�ysza�a� jeszcze najlepszego. Trzeba dostarczy� im rekomendacj� napisan� przez... {16283}{16361}R�wie�nika, kt�ry zna mnie najlepiej. {16366}{16471}Ach, w�tek si� zacie�nia. {16505}{16550}Spyta�a� go w ko�cu? {16555}{16596}Kogo? {16601}{16660}Dawsona. {16665}{16739}Dawsona? {16784}{16826}C�, widzisz... {16831}{16931}Je�li zapytam Dawsona, nie, �ebym mia�a to zrobi�, ale je�li go zapytam... {16936}{16975}To co z Paceym? {16980}{17077}Dok�adnie. Co z Paceym? {17082}{17164}Nie wa�ne, kogo zapytam, kogo� to zaboli. {17169}{17330}Ale to nie ty powinna� by� t� osob�. W tej sprawie musisz by� nieco samolubna. {17335}{17478}Chc� osoby, kt�ra zna ci� najlepiej a nie osoby, z kt�r� si� umawiasz. {17483}{17562}Wi�c m�wisz, �e powinnam poprosi� Dawsona? {17567}{17705}M�wi�, �e powinna� odpowiedzie� na pytanie. {17966}{18113}Mog� prze��czy� na co� innego, co mo�e chcia�by� obejrze�. {18118}{18242}Jestem bardzo przewidywalny, prawda? {18250}{18425}W zasadzie chodzi o to, �e ja te� tak naprawd� tego nie ogl�dam. {18456}{18537}Co? O co chodzi? {18542}{18628}Obserwowa�em ci� przez miniony tydzie�. {18633}{18790}I rozmy�la�em. Pope�ni�em wiele b��d�w odno�nie tej rodziny. {18795}{18816}Chcia�bym to naprawi�. {18821}{18833}Nie musisz... {18838}{18891}Rozmawia�em dzi� po po�udniu z dyrektorem Peskinem. {18896}{18967}Nazbiera�a� wystarczaj�co du�o punkt�w �eby zda�. {18972}{19155}A teraz, kiedy wcze�niej przyj�to ci� na uniwersytet, musisz tylko przeczeka� do czerwca. {19160}{19268}A co powiedzia�aby� na to, �eby zrobi� sobie wolne na reszt� roku szkolnego? {19273}{19380}�eby co robi�? Znale�� prac�? {19385}{19494}Wiesz, mia�em na my�li niezupe�nie to. {19499}{19654}Pr�bowa�em sobie przypomnie� kiedy ostatnio by�a� wyluzowana. {19659}{19821}�adnych obowi�zk�w. �adnego obci��enia, �adnych zmartwie�. {19826}{19971}Zapami�ta�em twoj� twarz tego lata we Florencji z ciotk� Georgi�. {19976}{20013}Na tamtym rynku. {20018}{20080}Tak, zaraz ko�o jej mieszkania? {20085}{20187}Biega�a� od stoiska do stoiska... {20192}{20235}Oczarowuj�c ka�dego. {20240}{20288}Tato, daj spok�j, mia�am 11 lat. {20293}{20422}To by�o co� wi�cej, Andie. By�a� wolna. {20436}{2...
martyna118