{34}{136}Kiedy się zmoczy czubek to ręcznik niele trzaska. {163}{191}Hej, możesz to dla mnie potrzymać? {220}{249}Co to jest na podłodze? {260}{318}To wiersz, który napisałem o kociętach. {324}{353}To takie dziwne. {357}{423}Wyglšda na to, że nie|mam wyboru i schylę się... {429}{506}majšc na sobie roczne spodenki i go podniosę. {634}{667}Jest naprawdę chory Mamo. {1512}{1534}Przyjechali. {1549}{1568}Przyjechali. {1596}{1660}Francis i Piama przyjechali na weekend|z okazji urodzin Francisa. {1665}{1694}Jutro kończy 21 lat. {1698}{1773}Nie widziałem tak podekscytowanego taty od|zeszłego roku, gdy mylał że Francis kończy 21 lat. {1777}{1866}Hej, to urodzinowy chłopiec. A raczej|powinienem powiedzieć urodzinowy mężczyzna. {1880}{1937}Wiem, że mówiła żeby nic nie przywozić,|ale zrobiłam sałatkę. {1941}{2004}Dziękuję Piama.|To takie troskliwe z twojej strony. {2008}{2058}Wezmę jš do kuchni i przemyję. {2089}{2108}Oh... {2132}{2174}Jestem taki podekscytowany. {2183}{2212}Taa, to będzie wspaniałe przyjęcie. {2216}{2240}Nie, nie przyjęcie. {2244}{2282}Wiesz co. {2331}{2343}Oh. {2356}{2367}Taa. {2371}{2461}Bardzo dziękuję.|Czekałem na to od 12 lat. {2465}{2507}12 długich lat. {2545}{2577}Tak, więc... {2603}{2662}to będzie wszystko o czym cały czas marzyłe. {2666}{2722}To sprawi, że Piotru Pan okazał się opłacalny. {2769}{2788}{y:i}Piotru Pan? {2803}{2822}{y:i}Piotru Pan. {2841}{2863}{y:i}Piotru Pan! {2922}{3000}Oh, Francis, proszę.|O Boże, przepraszam. {3004}{3059}Nie wiedziałem, że twoje|przedstawienie jest dzisiaj. {3063}{3119}Widziałe mnie jak wychodzę w tym kostiumie. {3123}{3228}Francis, przestań płakać. Przepraszam.|Zrobię wszystko, żeby ci to wynagrodzić. {3232}{3266}Co tylko chcesz. Zrobię wszystko. {3270}{3343}Chcę jechać na wyprawę motocyklowš,|takš o jakiej zawsze opowiadałe. {3347}{3430}Kochanie, ja to robiłem na studiach.|I sam wiesz co matka o tym sšdzi {3434}{3497}Chcę wyprawę motocyklowš z moim tatš! {3501}{3516}Ok. Ok. {3520}{3542}Powiem ci tak. {3549}{3629}Kiedy skończysz 21 lat, to obiecuję że|zabiorę cię na najbardziej fantastycznš, {3630}{3684}specjalnš wyprawę motocyklowš, Ok? {3704}{3751}Pojedziemy kiedy skończysz 21 lat. {3776}{3802}Oh, Taa. {3824}{3843}Wyprawa motocyklowa. {3857}{3914}Na poczštku mylałem, że mówisz|to tylko żeby mnie uspokoić. {3931}{3981}Mówisz tak tylko, żeby mnie uspokoić. {3985}{4046}Nie, synu obiecuję ci. {4051}{4130}W dniu twoich 21 urodzin,|przysięgam na wszystko co więte, {4131}{4214}że pojedziemy razem na wyprawę motocyklowš|jak syn z ojcem, tak mi dopomóż Bóg. {4215}{4255}Jak zamierzasz przekonać mamę, żeby ci pozwoliła? {4259}{4357}Przysięgam na swoje życie Francis.|Nic nas nie zatrzyma... {4367}{4475}To jest najwiętsza obietnica|między ojcem a synem. {4478}{4588}I nic, powtarzam nic, nie może|zniweczyć tego przyrzeczenia! {4609}{4720}- Chłopie, wiem jak zaklepywać rzeczy, co nie?|- Taa. Zapowiada się wspaniale. {4744}{4765}Czekaj, nie było tam...? {4818}{4863}Pieczętuję to swojš krwiš. {4874}{4953}Słyszysz mnie synu?|Pieczętuję krwiš. {4982}{5010}O cholera. {5041}{5100}Ok, daję ci trzy dolary|na prezent na urodziny Francis'a. {5104}{5115}Ja też. {5119}{5142}I trzy ode mnie. {5146}{5164}Więc uzgodnione. {5168}{5213}Kupimy Francis'owi co za 9 dolarów. {5229}{5277}Hej, wasz przyjaciel jest na zewnštrz. {5314}{5345}Co masz na myli mówišc "przyjaciel"? {5347}{5413}Wasz przyjaciel. Jaki Randy.|Naprawdę jest wielki. {5426}{5447}Randy Zane? {5451}{5493}Taa, mylę że chce pograć w baseball. {5497}{5506}Co? {5510}{5548}Czeka na polu ze swym kijem. {5552}{5581}Wyglšda na zniecierpliwionego. {5586}{5660}Mówiłam wam, że trzeba trochę|wysiłku żeby zdobyć przyjaciół. {5668}{5723}Widzicie? Posłuchalicie mnie|i przynosi to efekty. {5729}{5817}Pomylcie jak wasze życie byłoby|łatwiejsze jakbycie zawsze mnie słuchali. {5889}{5916}Boże, wyglšda na wciekłego. {5924}{5969}Ciekawe na którego z nas? {5973}{6011}Reese, to na pewno ty. {6016}{6078}Musi chodzić o to, że przykleiłe|mu rower do torów kolejowych. {6082}{6101}Nie wiemy tego. {6107}{6171}Byłe bardzo szybki z tym strzelaniem|psiš kupš z procy pewnego dnia. {6176}{6198}Skšd wiesz, że go nie trafiłe? {6204}{6220}A co z tobš? {6228}{6289}Ile ludzi przekonałe,|żeby kupili pigułki algebry? {6296}{6378}Wiecie, nasze życie byłoby dużo prostsze gdybymy|nie robili tych wszystkich rzeczy jednoczenie. {6382}{6473}Sugerowałem zrobienie harmonogramu, ale|ignorowalicie mnie. I teraz mamy problem. {6498}{6521}Chodmy powiedzieć mamie. {6525}{6541}Nie możemy. {6546}{6632}Jeli wylemy tam mamę, Randy powie jej co zrobilimy|i będziemy mieć dwóch przeciwników. {6636}{6689}Widziałe ten film w którym|Freddie łšczy siły z Jasonem? {6690}{6714}Tego włanie chcesz? {6715}{6739}No to co robimy? {6748}{6811}Nie może tam stać cały czas.|Poczekamy aż odejdzie. {6831}{6880}Co nam się stanie jak|posiedzimy chwilę w domu. {6941}{7023}- O mój Boże, on tam cišgle jest.|- Mylę że urósł. {7050}{7104}Dlaczego pali 2 papierosy? {7125}{7157}To sš jego oczy. {7238}{7263}Hal, co robisz? {7267}{7348}Próbuję wymylić jakš odpowiedniš|mowę na jutrzejsze urodziny Francisa. {7363}{7420}Ojciec powinien przekazać synowi|trochę mšdroci życiowej, nie sšdzisz? {7430}{7499}Cóż to wielki dzień.|Tylko raz kończy się 21 lat. {7596}{7725}Hej, pamiętasz jak przed jego|narodzinami, miałem Harleya Da...? {7729}{7781}Żadnych motocykli! {7786}{7831}Nie będziesz mówił o motocyklach! {7835}{7960}Nie będziesz mylał, marzył ani nawet wspominał|o tych głupich, idiotycznych miertelnych pułapkach. {7964}{8051}One nie istniejš. Motocykle nie istniejš. {8058}{8073}Powiedz to. {8084}{8143}- Motocykle nie istniejš.|- Co nie istnieje? {8154}{8188}- Nie wiem.|- Dobrze. {8244}{8284}Był tam przez całš noc? {8289}{8350}- Nawet nie jest znudzony?|- Czy rekiny się nudzš? {8356}{8424}Wiecie co, dzisiaj|też zostaniemy w domu. {8430}{8462}Wytrzymamy dłużej niż on. {8499}{8520}Mmm. {8524}{8594}Więc to jest ten sławny sos do makaronu,|o którym Francis tyle mówił? {8598}{8654}Taa, robię go tylko na urodziny i uniewinnienia. {8665}{8688}Raz były dwie okazje jednoczenie. {8695}{8738}Bardzo lubię zapach domowego gotowania. {8742}{8752}Naprawdę? {8765}{8813}Wiesz jak przenieć ten zapach do swojego domu? {8843}{8875}Ok, wszystko zaplanowane. {8882}{8973}Wypożyczalnia dostarczy 2 motocykle na|stację benzynowš na rogu 18-tej i Coolidge. {8977}{9079}Przygotowałem już kilka pakunków.|O 17:30 wylizgniemy się i znikniemy. {9083}{9117}Będzie odjazdowo. {9121}{9179}Więc Francis, twoja urodzinowa|kolacja zaczyna się o 18:00. {9183}{9247}- Mam nadzieję, że jeste głodny.|- O rany, oczywicie. {9253}{9361}Jestem głodny jak nigdy. Moim problemem jest|wybranie tego, którš niesamowitš potrawę zjem najpierw. {9365}{9459}Ale zdecyduję o tym o 18:00, bo wtedy|zaczyna się moje przyjęcie urodzinowe. {9463}{9484}Spokojnie. {9725}{9804}Utknęlimy tu na zawsze. {9808}{9835}Będzie dobrze. {9843}{9920}Co najwyżej zanudzimy się,|albo umrzemy z głodu. {9924}{9959}Ale kto wie ile to może potrwać? {9968}{10031}Zwariuję tutaj. Patrzcie|na mnie, czytam ksišżkę. {10038}{10058}{y:i}To idiotyzm. {10062}{10094}Nie będę tego dłużej robił. {10098}{10151}Wyjdę i zobaczę czego ode mnie chce. {10155}{10206}- Co ty robisz, oszalałe?|- Nie mam zamiaru tak dalej żyć. {10212}{10246}Już nie raz byłem bity. {10250}{10321}Chcę to wreszcie zakończyć i mieć|spokój przez resztę mojego życia. {10421}{10458}Boże, idzie prosto na niego. {10493}{10518}Randy go bije. {10522}{10562}Bije jego, nie nas. {10622}{10711}Wiesz, jak na małe dziecko|naprawdę potrafi przyjšć cios. {10726}{10768}Nie mogę uwierzyć, że tak|łagodnie się z nim obchodziłem. {10802}{10835}Daj mi tamę to przykleję z tej strony. {10839}{10856}Zajmę się tym. {10860}{10931}Ten dozownik tamy jest skomplikowany.|Szybciej sama to zrobię. {11108}{11137}Dewey, wszystko Ok? {11158}{11191}Chłopie, to było bicie. {11203}{11260}To znaczy, bez obrazy dla was, ale "Wow". {11264}{11295}Dlaczego cię pobił?|Powiedział co? {11299}{11332}Powiedział, że nie o mnie mu chodziło. {11345}{11372}Więc dlaczego cię pobił? {11378}{11407}Powiedział, że to było rozgrzewka. {11413}{11441}Póniej powiedział,|żebym przysłał mu brata. {11446}{11479}Którego, mnie czy Malcolma? {11484}{11514}Powiedział tylko "brat". {11541}{11569}Kamień spadł mi z serca. {11573}{11660}Tak wspaniale się czuje majšc|to za sobš. Jestem wreszcie wolny. {11669}{11732}I mam kilka zębów, więc|dostanę pienišdze od wróżki. {11795}{11891}Wiesz co Hal, uwiadomiłam sobie dzisiaj,|że nie mamy żadnych zdjęć z urodzin Francisa. {11895}{11937}Muszę się upewnić, że masz|zapas filmu do aparatu. {11941}{12016}Zrobi się. Przygotuj się na|wielki ładunek wspomnień. {12028}{12084}Tato, mogę cię prosić na sekundkę? {12217}{12235}Nie, nie, nie, nie. {12240}{12273}One miały czekać na stacji benzynowej. {12277}{12297}Włanie mu to mówię. {12301}{12345}Słuchajcie. To jest adres|jaki był na karcie kredytowej. {12349}{12394}Ale one nie mogš być w pobliżu tego domu. {12398}{12429}Musisz je zabrać na stację benzynowš. {12433}{12512}Nie jestem nawet upoważniony do dotykania|ich po tym jak wyładowano je z ciężarówki. {12517}{12619}Ale wiecie co, jak chcecie je zabrać|na stację paliw, to one sš motocyklami. {12623}{12661}{y:i}Wszytko w porzšdku kochanie? {12665}{12704}Tak, żadnych kłopotów. {12710}{12786}Francis chciał się upewnić, że nie|mamy podobnych ubrań na sobie. {12790}{12828}Ok, pomóż mi je schować do garażu. {12839}{12877}Wow. Sš bajeranckie. {12881}{12993}Słuchaj, jeli nie piniesz słówka.|I dotrzymasz tajemnicy, {12995}{13063}to obiecuję, że jak skończysz 21 lat,|to zabiorę cię na wycieszkę moim statkiem kosmic...
kkruliczekk