00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:01:104 - Huragan. 00:00:09:Tyle z Twistera. 00:00:11:-Co dalej?|-G�osuj� za "The Poseidon Adventure". 00:00:13:"Towering Inferno" ma wy�szy wska�nik znanych trup�w. 00:00:16:Ale oni po prostu sp�on�li. W "The Poseidon Adventure" �mierci s� lepsze. 00:00:19:Wszystko jest do g�ry nogami. 00:00:21:Zobaczmy, czy nasz seans katastroficzny zadzia�a�. 00:00:24:Dobry wiecz�r. Nadal �ledzimy szlak huraganu Chris... 00:00:27:nabieraj�cego rozp�du w miar� zbli�ania si� do wybrze�a... 00:00:30:...podaj�c ostrze�enia dla obszar�w nadmorskich... 00:00:32:...i informacje o zamkni�ciu szk�. 00:00:34:Lokalne w�adze anulowa�y jutrzejsze zaj�cia... 00:00:37:...w Yarmouth, North Falmouth, i Capeside.... 00:00:40:Trafione! 00:00:41:-Zosta�cie z nami. Gale?|-Dzi�ki, Hal. 00:00:45:Bob, wydaje si�, �e jutrzejszy dzie� jest dobry na to, by zosta� w ��ku. 00:00:49:-Masz racj�.|-Czy ich romans mo�e by� bardziej oczywisty? 00:00:52:''GaIe, jaki jest tw�j pogl�d na sytuacj� w Bo�ni? 00:00:54:Przelecisz mnie po transmisji?'' 00:01:02:Czy ona wie, �e ty wiesz? 00:01:05:Nie. 00:01:06:A tw�j ojciec? 00:01:07:G��boko nie�wiadomy. 00:01:12:Wi�c. PauI Newman czy Gene Hackman? 00:01:16:Joey, jestem troch� zm�czony. Mog� si� po�o�y�? 00:01:19:Nie ma sprawy. 00:01:30:Wiesz, b�dziesz musia� sobie z tym poradzi�, Dawson. 00:01:34:Wszystko jest od�o�one ze wzgl�du na huragan. Tak�e moje �ycie. 00:01:38:-Twoje �ycie to huragan.|-�adnych przeno�ni, Joey. Jest ju� za p�no. 00:01:44:Na razie. 00:01:46:Do zobaczenia jutro, Joey. 00:01:49:-Ej, Dawson?|-Tak? 00:01:51:Zapnij sw�j pas. To b�dzie wyboiste �ycie. 00:02:00:Pozosta�e wiadomo�ci: Tom Burton naradza� si� z Demokratami... 00:02:04:...czy b�d� chcieli... 00:02:06:...przy��czy� si� do Partii Republika�skiej w g�osowaniu dotycz�cym nietykalno�ci �wiadk�w. 00:02:10:Wymaganych jest 2/3 g�os�w. 00:02:13:Teraz ty, Bob. 00:03:30:Zgaduj�, �e je�li chodzi�oby o konkurs kulinarny w Capeside, by�abym twoim cz�owiekiem. 00:03:34:Nie, nie chc� by� sarkastyczna. Pr�buj� by� reporterem. 00:03:38:Dobrze, Jim. Je�li kto� by mnie potrzebowa�... 00:03:40:...b�d� tu siedzie�, ceruj�c skarpety m�a. 00:03:45:Niedowiary. 00:03:46:Nie pozwalaj� ci transmitowa� huraganu. 00:03:48:Brakuje mi pewnego dodatku mi�dzy nogami... 00:03:51:...kt�ry zmniejsza moje kwalifikacje w relacjonowaniu niepogody. 00:03:55:Ja i m�j dodatek jeste�my zachwyceni, �e b�dziesz bezpieczna tu, gdzie twoje miejsce. 00:04:00:Mam latark�, �wiece, zimny prysznic i baterie. 00:04:05:Dzi�ki. Pobiegn� do s�siad�w i sprawdz�, czy Jen i pani Ryan... 00:04:09:...przyj�y zaproszenie by przetrwa� burz�. 00:04:12:Ok. 00:04:18:M�j tata to �wietny facet, prawda? 00:04:21:Mo�e nieco idealistyczny jak Tom Hanks i Harrison Ford... 00:04:24:-...ale solidny jak ska�a.|-Bez w�tpienia. 00:04:27:I wierny. 00:04:31:A� do przesady. 00:04:35:Wi�c kto relacjonuje huragan Chris? 00:04:39:-Bob.|-Ten Bob. 00:04:42:Rany, on jest na szczycie. 00:04:44:-Tak, to �wietny facet.|-Tata to �wietny facet 00:04:47:Bob jest prezenterem. 00:04:49:Kochanie, zabezpieczy�e� ganek? 00:04:52:Ju� to robi�. Musz� si� przygotowa� na huragan Bob. 00:04:56:Huragan Chris. 00:04:57:Racja. Chris jest huraganem. Bob jest prezenterem. 00:05:06:O rany. 00:05:14:Chcia�em, �eby� zanotowa�, �e jestem tu nie z w�asnej woli. 00:05:17:Przesta� narzeka�, �mieciu. 00:05:21:Nie ma dzi� szko�y. To moja jedyna szansa, �eby pospa�... 00:05:23:...poogl�da� seriale, nacieszy� si� burz�. 00:05:26:Hej, to rozkaz taty. 00:05:27:Rozkazy taty. M�wisz to z entuzjazmem godnym fagasa. 00:05:30:Skopi� ci ty�ek. 00:05:32:-Jeste� takim macho, Dougie.|-Pieprz si�. 00:05:34:Doug, musisz przemy�le�, jak sobie radzi� z tymi wrogimi napadami gniewu. 00:05:39:To zwyk�e zachowania represyjne maj�ce na celu zamaskowanie twych homoseksualnych po��da�. 00:05:44:To, �e jestem �adny, nie znaczy, �e jestem gejem. 00:05:46:Tak si� sta�o, �e jestem najprawdziwszym facetem pod s�o�cem. 00:05:49:Serio? My�l�, �e twoja kolekcja CD temu zaprzecza. 00:05:53:Barbra Streisand, soundtrack do Les Mis-- 00:05:56:Mam interesuj�c� i delikatn� osobowo��. 00:05:59:Nie musisz si� przede mn� broni�. Jestem po twojej stronie. 00:06:02:Chcia�bym, �eby� �y� szcz�liwym i owocnym �yciem. 00:06:05:Wiesz, kobiety uwielbiaj� moj� kolekcj� p�yt. 00:06:10:Dlaczego wybra�e� zaw�d... 00:06:12:...kt�ry wymaga ubierania si� jak jeden z ViIIage PeopIe? 00:06:15:Chcia�em nosi� odznak�, bo nasz ojciec... 00:06:19:...szef policji, umocni� we mnie poczucie obowi�zku i wiar� w sprawiedliwo��. 00:06:23:Co jest dla ciebie wyj�tkowo ci�kie do przyj�cia. 00:06:26:Jestem pewien, �e istniej� grupy wsparcia dla policjant�w gej�w. 00:06:29:S�uchaj, Pacey! Nie jestem gejem! 00:06:37:Gl�dzisz. Ju� si� zgodzili�my co do tego. 00:06:39:To okaleczenie. 00:06:41:Badania twierdz�, �e ci�cie genitali�w jest traumatyczne... 00:06:44:...i mo�e mie� trwa�y efekt na �ycie cz�owieka. 00:06:46:Zaufaj mi. Gdybym by� tego �wiadomy, zdecydowanie bym to pami�ta�. 00:06:50:Napletek Juniora nie b�dzie problemem, je�li zdmuchnie nas tajfun. 00:06:55:To tylko ostrze�enie. To si� nie zdarza tak daleko na p�noc. 00:06:58:G�osuj�, �eby i�� do Dawson�w. 00:06:60:-To nie jest z�y pomys�.|-Nie zmieniaj tematu. 00:07:02:-Obrzezamy to dziecko.|-Nie. 00:07:06:Tylko dlatego, �e jeste� w ci��y, nie my�l sobie, �e ostatnie s�owo jest twoje. 00:07:10:Zobaczymy. 00:07:32:Tammy! 00:07:34:-Hej, Tamara.|-Cze��. 00:07:38:-Nie.|-Ty� zabezpieczony. 00:07:40:Yo, Pace, pom� mi. 00:07:44:Dobrze ci� widzie�, Pacey. Tw�j brat pom�g� mi zabezpieczy� dom. 00:07:48:Tak, to �wietny facet. 00:07:51:Jak tam twoja praca domowa? 00:07:54:Mam nadziej�, �e ta pogoda pomo�e ci troszk� poczyta�. 00:07:57:�artujesz? Ten ch�opak to g�upek. 00:07:59:Nie otworzy� ksi��ki od trzeciej klasy. 00:08:02:Och, naprawd�? B�dzie pan zadowolony. 00:08:04:Pa�ski brat radzi sobie ca�kiem dobrze, oficerze Witter. 00:08:07:Prosz�, m�w mi Doug. 00:08:09:Ok. 00:08:11:-A ja b�d� ci m�wi�...|-''Panno Jacobs'' b�dzie ok. 00:08:15:Albo Tamara, jak wolisz. 00:08:18:Tamara. 00:08:20:Przepraszam. Nienawidz� burz. Naprawd� nie jestem w formie przy takiej pogodzie. 00:08:25:C�, musimy co� na to zaradzi�. 00:08:36:Prze�y�em wi�cej burz ni� zdo�asz zliczy�. 00:08:39:Roz�miesz mnie. B�d� si� czu� znacznie lepiej, je�li b�dziecie z nami. 00:08:43:Je�li Pan zdecyduje zdmuchn�� m�j dom, niech tak b�dzie. 00:08:45:Babciu, zapomnia�am ci powiedzie�, �e B�g przys�a� faks kiedy ci� nie by�o. 00:08:49:Co� o Armageddonie. 00:08:55:Hej, kop� lat. 00:08:57:Hej, s�ysza�em, �e tw�j dziadek jest znowu w szpitalu. Przykro mi. 00:09:00:Tak, robi� mu jakie� badania. Wszystko b�dzie dobrze. 00:09:05:Ale to troch� niepokoi babci�. 00:09:09:-Jak si� masz?|-Dobrze. 00:09:13:Ok. Mog� ci w czym� pom�c? 00:09:17:Nie, poradz� sobie. Dzi�ki. 00:09:19:-Jestes dla mnie ch�odny, Dawson.|-Nie, Ja-- 00:09:22:To nie �aden os�d czy co� w tym stylu. To po prostu obserwacja. 00:09:25:-Chcesz o tym pogada�?|-To nie ma z tob� nic wsp�lnego-- Z nami. 00:09:29:Mam w g�owie naprawd� olbrzymi� list� rzeczy do zrobienia. 00:09:32:Pewnie. 00:09:41:Wysokie fale oraz burze pojawi� si� z przewidywanymi ogromnymi opadami w tym rejonie. 00:09:46:Dobrze, wszyscy. Czujcie si� jak u siebie w domu. 00:09:49:Za�atwimy lunch. 00:09:51:To bardzo mi�e. Doceniamy to. 00:09:53:Nie ma sprawy. Pani Ryan, czy pani zna--? 00:09:55:Spotka�y�my si�. Jeste� Bessie, niezam�na siostra Joey. 00:09:59:A to jest Bodie. 00:10:06:Dzi�kuj� ci, WaIterze Cronkite. 00:10:08:Czy musz� ci przypomnie�, kto wygra� lokaln� Emmy i GoIden Desk Award? 00:10:13:Mam wi�cej odznacze� ni� ty. 00:10:18:Z�y ch�opiec! 00:10:20:B�d� ostro�ny. Chc�, �eby� wr�ci� w jednym kawa�ku. 00:10:24:Ok. 00:10:31:Oddzwoni�. 00:10:36:Mam dla ciebie now� nagrod�, mamo. 00:10:38:To nie trofeum. Ma kszta�t litery Z. 00:10:40:I musisz j� sobie przypi�� tu. 00:10:46:Gratuluj�. 00:11:03:Dawson! Dawson, kochanie, musimy pogada�. 00:11:05:Tak, a o czym? O pogodzie? 00:11:08:Kochanie... 00:11:11:Wiem, �e musisz by� w�ciek�y... 00:11:13:-...i jest to uzasadnione.|-Oszcz�d� mi. 00:11:16:Kochanie, prosz�, wys�uchaj mnie. 00:11:20:Kocham twojego ojca. 00:11:23:Wiem, ze to brzmi ob�udnie... 00:11:26:...ale to co jest mi�dzy Bobem a mn�-- 00:11:28:Bobem a mn�. ''Bob i ja'' jest niepoprawne gramatycznie. 00:11:31:Je�li mi pozwolisz, mog� ci pom�c to zrozumie�. 00:11:34:Co zrozumie�? Skomplikowany umys� zdrajczyni? 00:11:37:Masz jakie� racjonalne usprawiedliwienie na z�amanie �wi�tych w�z��w ma��e�skich? 00:11:40:-To takie proste, prawda?|-Nie. S� powody. 00:11:44:Powody? Jakie? Mo�e nuda? 00:11:47:Dlaczego ci�gniesz to g�wno w stylu ''Mam 40 lat, czas by� samolubem, �ycie mi umyka''? 00:11:51:Pozwolisz mi to wyja�ni�? 00:11:52:�wietnie, mamo, no dalej. T�umacz. Oczy�� si�, ale przed w�a�ciw� osob�. 00:11:57:Jestem jego synem. I czego� mi tu brakuje. 00:11:60:To co� jest na dole i ma nazw�: 00:12:02:M��, ma��onek, partner, lepsza po�owa. 00:12:05:Czy co� ci to m�wi? 00:12:12:Dobrze si� czujesz? 00:12:15:Nie rozumiem tego. 00:12:17:Mam dw�ch doros�ych rodzic�w, kt�rzy pieprz� si� jak kr�liki ka�dego dnia. 00:12:20:Pomy�la�aby�, �e to wystarczy. 00:12:22:Ale wygl�da na to, �e tata nie podo�a� a mama po prostu powiedzia�a "Hej!". 00:12:25:Dawson, te sprawy maj� niewiele wsp�lnego z seksem. 00:12:28:Czy propozycja monogamii jest czym� archaicznym? 00:12:31:Czy nie jest ju� rozs�dne, by dwoje ludzi wystarcza�o sobie nawzajem? 00:12:35:-Nie wiem.|-Mo�e to chemia. 00:12:37:Mo�e istnieje zak��cenie r�wnowagi hormonalnej powoduj�ce cudzo��stwo z kolegami. 00:12:40:Mo�e to nie tylko Bob. 00:12:42:Mo�e to dotyczy ca�ej obsady 6 i 11 Action News. 00:12:45:Twoja mama to dobra kobieta. 00:12:...
martyna118