{1}{1}23.976 {1546}{1641}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1642}{1676}911, gdzie nastąpiło zdarzenie? {1681}{1757}Wyślijcie policję, East Central Street, 3-cie piętro. {1761}{1823}Jest tu kobieta, która dźga siebie i dziecko! {1827}{1881}Dyspozytor 602, powód zgłoszenia proszę. {1887}{1957}Witam, na autostradzie 28 wydarzył się wypadek... {1961}{2019}I... Myślę, że ktoś nie żyje. {2025}{2061}911, powód zgłoszenia? {2065}{2131}Jestem w Beverly Resort.|Moja dziewczyna, ona... {2135}{2161}Co się dzieje? {2167}{2210}Skoczyła z balkonu na 12-tym piętrze. {2216}{2256}Skoczyła z balkonu na 12-tym piętrze? {2262}{2353}- 911, powód zgłoszenia?|- O Boże, potrąciłam kogoś samochodem. {2358}{2416}Potrąciłam go! Myślę, że go zabiłam! {2421}{2487}Posłuchaj uważnie. Uciskaj|mocno klatkę piersiową 30 razy. {2491}{2570}I licz głośno razem z nim,|żeby robił to właściwie. {2575}{2620}Musisz liczyć głośno razem z nim, zaczynaj. {2624}{2662}911, powód zgłoszenia? {2685}{2806}The Call|Tłumaczenie -=+ Arunio +=- {2842}{2875}911, powód zgłoszenia? {2879}{2922}Proszę, potrzebuję natychmiast pomocy. {2926}{2959}911, powód zgłoszenia? {2965}{3059}Jest mnóstwo krwi, wiem,|ale musisz dalej uciskać ranę. {3064}{3089}Zastrzeliłem żonę. {3093}{3151}- Zastrzeliłeś żonę?|- Tak, leży na podłodze. {3156}{3197}911, powód zgłoszenia? {3202}{3284}Moja żona umiera,|a pielęgniarki nie chcą jej pomóc. {3290}{3320}- Gdzie jest mama?|- Na dole. {3324}{3361}- Tata leży na podłodze?|- Tak. {3365}{3420}- Ile masz lat?|- Ok, ok, uspokój się, kochanie. {3425}{3451}Jak masz na imię? {3457}{3507}Ranny policjant. Róg Mayfield i Lawrence. {3512}{3564}Mam postrzelonego policjanta. {3569}{3644}- 911, powód zgłoszenia?|- Myślę, że przedawkowałem... {3649}{3705}...i moja żona też. Nie wiem czy to... {3711}{3775}- Spróbuj się odprężyć.|- 911, powód zgłoszenia? {3820}{3865}- Czy dziecko oddycha?|- Oddycha. {3868}{3901}Dobrze, chcę żebyś... {3906}{3965}Jeśli chcesz pomocy, musisz|współpracować ze mną. Zwolnij... {3971}{4034}Zostań na lini, wysyłam policję i karetkę. {4040}{4110}8-Adam-12, mam tu strzelaninę|na rogu Florence i Normandie {4115}{4175}Świadek mówi, że ofiara została|postrzelona w rękę i twarz. {4181}{4240}To kod 3. Kod 3. {4266}{4340}911, powód zgłoszenia? {4346}{4382}911, powód zgłoszenia? {4386}{4443}Włamywacze włamują się do domu obok. {4448}{4473}18 Baxter. {4477}{4527}Ok, 18 Baxter, czy to twój lokal czy kogoś? {4532}{4594}- Kogoś.|- Czy to między Gary i Hemlock? {4598}{4633}Tak. {4637}{4690}- Jaki jest kolor domu?|- Jasnoniebieski. {4696}{4742}Mam strzelbę, chcesz żebym ich powstrzymał? {4747}{4778}Nie, nie rób tego. {4782}{4807}- Na pewno?|- Na pewno. {4813}{4853}Natychmiast wysyłam policję. {4859}{4885}Moja mama została dźgnięta. {4890}{4944}- Wiesz kto ją dźgnął?|- Mój wujek. {4949}{5001}- Ok. A gdzie?|- W nogę. {5006}{5035}Twój wujek ciągle tam jest? {5042}{5108}Natychmiast wysyłam policję i karetkę. {5112}{5176}- Ok?|- Ok. Jest mocno wkurzona. {5180}{5216}Jestem pewna, że tak. {5221}{5308}- Rozumiesz co do ciebie mówię?|- Nie chcę iść do więzienia. {5313}{5382}Chris, odłóż broń.|Rozumiesz co do ciebie mówię? {5386}{5412}Nie chciałem tego zrobić. {5415}{5451}- Nie warto.|- Rzuć broń! {5455}{5549}Odłóż broń... Chris! Chris!|Chris, musisz... {5698}{5766}911, powód zgłoszenia? {5980}{6043}- 911, powód zgłoszenia?|- Do cholery! {6047}{6112}Czemu tu jestem? {6116}{6214}- Cześć Terrance. Co słychać?|- Nie za dobrze, skarbie. {6220}{6256}Jestem w więzieniu. {6260}{6317}I nikt mi nie mówi czemu tu trafiłem. {6321}{6418}- Znowu pijesz?|- Domyślam się, że tak. {6422}{6460}To wiesz co musisz zrobić. {6464}{6544}Musisz poprosić o następny telefon, ok? {6549}{6598}Wiesz, ta linia jest|tylko do nagłych przypadków. {6613}{6690}- W porządku. W porządku. Dzięki skarbie.|- Okay. {6695}{6744}Spróbuj trzymać się z dala|od kłopotów, dobrze kochany? {6749}{6813}- Dobrze.|- W porządku, skarbie. {6850}{6919}- Ciągle mówi 'skarbie', co?|- Jasne. {6924}{6968}- Cara straciła już ten ząbek?|- Nie. {6973}{7020}Lou chce go wyrwać, ale mu na to nie pozwolę. {7040}{7093}Czemu mężczyźni muszą być tacy brutalni? {7097}{7146}Właśnie zbliża się para, może ich zapytasz? {7151}{7186}Ktoś dzwonił po striptiserów? {7217}{7282}- Hej sexy.|- Moja szefowa. Tam. {7286}{7322}Co? Królowa Ula? {7327}{7375}Słyszałam, że odebrałeś wczoraj poród. {7378}{7438}Czterokilogramowa mała księżniczka. {7443}{7494}- Nic wielkiego.|- Zobacz, stara się być skromny. {7499}{7539}Uratował życie matce. {7561}{7595}- Zrobił to.|- Imponujące. {7601}{7676}- Powiedz o tym swojej przyjaciółce.|- Nie lubi gliniarzy. {7680}{7724}Kto nie chce się umawiać|na randki z gliniarzami? {7728}{7830}- Jesteśmy dzielni, odważni, mam wspaniałe ciało.|- O Boże. {7835}{7916}- Ja tam lubię gliniarzy. Mogę się z tobą umówić.|- Widzisz? Ona wie o czym mówię. {7921}{7990}Dobra, podczas gdy wy sobie o tym|podyskutujecie, ja chwilę odpocznę. {8001}{8059}- Przerwa.|- Tak. {8114}{8166}Mieszkasz z 10 minut stąd? {8171}{8263}10 minut? Możemy się uwinąć w 5. {8267}{8387}Jesteś bardzo, bardzo złym gliniarzem. {8391}{8449}Taa, przy tobie wychodzą moje najgorsze cechy. {8453}{8519}O której zaczynasz jutro zmianę? {8555}{8598}O 6 rano. Czemu pytasz? {8655}{8710}Chcesz przyjechać razem? {8764}{8805}Czy to zaproszenie? {8864}{8968}Przyjmę zaproszenie tylko,|gdy tym razem to ja przygotuję kawę. {8972}{9040}Dobrze, ale nie lubię za mocnej kawy. {9044}{9091}Ja nie lubię jak można|przez nią patrzeć, więc... {9109}{9169}Więc mamy problem? {9188}{9255}Zadzwoń na 911, mamy problem. {9316}{9376}Chcę żebyś wzięła dziecko na ręce... {9382}{9428}...i szybko wyszła z budynku. {9433}{9489}Hej, hej, hej, kiedy to|się zaczęło z Phillipsem? {9495}{9560}- Jestem zdruzgotany.|- Straciłeś swoją szansę, Marco. {9566}{9620}Czekaj. Miałem szansę? Czekaj. {9624}{9708}Hej, Jordan, jaki jest kod|na wielokrotne dźgnięcie? {9713}{9808}- 2-45.|- Hej, gołąbeczko! {9821}{9908}- Skup się, kochana, skup się.|- Jestem skupiona. {10010}{10043}911, powód zgłoszenia? {10047}{10127}Mężczyzna próbuje się włamać do|mojego domu. Jestem zupełnie sama. {10132}{10191}- Uspokój się, kochana.|- Moi rodzice wyszli. {10197}{10240}Są w kinie. Nie mogę ich złapać. {10245}{10315}Rozumiem, kochana.|Możesz wyjść z domu? {10320}{10411}- Nie, on... on tam jest.|- W porządku, przyjmuję zgłoszenie. {10416}{10463}Poczekaj chwilę, kochanie. {10467}{10544}Jest jakaś wolna jednostka by zająć się|włamaniem w toku? 23 Kinnard Street. {10550}{10585}Zgłaszająca jest sama i chowa się. {10589}{10663}7-Adam-13.|Przyjmujemy zgłoszenie, kod 3... {10669}{10709}...na rogu Washington i Bank. {10724}{10772}Policja jest w drodze kochanie, dobrze? {10777}{10850}- Jak masz na imię?|- Leah. Leah Templeton. {10856}{10949}- Ile masz lat, Leah?|- O Boże. {10954}{11000}Zbił szybę. Wchodzi od tyłu. {11004}{11081}Posłuchaj mnie Leah. Znajdź jakiś|pokój i zamknij się w nim natychmiast. {11312}{11375}Leah. Zostań ze mną na lini kochanie. {11379}{11448}Nie rozłączaj się, dobrze?|Leah? {11472}{11518}- Leah?|- Jestem na górze w moim pokoju. {11522}{11630}Ale drzwi się nie zamykają.|On jest wewnątrz. {11668}{11714}7-Adam-13, jaki jest|przybliżony czas przybycia? {11720}{11776}8 do 10. {11807}{11861}- Nie wiem gdzie się schować.|- Ok, Leah. {11866}{11911}- On mnie znajdzie.|- Powiem ci co masz zrobić. {11916}{11957}- Czy w pokoju jest okno?|- Tak. {11962}{11987}Dobrze. {13772}{13873}Nic nie mów Leah. Zachowój się cicho, dobrze?|Policja powinna pojawić się lada chwila. {13889}{13941}U mnie w porządku. {13947}{14033}Wydaje mi się, że to zadziałało. Odszedł. {14082}{14134}Wydaje mi się, że schodzi w dół schodami. {14179}{14251}Leah? Leah. {14368}{14426}- Wszystko w porządku Leah?|- Wszytko w porządku. Nic mi nie jest. {14484}{14538}- Poszedł sobie.|- To dobrze. {14588}{14651}Wydaje mi się, że wyszedł na zewnątrz. {14712}{14794}O Boże. On wraca. {14820}{14887}Pewnie usłyszał dzwonek telefonu. {15595}{15650}- Wyłącz go.|- Nie krzywdź mnie, proszę. {15656}{15702}Nie krzywdź mnie, proszę. {15982}{16079}Słuchaj, kimkolwiek jesteś, policja jest w drodze. {16084}{16136}Lepiej wynoś się z tego domu... {16172}{16251}...zanim zrobisz coś czego będziesz żałował. {16396}{16450}Już to zrobiłem. {16597}{16632}O Boże. {16925}{16962}O Boże. {16993}{17092}- Przepraszam.|- O Boże. {17125}{17176}O Boże. {17219}{17279}Co się tam stało? {17329}{17381}Wydał ją dzwonek telefonu. {17387}{17460}Pomóż mi i powiedz,|coś ty sobie myślała? {17500}{17556}Ja nie... Ja... {17560}{17640}Nie wiem, ja...|Nie byłam skupiona, lub... {17646}{17686}- Ok.|- Zawsze jestem... {17691}{17774}...i nie wiem, tym razem nie byłam. {17778}{17846}Nie byłam. Nie byłam. {18450}{18498}Jor. {18557}{18612}Wpadłem by sprawdzić co u ciebie. {18707}{18746}Jordan. {18804}{18867}Otwórz Jordan, wiem że tam jesteś. {18890}{18959}Wpadłem by zobaczyć co słychać, czy wszystko gra. {19003}{19103}Policja hrabstwa L.A. kontynuuje poszukiwania|zaginionej nastolatki Leah Templeton... {19107}{19205}...która rzekomo została porwana ze|swojego domu w Hancock Park zeszłej nocy. {19210}{19260}Źródła z wydziału policji mówią, że brak świadków... {19264}{19329}...i dowodów w sprawie utrudniają poszukiwania. {19334}{19397}Ostatniej nocy rodzina|Templeton wydała oświadczenie... {19451}{19501}911, powód zgłoszenia? {19505}{19572}911, powód zgłoszenia? {19611}{19670}- Ile masz lat?|- Ok, ok. Proszę się uspokoić. {19674}{19729}Jak masz na imię? Jak masz na imię? {20026}{20112}Hej, kochanie. Wszystko dobrze? {20299}{20361}911, powód zgłoszenia?|Tak, proszę pana. {20366}{20419}Proszę się uspokoić. {20424}{20474}...
tyshia7